register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

travailler's space https://blog.chinadaily.com.cn/?88635 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
一个语法问题,跟翻译沾一点边的。不要删除啊 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2780 my196693 2006-3-10 23:23:02
  应该是the+adj表示一类人的用法。是吧?
一个语法问题,跟翻译沾一点边的。不要删除啊 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2780 my196693 2006-3-10 23:23:02
  这个解释不太好,你是从语义上进行解释的,我要从语法上解释。
工资的“封顶”和“保底”怎么翻译好呢? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2774 laoxianggg 2006-3-6 15:17:18
  ceil就可以说封顶的。
是yet 还是spell out有表示否定的意思? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 5325 deebar 2006-2-16 20:41:42
  但是如果have to做“不得不”讲的话,是一个词组,中间不能插入其他成分的。怎么解释? ...
是yet 还是spell out有表示否定的意思? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 5325 deebar 2006-2-16 20:41:42
  但是问了好几个人,他们从字面的意思感觉是“已经做了”。我们只能从字面去理解啊。那可不可以在yet后面加 ...
是yet 还是spell out有表示否定的意思? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 5325 deebar 2006-2-16 20:41:42
  麻烦你用中文说一下,一下子转不过弯来,谢谢。
是yet 还是spell out有表示否定的意思? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 5325 deebar 2006-2-16 20:41:42
  他们说极有可能是漏了一个NOT,应该是has not yet to而不是,has yet to。
是yet 还是spell out有表示否定的意思? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 5325 deebar 2006-2-16 20:41:42
  哪里有例子?你查的是have yet to 吗?我怎么查不到啊? [ Last edited by travailler at 2006-2-16 12:17 ...
是yet 还是spell out有表示否定的意思? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 5325 deebar 2006-2-16 20:41:42
  你反映好快。我查查看。许多基础知识都忘记了。
请教一些财务术语,特别是用在航运财务上的。 Translation Tips 翻译点津 5 2608 philipcheung 2006-2-7 17:17:56
  我也在上面搜索了,没有看到你写的这些啊?
ANL Singapore Pte Ltd Translation Tips 翻译点津 3 2337 clearwater 2006-2-6 16:06:07
  这里有出现一个PTY,是什么意思?
followed by Translation Tips 翻译点津 3 2024 travailler 2006-1-16 11:50:36
  我看了以后碰到这样的句子还是很糊涂的。含有be followed by 的主句与含有followed by 独立从句的用法分别 ...
more than 可以跟动词搭配? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4974 travailler 2006-1-11 17:00:46
  其实,我最想知道的是more than与后面的tripled是什么语法关系,总感觉很陌生的。 ...
more than 可以跟动词搭配? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4974 travailler 2006-1-11 17:00:46
  是贸易盈余达3倍多,就是说顺差达到了1020亿多。
more than 可以跟动词搭配? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4974 travailler 2006-1-11 17:00:46
  意思我知道,就是对more than的这种用法很陌生。
how to say 中心城市? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 5155 neonlights 2006-1-14 18:09:04
  downtown.
中转港咋说?transfer port? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3973 icecreamlee 2006-1-14 13:27:24
  任何港口都可以用transhipment的。只不过枢纽港用hub.
中转港咋说?transfer port? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3973 icecreamlee 2006-1-14 13:27:24
  Transportation Hub这样的表述范围有点窄,一般仅指一些国际性的大的基本港。Transportation Hub一般指一些 ...
go live for ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3446 travailler 2006-1-9 09:32:42
  我看了全文,它要表达的意思是:现在可以在网络上投票,然后再揭晓结果。 go live指的是现在开始在网络上投 ...
think-tank Translation Tips 翻译点津 3 1876 travailler 2006-1-6 16:44:32
  对,上面这位兄弟的解释更全面,谢谢。可以认识你吗?
go live for ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3446 travailler 2006-1-9 09:32:42
  其实,中文的意思能猜出来,就是不知道怎么表达才好。
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-3-30 06:48

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top