register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

taro520's space https://blog.chinadaily.com.cn/?90766 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
who knows what the term"direct-view TV " is in chinese! Attachments Translation Tips 翻译点津 5 3361 taro520 2008-9-16 21:28:43
  thank you guys, all of you are very warm-hearted!
推广员如何翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 11029 huolin 2008-4-23 20:05:18
  marketing representative
De Hoop Dam 等几个南非的地名,有人知道么,谢谢 Translation Tips 翻译点津 6 4991 taro520 2008-3-19 12:14:32
  3x a lot! you are very nice.
请教一句话,关于展会的,盼众大侠指教! Translation Tips 翻译点津 4 4190 schiffer 2008-1-31 04:54:49
  楼上的好像有理解错误,而且each specific exhibition/fair是展会,不是“特定展览商”。另外exhibitor应该 ...
有哪位强人能够看明白这一段话的结构的?进来看看吧! Translation Tips 翻译点津 6 4797 sunnysue 2007-6-30 12:42:05
  谢谢楼上的回答,但是我觉得proceeding 不能理解为程序,这个在法律英语里有起诉的意思,这里应该都跟诉讼 ...
find a partner to chat in english,native speakers are welcome! ... 1 2 Practical English 实用英语 7 6464 Hozan 2012-4-1 08:40:04
  I am interested in your comment, but would you please kindly show me what is wrong with my GOOD engl ...
卢武铉的英译名怎么表示,在线等 Translation Tips 翻译点津 4 3427 taro520 2007-5-25 12:09:21
  非常感谢,同时感谢2楼的教我如何自己找答案^_^
antichoir 和counter-apse分别是什么东西? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2928 taro520 2007-4-23 21:31:53
  thank you very much. i am not sure whether it is a spelling mistake, because in the text ,there are ...
cardinal subdeacons Translation Tips 翻译点津 2 2167 taro520 2007-4-23 15:09:48
  我看了,可是这个网页打不开呀,你直接告诉我得了。
antichoir 和counter-apse分别是什么东西? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2928 taro520 2007-4-23 21:31:53
  有谁知道central-plan是什么东西的,好象是一种建筑的设计,但是到底是怎样的设计也不明白呀! ...
antichoir 和counter-apse分别是什么东西? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2928 taro520 2007-4-23 21:31:53
  可是还有antichoir呢,又是什么呀,文章里出现了很多的choir,我觉得不能用唱诗班来解释了,因为在上下文中 ...
Christian Plan of Salvation 是什么意思? Translation Tips 翻译点津 6 2683 kristint 2007-4-22 10:24:02
  thank you all for your explanation!
rib 在建筑学里怎么翻译啊? Translation Tips 翻译点津 6 3348 wenhuo0021 2007-4-21 13:51:45
  我觉得clearwater和takeoff的比较靠,但是不知道该选哪一个呢?
what's the meaning of "baguette"? Translation Tips 翻译点津 4 2900 wenhuo0021 2007-4-21 13:48:41
  还有筷子的意思,之所以指的是法国面包是因为那种长长的形状很象筷子,这是法国人告诉我的。 ...
billions of 数十亿?数百亿? Translation Tips 翻译点津 6 4186 taro520 2007-3-21 14:30:44
  看了四楼的帖子,谢谢了
she slept late yesterday是说她昨天睡到很晚才起来么? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 26 9043 patricxu 2006-11-8 23:32:24
  今天上来一看,居然发现这个帖子已经有超过500个人看过了,真出乎意料,感谢所有回帖的朋友! 我想我已经明 ...
she slept late yesterday是说她昨天睡到很晚才起来么? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 26 9043 patricxu 2006-11-8 23:32:24
  怎么两种答案截然相反呀,我都不知道该相信谁的了! 还有人有意见要发表么? ...
社会诚信体系 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2398 qimingfu 2006-9-6 17:46:01
  public financing 真是国家投资么?确定? 没有别的意思,我只是想肯定一下答案 3x ...
as early as后面非得跟过去时么? Translation Tips 翻译点津 6 8477 taro520 2006-8-31 16:14:07
  看来都认为后面应该接一般过去式哦!
as early as后面非得跟过去时么? Translation Tips 翻译点津 6 8477 taro520 2006-8-31 16:14:07
  按三楼的意思,能不能接完成时完全取决于那个动词,如果是属于瞬间动词就不可以,而不是和as early as这个 ...
volume of domestic production, amout of domestic production 有区别么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2842 prckate 2006-8-27 13:35:11
  that is to say the latter one means国内产值?
emissions caps?什么东东 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2466 benzhao 2006-8-21 22:38:49
  如果allowance credits的意思是“允许贷款额”的话,那这句话该如何解释呢,怎么扯到贷款上去了呢? ...
