register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

pandorayy's space https://blog.chinadaily.com.cn/?88581 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
起承转合-怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 5 3709 hly_2009 2008-3-14 17:01:57
  thank you for your reply. How do you think if i put it into: Beginning, following, turning, unitin ...
a difficult feat to finesse ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5763 pandorayy 2008-1-9 16:03:10
 
a difficult feat to finesse ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5763 pandorayy 2008-1-9 16:03:10
  context : Many buyers were betting they could hold onto the property for a short time and sell it f ...
help!!!! Wheather South Africa is safe or not? ... 1 2 Practical English 实用英语 11 6486 rjgaomoon 2008-1-4 10:34:15
  Thank you sockmonkey and ronglimeng for your kind replies. Yes , really i heard a lot of bad news ...
公司的上下班用的"班车"怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 9629 02940952 2007-7-20 02:03:51
 
Quanxi 是哪两个字啊? Translation Tips 翻译点津 4 3169 changtsile 2007-7-10 17:36:42
  谢谢上面的朋友了.
一齐来译经典(c-e) ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 36 11389 bigrose007 2007-7-9 14:56:27
 
on the date first written above什么意思? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 8953 pandorayy 2007-1-16 08:41:29
 
这句什么意思啊,被绕糊涂了 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3079 pandorayy 2007-1-16 08:40:19
 
这句什么意思啊,被绕糊涂了 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3079 pandorayy 2007-1-16 08:40:19
 
这句什么意思啊,被绕糊涂了 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3079 pandorayy 2007-1-16 08:40:19
  我也是这样理解的,不知道对不对
on the date first written above什么意思? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 8953 pandorayy 2007-1-16 08:41:29
  谢谢
on the date first written above什么意思? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 8953 pandorayy 2007-1-16 08:41:29
 
这句什么意思啊,被绕糊涂了 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3079 pandorayy 2007-1-16 08:40:19
 
有关思科 Translation Tips 翻译点津 3 1833 hly2008 2007-1-9 15:25:19
  "that's because it is" 指代前面的"If you look at the appliances or special-purpose blades customers ...
overcommit ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3452 hly2008 2006-12-29 17:33:22
  "In life, there are tough choices. You may not like the budget you end up with, but it is only insuf ...
MSN出了问题吗? Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 4847 chinese_hill 2007-1-2 12:22:02
  我在北京,今天一天都在MSN,而且还与美洲,欧洲的人都聊天了,包括和台湾也一直在通话啊. ...
有关刀片服务器(1) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2229 putneyswope 2006-12-27 15:19:15
 
有关刀片服务器(1) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2229 putneyswope 2006-12-27 15:19:15
  觉得可以用类似"这帮家伙" 这样的口气翻译.
provision ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2157 hly2008 2006-12-21 16:31:34
  1、提供
人格魅力如何说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4064 luxgum 2006-12-21 19:43:32
  他是个有人格魅力的人 he is a person with charming characters 可以吗?
green-field ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 3594 pandorayy 2006-12-21 12:25:55
  A greenfield network is a term usually describing an original first-generation deployment of a telec ...
How to say "臭味相投"in English? Translation Tips 翻译点津 6 2575 tempax 2006-12-21 13:02:35
 
How to say "臭味相投"in English? Translation Tips 翻译点津 6 2575 tempax 2006-12-21 13:02:35
  所以认为金山的 meeting of dirty minds 还不错
fabric ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 3216 clearwater 2006-12-21 11:06:11
  是不是 数据中心的(光纤通道)的布线(局)结构??
fabric ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 3216 clearwater 2006-12-21 11:06:11
  也有可能,这里讲的主要是以太网的东西,我不是做技术的,对这个东西实在是只知皮毛啊.还是问一下专业人士为 ...
fabric ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 3216 clearwater 2006-12-21 11:06:11
  数据库体系结构一般有五层协议, Fabric Layer是第一层,一般都翻译成"构造层", 作用是构造整个数据库系统( ...
fabric ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 3216 clearwater 2006-12-21 11:06:11
 
经营管理职业资格评审委员会 Translation Tips 翻译点津 1 1648 pandorayy 2006-12-13 13:14:23
 
full-tilt什么意思? Translation Tips 翻译点津 2 2068 pandorayy 2006-12-13 11:40:39
 
请教WORD及图像高手 Translation Tips 翻译点津 6 1790 clearwater 2006-12-7 15:43:10
  或者你可以直接从word的插入->符号->就可以找到这几个图表的.
大客户到底怎么翻译准确? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5637 copchen 2006-12-1 17:04:59
  翻译为重要客户更准确
大客户到底怎么翻译准确? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5637 copchen 2006-12-1 17:04:59
  but i know don't why some also use "fleet customer". especially in auto industry.
blinking ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2619 bxwz2004 2006-12-2 12:58:39
  if i didn't remember wrong, the original meaning comes form here: there is the idea of two people l ...
大客户到底怎么翻译准确? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5637 copchen 2006-12-1 17:04:59
  i 'v seen so many versions. like 1. Big account 2. key customer 3. fleet customer 最普遍用的是哪个 ...
blinking ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2619 bxwz2004 2006-12-2 12:58:39
 
blinking ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2619 bxwz2004 2006-12-2 12:58:39
  it means...if Lampert is questioning his own action
make ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2102 hly2006 2006-11-24 12:16:27
 
