register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

maxzhy's space https://blog.chinadaily.com.cn/?87392 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
中文常用的“较。。的”如何翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3764 abc_123 2008-4-28 13:57:34
  既然没有比较对象,译为“好”应该就可以了。
中文常用的“较。。的”如何翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3764 abc_123 2008-4-28 13:57:34
  positive and negative numbers
"听起来不自然“怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 6 4355 omen2008 2008-4-27 02:29:52
  有些情况的确可以说 ... not sound natural。
"瘾君子"怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 5 3821 accountant6 2008-4-24 23:19:14
  http://www.google.cn/search?q=define%3A+ADDICT&btnG=Google+%E6%90%9C%E7%B4%A2&complete=1&hl=zh-CN&ne ...
how to translate "续聘合同"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 11734 Mrdevil 2009-6-9 16:15:04
  FYI: employment extension contract goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-6581453_ITM
求助“携手共进,走向辉煌”这种口号式的怎么翻译啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 5319 accountant6 2008-4-24 20:07:04
  1 Lock arms toward prosperity
通过司法途径解决,如何表达准确? Translation Tips 翻译点津 4 4246 mikehi 2008-4-17 15:32:56
  FYI
“工程立项”怎么翻译?(1) Translation Tips 翻译点津 4 1927 prckate 2006-6-8 15:07:34
  project initiation
词语翻译 Translation Tips 翻译点津 2 1753 yanrabbit666 2006-5-29 16:53:12
  避雷引下线 -- down conductor system 热力管是指“供热管”(heating pipe)吗?
请问怎么理解pleaded for money ? Translation Tips 翻译点津 4 1837 hiy2004 2006-5-29 16:46:47
  ……讨钱(买吃的)。
Edaily? Translation Tips 翻译点津 1 1566 maxzhy 2006-5-28 22:03:23
  每日能耗 对于导线连接,delta 是指三角形,wye 是指 丫形。
fanboy 中文怎么讲呢?Thanks Translation Tips 翻译点津 2 2555 hiy2004 2006-5-28 21:59:08
  发烧友? 还有 fangirl。
求助!有关禽流感的译文 Translation Tips 翻译点津 2 1740 elizer 2006-5-28 22:51:19
  我们担忧的是:如果……,那么……。
摄像头 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2258 hiy2004 2006-5-26 11:24:55
  PC camera http://images.google.com/images?q=%22pc+camera&btnG=%E6%90%9C%E7%B4%A2&svnum=10&hl=zh-CN& ...
how to translate "包钢能源处" in english ? Translation Tips 翻译点津 1 1415 maxzhy 2006-5-24 12:05:21
  Energy Division, Baotou ...
拥有大批量出货能力 Translation Tips 翻译点津 2 1533 copchen 2006-5-24 12:03:33
  volume shipment
矿产资源的开发利用怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 1 2259 maxzhy 2006-5-24 11:58:02
  development and utilization of mineral resources
现有各类管理技术人员20多名 Translation Tips 翻译点津 1 1348 maxzhy 2006-5-24 11:55:12
  ... more than 20 managers and technicians.
pls help to translate! Translation Tips 翻译点津 1 1425 maxzhy 2006-5-24 11:42:44
  We are open to cooperation with ...
help Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3135 happykang 2006-5-19 15:53:04
  我想“他的木牙”神话该打住了。他从来就没有木牙。它们是假牙,结果传来传去就成了木制的牙。 ...
Outlet, 1480 Joules? surge protectors? 急!!!!!!!! Translation Tips 翻译点津 3 1944 rainbow 2006-4-26 17:03:20
  OUTLET: 电源插座 JOULE:焦耳 SURGE PROTECTOR:电涌保护器
请教一下`合格率`和`不良率`英语如何翻译? Translation Tips 翻译点津 2 4576 maxzhy 2006-4-26 15:42:06
  良率(或成品率):yield 不良率:defective rate
I can’t handle the excitement? Attachments Translation Tips 翻译点津 2 1920 adeley 2006-4-26 16:18:37
  wild rice 是“菰米”。 wild rice n. A tall aquatic annual grass (Zizania aquatica) of North Ameri ...