Commonwealth of Virginia 是什么意思嘛,为什么后面还要跟个Virginia ? Translation Tips 翻译点津 4 3659 leungshuren 2006-8-21 16:54:51
  太感谢了,一直都不知道commonwealth可以表示州!!
Mailstop 是什么东东,谢谢! Translation Tips 翻译点津 4 3403 hly2006 2006-8-19 19:51:39
  那如果是翻译地址的时候,这个内部邮站的内容该放在哪个位置呢?
volume of domestic production, amout of domestic production 有区别么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2842 prckate 2006-8-27 13:35:11
  三楼的话还有些道理,但是其他的有点不对,跟这个摆在一起的有出口量和进口量,而且这两个词是挨在一起的, ...
副驾驶座 怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4121 edward_lee 2006-7-1 05:44:00
  司机旁边的就是副架位,这个也不是自己想出来的,美国的联邦注册Federal Register里面的一篇关于新车安全评 ...
fascias 是什么,建筑词语,在线等,急!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 6821 huang262 2006-6-29 12:55:49
  huang 262, of course it does make sense. thank you very much
help C-E Translation Tips 翻译点津 3 2278 lily200801 2006-6-28 17:42:21
  On the basis of equality, fairness and honesty, both parties reached an agreement on xxx and conclud ...
nonhandheld engine? Translation Tips 翻译点津 6 1768 mobile_eater 2006-6-28 17:46:27
  谢谢lily200801!我知道这个是合成词,也知道应该在前面加上non的意思,只是写的时候忘掉了,至于是否有“ ...
HP (horsepower)和KW (kilowatt)是同类的单位么? Translation Tips 翻译点津 2 2140 taro520 2006-6-28 15:42:40
  感谢二楼的朋友!!!
很棘手,大伙帮帮忙呀 Translation Tips 翻译点津 2 1872 taro520 2006-6-28 14:52:43
  我知道是关于环保的,可是我实在是对内燃机知道的很少,再怎么想也想不出来呀,连中文的有关内燃机的词汇我 ...
对于参考译文的几点疑问 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3169 hiy2004 2006-6-15 16:50:21
  其实我做的练习是人事部翻译考试二级的笔译实务里的练习,中译英的还好,我觉得英译中的译文里好象有很多问 ...
副驾驶座 怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4121 edward_lee 2006-7-1 05:44:00
  楼上的是对的
subcontractor转包商? Translation Tips 翻译点津 4 1940 mobile_eater 2006-5-31 15:55:34
  是的!!!
marginal fuels 稀缺燃料?我根据字面意思猜的 Translation Tips 翻译点津 6 2191 househusband 2006-5-28 00:08:36
  我给出了上下文,怎么没有人跟了呀,Echo同志,我等者你的回复呢!!!
exit sign industry 是个什么行业? Translation Tips 翻译点津 6 3333 jl2315 2012-3-27 22:41:38
  就是不知道呀,但是的确是出现在文字中了,看这段: exit sign industry During the consultation for the ...
home appliance 和househould unit有区别么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3626 tumujerome 2006-5-27 22:46:39
  这个问题应该不是很复杂吧,怎么没有人知道呢?
preparation table? buffet table ? Translation Tips 翻译点津 3 1627 hiy2004 2006-5-27 17:22:16
  btw,上面谈的都是refrigeration的,应该是冷藏/冻柜的一个部分
讨厌的single-package!!! Translation Tips 翻译点津 5 1900 rovi297 2006-5-27 12:38:02
  根据mobileinfo的解释,你的意思是不是它是single-package vending machine还是multi-package vending mach ...
讨厌的single-package!!! Translation Tips 翻译点津 5 1900 rovi297 2006-5-27 12:38:02
  继续探讨,刚才在后面的文字里有发现了multi-package vending machine 这个又该怎么翻译呢? 如果说single- ...