有关大型机迁移 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2893 pandorayy 2006-11-23 12:27:47
 
企业中的商务部说成"Business Department"吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 5081 pandorayy 2006-11-17 15:20:03
  一家英国公司 谢谢各位
企业中的商务部说成"Business Department"吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 5081 pandorayy 2006-11-17 15:20:03
 
夕阳无限好,只是近黄昏?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2843 aliceqiu 2006-11-17 11:26:30
 
企业中的商务部说成"Business Department"吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 5081 pandorayy 2006-11-17 15:20:03
 
企业中的商务部说成"Business Department"吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 5081 pandorayy 2006-11-17 15:20:03
 
企业中的商务部说成"Business Department"吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 5081 pandorayy 2006-11-17 15:20:03
 
企业中的商务部说成"Business Department"吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 5081 pandorayy 2006-11-17 15:20:03
  但现在很多公司里面都有个"商务部", 做的是一些销售的辅助性工作.不知道如何把握用词. ...
PAX Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 4341 patricxu 2006-11-10 21:05:32
 
汽车行话 Translation Tips 翻译点津 5 1903 clearwater 2006-11-10 11:28:38
  http://news.chinacars.com/huabeihuazhong/jn/184036.shtml
PAX Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 4341 patricxu 2006-11-10 21:05:32
  米其林的一个技术
汽车行话 Translation Tips 翻译点津 5 1903 clearwater 2006-11-10 11:28:38
  现在很多车都在用这个了
分道扬镳,惭行惭远 怎么译喔 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 7199 jolinezhou 2007-6-20 18:13:10
  人类和黑猩猩分道扬镳之后还保持了400万年的暧昧关系
汽车术语sport-tuned suspension ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4933 allinall 2006-11-10 12:32:51
  觉得这里用tuned,是因为悬挂的软硬是可以调节的, 同样的悬挂,调节不同后可以用在不同用途的车上,比如普通家 ...
汽车术语sport-tuned suspension ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4933 allinall 2006-11-10 12:32:51
  专为运动型车设计的悬挂
fulfillment Translation Tips 翻译点津 6 1950 clearwater 2006-11-8 16:48:33
  执行部门
缓棋怎么说? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 3761 ofriendragon 2006-11-8 17:30:51
 
缓棋怎么说? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 3761 ofriendragon 2006-11-8 17:30:51
 
缓棋怎么说? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 3761 ofriendragon 2006-11-8 17:30:51
 
缓棋怎么说? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 3761 ofriendragon 2006-11-8 17:30:51
  我上一步走错了,想改一下,就是缓棋.
校友录怎么说? Translation Tips 翻译点津 4 1928 copchen 2006-11-8 16:56:35
 
What does it mean by "Truth is an absolute defense to defamation" Translation Tips 翻译点津 4 2018 househusband 2006-11-8 17:02:24
 
三分春色二分愁,更一分风雨 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4541 celine713 2006-11-2 22:06:10
  一分春色二分愁,更三分风雨!
中国日报是不是日刊啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3758 househusband 2006-11-2 16:36:06
 
有关聊天室 Translation Tips 翻译点津 3 1353 clearwater 2006-11-4 15:08:34
  以及那些关于系统层面类型问题的考虑
北三环东路怎么说啊? Translation Tips 翻译点津 4 3327 02940952 2006-11-1 23:52:43
 
flair and drive如何翻译? Translation Tips 翻译点津 2 1821 pandorayy 2006-10-31 12:57:07
 
up-front 怎么翻? Translation Tips 翻译点津 4 1739 pandorayy 2006-10-31 12:56:13
 
走势图如何翻译? Translation Tips 翻译点津 2 1860 pandorayy 2006-10-10 13:11:55
 
日常口语趣味翻译(It's fun!) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 23631 yuanliyun 2007-3-18 22:49:18
  2、他脑袋那么大,脖子那么短,结果头简直就象是架在肩膀上。 He has such a huge head, and such a ...
有关陶氏化学公司成功案例 Translation Tips 翻译点津 2 2007 clearwater 2006-10-9 19:20:36
  if I get tripped out of my Treo port for two hours, I get bummed. 注:Treo是一款智能手机或掌上电脑。 ...
try this! Translation Tips 翻译点津 1 2523 pandorayy 2006-10-9 16:11:06
  事不成而仅图不获罪于人者为无用之人才; 事不成而又获罪于人者为危险之人才。 ??? 事不成又得罪人,还是人 ...
Stop Domestic Violence? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3677 coolmax 2006-10-10 10:55:15
  any better matched version?
how to translate "认祖归宗" into english? Translation Tips 翻译点津 2 3869 susan_miao 2006-10-9 16:30:44
 