如何翻译'一式两联' Translation Tips 翻译点津 3 3130 maxzhy 2006-4-24 11:22:16
  in duplicate/triplicate/quadruplicate/...
麻烦高手帮看一个有些挑战的长句 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2964 flyday 2006-4-20 23:21:22
  如果您正在创建诸如表格之类的报告,而它又必须符合预先印刷的版面,那么也许有必要利用特定的打印机驱动程 ...
how to say 抢注 Translation Tips 翻译点津 5 2365 coolmax 2006-4-19 19:32:38
  域名抢注可能是 cybersquatting。 其定义如下: [网络上查询 cybersquatting在 英文的定义结果: * ...
挂水, 打点滴, 英语怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 26683 LoneAcorn 2013-7-30 19:24:50
  “打点滴”是指“输液”吧?transfusion。
英译中--请帮忙看一下。 Translation Tips 翻译点津 3 1775 lincqh 2006-4-15 20:14:18
  业主建议:投标人除了考虑技术资料、价格和质量之外,还应考虑……。
在晋豫边界 Translation Tips 翻译点津 1 1344 maxzhy 2006-4-15 13:49:18
  along the border between Shanxi and Henan
菜鸟有问题请教:“黄金配伍,健康加倍”怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3233 househusband 2006-4-20 16:35:33
  A layman's version: Golden compatibility contributes to your health.
"授权者"与"被授权者"应该怎么翻译?在线等,谢谢! Translation Tips 翻译点津 3 4292 maxzhy 2006-4-14 11:29:25
  If you are talking about a software license and things like that, it should be "licenser" and "licen ...
"突出宣传。。。"怎么说呢? Translation Tips 翻译点津 4 2055 maxzhy 2006-4-13 23:44:52
  to focus on promoting ...
农业政务信息化 Translation Tips 翻译点津 4 6672 junpearl 2006-5-21 00:40:18
  My version is "information technology applications in agricultural administration".
《英语笔译实务》疑难求解(2nd),共同进步! ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 34 9178 nyleda 2006-4-15 03:43:46
  a major political power-->a political power. children health development level and nutritional situ ...
总觉得这样译很怪 Translation Tips 翻译点津 2 2955 maxzhy 2006-4-12 16:06:49
  Piezo-electric inkjet printheads compared with thermal inkjet ... - [ 翻译此页 BETA ] piezo-electric ...
how to say 权限? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3151 tumujerome 2006-4-12 20:36:07
  如果是电脑系统用户的权限,一般是 privilege。
jelly? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3266 hiy2004 2006-4-13 15:22:21
  似乎类似于俺们说的“脑袋都变成浆糊了”。
Help is needed. Translation Tips 翻译点津 2 2368 daniel2003 2006-4-12 15:28:15
  空气管的最小有效工作压力额定值应是系统中产生的最大压力的 150%,或是 10 巴,两者以高者为准。 ...
求助!“学习借鉴国外先进技术”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 5573 coolmax 2006-4-12 17:20:42
  borrow ideas from world leading technologies.
请教大家,literacy一词怎么翻? Translation Tips 翻译点津 2 2358 maxzhy 2006-4-12 14:50:53
  政大媒体素养研究室─媒素小传(组织介绍)[ 繁体 ] 政大传播学院媒体素养研究室(Center for Media Litera ...
怎么翻译“网络化" Translation Tips 翻译点津 4 4180 hiy2004 2006-4-7 18:52:12
  My version is "networked".
Is my translation right? Translation Tips 翻译点津 3 1728 fandu1 2006-4-4 20:34:46
  My version is "We have removed smoke from the room".