空调的capacity?容量? Translation Tips 翻译点津 3 2121 rovi297 2006-5-27 09:26:56
  可是我还是有点疑问,能量的单位难道是吨么?
marginal fuels 稀缺燃料?我根据字面意思猜的 Translation Tips 翻译点津 6 2191 househusband 2006-5-28 00:08:36
  The reductions in GHG emissions were calculated by applying emissions factors consistent with those ...
哎,我不懂的实在是好多呀!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2512 nyleda 2006-5-27 04:08:47
  我不明白的是难道排放温室气体还需要花费么,根据上文,这些气体是在化石燃料燃烧时产生的副产品。所以对于 ...
哎,我不懂的实在是好多呀!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2512 nyleda 2006-5-27 04:08:47
  我知道Valuation是“表示对GHG的评价估价”,但是它这句里面说“Valuation of the GHG emissions where in ...
哎,我不懂的实在是好多呀!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2512 nyleda 2006-5-27 04:08:47
  谢谢面瓜同志的鼓励!!!
还有一句不明白 Translation Tips 翻译点津 3 1724 laoxianggg 2006-5-26 11:31:07
  谢谢,但是exemption在这里是什么意思呢,麻烦把eliminate the tap range exemption 翻译一下吧,对于这个 ...
Type 10A ?型号?电流? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2378 laoxianggg 2006-5-26 09:46:55
  语境就是这样的: This amendment introduces requirements for two new types of appliances: chest freez ...
reach-in refrigeration是什么?多谢!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3635 taro520 2006-5-26 08:11:01
  You are so warm hearted, thank you all very much!!!
reach-in refrigeration是什么?多谢!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3635 taro520 2006-5-26 08:11:01
  sorry, it should be thanks a lot!!
reach-in refrigeration是什么?多谢!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3635 taro520 2006-5-26 08:11:01
  thank u all! thanks very much!!!
reach-in refrigeration是什么?多谢!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3635 taro520 2006-5-26 08:11:01
  难道都没有人知道么,总有高手会听说过吧,谢谢啦!
Type 10A ?型号?电流? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2378 laoxianggg 2006-5-26 09:46:55
  谢谢Tempax,第二个问题你知道么,知道的话可不可以指教一下,实在不明白! ...
Type 10A ?型号?电流? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2378 laoxianggg 2006-5-26 09:46:55
  另外,上句话中的with bottom mounted freezer 和 through-the-door-ice service是什么意思,我也不是太明 ...
急:Gasoline Sulfur 是什么东西? Translation Tips 翻译点津 2 1077 taro520 2006-4-12 07:25:09
  看了一下后面的文字,又提到了这个词,好象是这个意思 谢谢hiy2004!!!
fix one's teeth? 补牙? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2408 fangyinghong 2006-4-1 21:01:25
  with a view to 后面是接不定式,还是ing呢? 没有人知道么? 帮帮我哦
dimercury dichloride是什么东西? Translation Tips 翻译点津 4 1542 taro520 2006-3-20 20:58:39
  这个的编号是10112-91-1,但是查不出来呀,我要查的不一定是危险品吧,但是但是含水银的,是水银的化合物.比如 ...
dimercury dichloride是什么东西? Translation Tips 翻译点津 4 1542 taro520 2006-3-20 20:58:39
  我本来还想哪有什么海关号的,刚才一看,果然有cas号,太感谢了
请教几个词,多谢!!! Translation Tips 翻译点津 4 1597 taro520 2006-3-18 13:46:49
  不好意思,RoHS是什么?
please have a look----Swedish Statute Book Translation Tips 翻译点津 2 1341 taro520 2006-3-18 11:42:54
  为什么还是没有答复呀,555555
请教几个词,多谢!!! Translation Tips 翻译点津 4 1597 taro520 2006-3-18 13:46:49
  词霸我也经常用,但是不是总可以找到答案的,谢谢你啦!
vitro diagnostics Translation Tips 翻译点津 4 1332 taro520 2006-3-18 11:31:56
  我来给个context Swedish Statute Book Order amending the Order (1998:994) on bans etc. in certain ca ...