这里的"big"怎么翻才有味? Translation Tips 翻译点津 4 1825 clearwater 2006-10-9 15:54:20
 
only insofar as Translation Tips 翻译点津 2 1682 clearwater 2006-10-9 16:51:25
  基于英特尔的Mac硬件是专有的,也正因为有这样的设计才有可能让OS X区别Mac PC和非Mac PC。 ...
差点 Translation Tips 翻译点津 6 1607 chinaiscool 2006-8-19 07:48:33
 
这是我给你女儿的礼物,我试穿过了,非常好看.(一件裙子) Translation Tips 翻译点津 6 1844 pandorayy 2006-6-26 14:46:26
  当然我试是在买之前试的,而且拿的也不是我试过的那件. 不过你的建议很好,也许不说试穿好些. 大家还有什么建 ...
这是我给你女儿的礼物,我试穿过了,非常好看.(一件裙子) Translation Tips 翻译点津 6 1844 pandorayy 2006-6-26 14:46:26
  非常漂亮,可惜今天没带相机, 她女儿是个土耳其小姑娘,很可爱 过几天我自己也买一件去, 到时候给你拍一张. ...
恶搞怎么翻译??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 6890 candy17 2006-7-14 22:24:37
 
求教“简单日子”应该怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2582 tumujerome 2006-6-27 00:30:44
 
"南京大屠杀“怎么翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2051 zyh9810_cn 2006-6-27 17:57:06
 
How to say 某事尘埃落定:) Translation Tips 翻译点津 4 1574 hiy2004 2006-6-16 13:09:42
 
state actors Translation Tips 翻译点津 3 1389 clearwater 2006-6-16 11:23:49
 
"异常状况处理" 怎么翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4069 clearwater 2006-6-19 12:46:44
  谢谢两位
WDM的全称是什么? Translation Tips 翻译点津 5 3336 pandorayy 2006-4-26 16:05:14
  who can find some information about "IT retail chain store" in USA or other countries. TKS !:victory ...
WDM的全称是什么? Translation Tips 翻译点津 5 3336 pandorayy 2006-4-26 16:05:14
 
红色的是什么句子成分啊, 看不明白 Translation Tips 翻译点津 2 1542 pandorayy 2006-4-25 15:31:23
 
VAD ? Translation Tips 翻译点津 2 1162 pandorayy 2006-4-25 14:31:21
  TkS
Review of Breakout Sessions Translation Tips 翻译点津 2 1481 pandorayy 2006-4-25 14:21:40
 
affordable 难啊, 怎么翻? Translation Tips 翻译点津 2 1249 pandorayy 2006-4-25 14:20:38
 
有没有商量的余地---怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3628 frank01 2006-4-6 17:43:33
  Is there any room for negotiation?
“重中之重” 咋翻捏? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3508 hiy2004 2006-4-6 20:22:21
  是不是不够重?
SOS- 劳动密集性行业,重质量而非数量..... ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2217 rovi297 2006-4-8 07:12:01
  比我翻译的好上百倍!
“五大看点” ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3508 hiy2004 2006-4-6 22:42:22
 
staff writer是什么意思,在报社的职位里叫什么,谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 5967 clearwater 2006-4-1 07:32:30
  专栏作家 columnist 特约撰稿人 staff writer 自由撰稿人 free-lancer
sharp怎么翻好? Translation Tips 翻译点津 3 1598 arlarlay1980 2006-4-3 20:16:40
 
brisk walking Translation Tips 翻译点津 4 1729 clearwater 2006-3-24 06:20:11
  竞走
我一点都不在乎...英文的地道翻译是什么?谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 7081 xinyan_jiang 2006-3-25 12:28:25
 
超越自己 Translation Tips 翻译点津 4 1931 ruth123 2006-3-23 17:42:29
 
non-eventful ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2372 caringhk 2006-3-9 10:34:34
  non-eventful就应该是没有变故发生,言外之意就是很顺利
是与前面的not only对应的吗?应如何翻译呀? Translation Tips 翻译点津 5 1576 pandorayy 2006-3-5 13:02:21
 
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-9-21 22:35

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top