4 sentences from Reader-April, how to translate..?TX! Translation Tips 翻译点津 6 3148 matlab 2006-4-4 17:35:56
  beer commercials 是指“啤酒的商业广告”吧?
c-e last but not least ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3577 rovi297 2006-4-7 06:34:24
  最后一点当然也很重要,……。
a gasp of ? Translation Tips 翻译点津 3 3095 hiy2004 2006-4-4 19:28:04
  引来了一片惊叹(俺想象的场景是:几乎所有人都大张着嘴来了一声“啊……”,心想:这种小片也能得最佳电影 ...
C-E.皮草行? Translation Tips 翻译点津 4 4463 buguan3722 2006-4-3 08:19:35
  ... Fur. 裘皮、毛皮与皮革李丽韩冉冉 在旧上海的殖民地,很多意大利商人在上海开设了毛皮店,用英文标注 ...
爱迪生发明的应该是light还是lamp? Translation Tips 翻译点津 4 2230 gardener 2006-3-29 17:57:07
  electric light. Example: Edison's life and inventions - [ 翻译此页 BETA ] Soon Edison invented a t ...
ask for help Translation Tips 翻译点津 1 1333 maxzhy 2006-3-29 16:46:48
  Pushkin/Tretyakov/Kramskoy/Gogol 巡回派画家--itinerant Example: Isaak Levitan: Biographical Ess ...
国际最先进设备 Translation Tips 翻译点津 2 1488 ivy_wang 2006-3-29 11:23:13
  stat-of-the-art equipment state of the art n. The highest level of development, as of a device, t ...
How to translate these sentences ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3303 hiy2004 2006-3-27 16:29:54
  对于它为大坝和其它项目而开展的融资,环保激进分子表示反对。
有关证券交易所 Translation Tips 翻译点津 3 1732 clearwater 2006-3-27 14:36:07
  ……NYSE 集团——这是新近上市的纽约证券交易所对自己的称呼——……。 相关新闻: 纽约证券交易所上市 ...
请问怎么表达? Translation Tips 翻译点津 1 1946 maxzhy 2006-3-23 22:50:43
  There remain numerous unknown trees (or species) in the virgin forests along the Amazon.
请教“兴趣小组”的译法 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3339 rovi297 2006-3-22 11:14:14
  My version is "hobbyist team".
sidelines of China's annual session of parliament.怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3843 dragononline 2006-3-16 19:26:45
  仅供参考: VOA慢速英语网-显示详细的信息 In talks on the sidelines of the summit, European foreign m ...
help Translation Tips 翻译点津 3 1744 churchmouse 2006-3-6 11:39:34
  玩绳子的人(是吗?瞎猜的)练习上下移动左手手指,一边用右臂来回做拉弓动作——这是两种完全不同的运动。 ...
terminal illness Translation Tips 翻译点津 2 1814 clearwater 2006-3-4 07:10:24
  Medical_T - [ 翻译此页 BETA ][ 繁体 ] terminal illness. 末期绝症;末期疾病. terminal patient. 末期绝 ...
Traveling by Bike Translation Tips 翻译点津 5 2605 hiy2004 2006-3-2 17:20:31
  As I know, the bike is the most energy-efficient and environmentally-friendly among transportation ...
being heard Translation Tips 翻译点津 3 1769 adeley 2006-3-1 16:02:27
  Absolutely!
"东北区经理"和"东北区市场部经理"怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 2 1635 maxzhy 2006-3-1 13:39:06
  Manager, Northeast China Manager, Marketing Department, Northeast China
Days purchases outstanding 是什么? Translation Tips 翻译点津 4 2802 rovi297 2006-2-26 15:15:52
  仅供参考。
HW, SW是什么? Translation Tips 翻译点津 4 3281 yezi0927 2006-2-28 13:04:23
  象是硬件和软件。
text messaging? Attachments Translation Tips 翻译点津 3 1552 edward_lee 2006-2-26 18:00:16
  仅供参考。
Starter Questions是什么问题? Translation Tips 翻译点津 4 2107 pandorayy 2006-2-22 10:33:50
 
snap apart? Translation Tips 翻译点津 5 2252 laoxianggg 2006-2-22 14:00:17
  More context would help.