请教Analytical chemicals and reagents Translation Tips 翻译点津 2 1183 taro520 2006-3-18 11:17:24
  多谢!!!
please have a look----Swedish Statute Book Translation Tips 翻译点津 2 1341 taro520 2006-3-18 11:42:54
  怎么没有人回复呀,不是很难吧,大家帮帮忙呀!!!! 小女子先行谢过了!
vitro diagnostics Translation Tips 翻译点津 4 1332 taro520 2006-3-18 11:31:56
  你给的答案我也知道,我的意思是vitro有两个意思,一个是试管内的,一个是体外的,你怎么肯定就是后者呢,而且 ...
请问:“品学兼优毕业生”该怎么翻译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 7890 taro520 2006-3-16 19:10:37
  graduate with honors 我在二级笔译的笔译实务里看到的,应该没有什么问题吧
寻今年5月考二级笔译的同伴共同学习 Translation Tips 翻译点津 2 1248 hiy2004 2006-3-17 00:17:07
  不好意思,我忘记说了,我报的是人事部的,应该也可以看得出来吧,我还是在这里罗嗦一句了.:) ...
第二期翻译擂台赛结果揭晓,第三期开赛! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 6489 serenabj 2006-4-4 14:31:35
  我也认为Hans应该是指的德国人,我先也以为是个人名,后来发现并非如此,里面基本上只有说某某某对Hans的看法, ...
From A to Z等等等等 Translation Tips 翻译点津 3 1375 taro520 2006-3-9 14:29:29
  还有几个没有知道么? 达人们,来看看吧 fall asleep at the swith keep a stiff upper lip ...
境内 Translation Tips 翻译点津 4 1550 hiy2004 2006-3-2 21:02:55
  3 Q very much!!!
达人,请教!!! Translation Tips 翻译点津 4 1339 rovi297 2006-3-1 10:08:55
  联盟商怎么说呀, 镶嵌首饰 也没有人知道么?
关于美国街道地址的问题,急! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 7426 edchan 2006-2-22 06:23:38
  3 Q very very very much!!!
关于美国街道地址的问题,急! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 7426 edchan 2006-2-22 06:23:38
  但是还是要感谢tempax,另外,我也觉得这个是邮编,但是后面又出现了一个Washington, DC 20590-0001,这也实在 ...
关于美国街道地址的问题,急! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 7426 edchan 2006-2-22 06:23:38
  我只是翻译一篇文章,不至于让我打个电话过去吧,即使打了让我说什么呀?就想知道你们这个是传真还是电话? ...
Federal Transit Administration是哪个部门?(美国的) Translation Tips 翻译点津 5 2753 chickeerun 2006-2-21 10:09:43
  RIN是 Regulatory Identification Number 译名还没有找到,我后来自己翻译了 这里的cab绝对不是那个意思,我 ...
Federal Transit Administration是哪个部门?(美国的) Translation Tips 翻译点津 5 2753 chickeerun 2006-2-21 10:09:43
  thanks a lot! 后面两个问题有人知道么,各位高手不吝赐教呀,急!!!!
现代都市商业集聚区? Translation Tips 翻译点津 5 1323 crimsonwolf 2006-2-20 16:21:30
  central business district 你要说的是中央商务区吧,看你的中文好象是这个意思,就是商业集中的地方. ...
in 2004 dollars? Translation Tips 翻译点津 5 1826 hiy2004 2006-2-16 23:19:11
  3Q very much!!!
model year, mid-model year Translation Tips 翻译点津 6 6420 wingman1985 2010-10-13 09:41:14
  根据maxzhy的说法,model year 译为年型,但是在后面引用的一段话中, 即"‘车型年中期报. 告’(Mid-Model ...
再问 hiy2004 Translation Tips 翻译点津 4 1700 taro520 2006-2-14 13:45:27
  A listing of items that an organization plans on discussing, also called an agenda* 如果是这个意思的 ...
再问 hiy2004 Translation Tips 翻译点津 4 1700 taro520 2006-2-14 13:45:27
  备忘录号码 Docket :就是简介 是不是文档管理的一个序号? 这句话看不明白哦! ...
翻译中的几个小问题 Translation Tips 翻译点津 3 1991 hiy2004 2006-2-13 20:22:30
  非常非常感谢你的答案. 但是关于那个federal register你确定是联邦注册么,因为我搜索的时候还看到过联邦记 ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-10-19 06:38

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top