求几个准确翻译 Translation Tips 翻译点津 2 2664 tsinglee 2006-2-22 17:12:44
  高中——senior high school
这样翻译正确吗? Translation Tips 翻译点津 1 1549 maxzhy 2006-2-22 09:16:14
  俺觉得 that save ... 是 decisions 的定语,说明这些决策的作用。
英文"吹塑机"怎么说,超急!谢谢!! Translation Tips 翻译点津 1 3502 maxzhy 2006-2-22 09:08:53
  [DOC] 1 文件格式: Microsoft Word - HTML 版 Extrusion blow moulding machines挤坯吹塑机; Extrusion str ...
a product for incorporation怎么译顺口? Translation Tips 翻译点津 2 1887 laoxianggg 2006-2-22 10:21:04
  俺觉得这部分的意思似乎和后面那句 ... can be readily incorporated ...相似,是“一种便于被包含在各种应 ...
translation check : 目标锁定市区规模较大的餐厅?? Translation Tips 翻译点津 1 1788 maxzhy 2006-2-22 08:49:46
  ... target sizeable restaurants in the downtown area.
整个句子什么意思,尤其是颜色部分 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3171 pandorayy 2006-2-21 17:11:59
  仅供参考。
整个句子什么意思? Translation Tips 翻译点津 1 1620 maxzhy 2006-2-21 09:58:19
  提供用于编写报告的客户端,来支持定制型企业报告的创建。
model year, mid-model year Translation Tips 翻译点津 6 6888 wingman1985 2010-10-13 09:41:14
  Untitled 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 此处所说的年型(model year),是指生产商的年度新型号 ...
加强领导,确保创建各项任务落到实处 Translation Tips 翻译点津 1 1586 maxzhy 2006-2-15 10:38:43
  太同情你了! FYI: Enhance leadership to ensure the implementation of tasks for ???.
以试点示范促进企事业单位知识产权工作 Translation Tips 翻译点津 2 2594 luxgum 2006-2-15 10:39:37
  Promote IP-relevant efforts in businesses and institutions through pilot and/or demonstration projec ...
加大保护力度 完善保护体系 严厉打击侵犯知识产权违法犯罪行为 Translation Tips 翻译点津 2 1884 tq0bv95 2006-2-15 17:21:49
  Enhance protection and improve the protection system to crack down on crimes against intellectual pr ...
诚邀加盟 怎么说? Translation Tips 翻译点津 1 3040 maxzhy 2006-2-13 13:44:05
  如果是加盟某连锁业务,也许是 franchise opportunities。
... Translation Tips 翻译点津 1 2994 cn0923 2012-8-12 17:31:22
  办事指南 On behalf of the State Administration of Work Safety (the State Administration of Coal Mine ...
通讯情况 Translation Tips 翻译点津 3 1782 maxzhy 2006-2-13 11:13:47
  似乎没见过谁把“联络方式”译成 communication means 的。
动力型电池?劳驾先告诉我中文啥意思? Translation Tips 翻译点津 1 1961 maxzhy 2006-2-13 10:55:53
  济源之窗>> 招商引资>> 招商项目>> 动力型电池介绍 动力型电池介绍. [ 作者:思礼乡政府 转贴自:本站原创 ...
通讯情况 Translation Tips 翻译点津 3 1782 maxzhy 2006-2-13 11:13:47
  如果是“联系方式”,可说 contact information。 网址是 URL address。
投资方总部所在地 Translation Tips 翻译点津 1 1605 maxzhy 2006-2-13 10:53:23
  俺觉得你翻译得很好!
有关VOIP Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 2695 pandorayy 2006-2-14 17:09:20
  # The process enabling administrators to assign system resources and privileges to users, including ...
滤芯式?储能器? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2622 echommm 2006-2-7 15:20:42
  有道理。
"冷量"这个词,关于空调专业方面的 Translation Tips 翻译点津 1 1887 maxzhy 2006-1-18 11:55:09
  南京恒标冷冻机械有限公司 冷量Cooling Capacity. 高(H). W. 2558. 3830. 4410. 5210. 6625. 7798. 8684. ...
前瞻性 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4605 hiy2004 2006-1-18 11:21:48
  图书详细信息- 网上书店 同时,在考虑货币政策对经济作用存在滞后效应的情况下,如何在不利的冲击对经济产 ...
SLOW BLOW FUSE? Translation Tips 翻译点津 5 3439 echommm 2006-1-18 09:04:39
  上海丰宝电子科技有限公司 AEM公司已推出系列新型表面贴装1206(3216)系列缓熔(slow-blow)型保险丝,从而拓 ...
急着请教 Translation Tips 翻译点津 3 1866 maxzhy 2006-1-17 11:53:45
  将来时态也可能是对的。比如我编一段:“本次比赛将产生一等奖一名,二等奖三名,……,以上结果由评委会评 ...
"LP, LLLP."是什么样的公司类型? Translation Tips 翻译点津 4 4067 tsinleu 2006-1-17 15:30:27
  CCH Business Owner's Toolkit | The Limited Liability Limited ... - [ 翻译此页 BETA ] ... What is an ...
急着请教 Translation Tips 翻译点津 3 1866 maxzhy 2006-1-17 11:53:45
  The above results will be worked out by the judging panel.
羟基磷灰石颗粒 Translation Tips 翻译点津 1 2144 maxzhy 2006-1-17 08:53:09
  hydroxyl apatite particles 纳米论坛 羟基磷灰石(Hydroxyl apatite或HA)是一类具有良好生物相容性的生 ...
"high-end industries" Translation Tips 翻译点津 2 1898 hiy2004 2006-1-16 15:48:49
  仅供参考。
How to say股权柜台交易? Translation Tips 翻译点津 1 1546 maxzhy 2006-1-16 15:30:51
  外行意见,仅供参考。
请教下,怎样正确翻译Think Big ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 5485 naturalshm 2006-1-24 18:51:59
  仅供参考。
How to say综合商社? Translation Tips 翻译点津 3 2146 workout 2006-1-16 15:18:11
  中国中化集团公司 在获得综合商社试点(当时海外媒体将中化称为中国的“pilot conglomerate”)的身份 之后 ...
请教各位,如何翻译这个句子 Translation Tips 翻译点津 1 2430 maxzhy 2006-1-12 23:34:41
  瞎猜的,仅供参考: 在未来 5-10 年,我们在发展各种影响我们生活并且实用而有益应用的同时,可以预期这种 ...
兹证明?特此证明?跪求翻译!!! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 15721 biguncle 2006-1-19 09:55:26
  We hereby certify that ...
how to say 成套技术? Translation Tips 翻译点津 1 1633 maxzhy 2006-1-12 11:04:34
  a complete set of technologies Xylan and Lucent Technologies link products for simultaneous voice . ...
Seek help Translation Tips 翻译点津 2 3760 maxzhy 2006-1-12 10:25:08
  旺旺英语语音精品报第974期2005-02-23_旺旺英语教学网 但如果你的客户还是穷追猛打,不肯放过你的话,你就 ...
治标不治本 Translation Tips 翻译点津 6 6266 gumtree 2006-1-12 06:33:26
  an ad hoc approach http://www.transexpert.net/skills/050519005.htm
与(买方和最终用户)无关? Translation Tips 翻译点津 6 4536 icecreamlee 2006-1-13 08:57:43
  “和……无关”应该有若干译法,比如 have nothing to do with、be unrelated to ...、be independent of ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-9-22 16:37

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top