register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

leungshuren's space https://blog.chinadaily.com.cn/?71049 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
a whip-saw of sentiments? Attachments ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 32 6479 kristint 2007-4-13 07:33:42
  A whipsaw is a two-person logging saw, which is thin and long. Two people pull it very quickly, fir ...
3 Questions, thanks. ... 1 2 Practical English 实用英语 12 7374 ming361 2007-4-10 20:32:38
  Henry must have stayed up last night.. The second part of the sentence is the evidence the narrator ...
3 Questions, thanks. ... 1 2 Practical English 实用英语 12 7374 ming361 2007-4-10 20:32:38
  In question 1, most Americans would use the answer D, since. In this case, the idea is that "becaus ...
"common"and "gneral" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3198 leungshuren 2007-4-8 13:01:55
  Thanks, Hly. On Friday, I asked a class of English graduate students (all native speakers), at the ...
the wounded mouse,you scared me ... 1 2 Practical English 实用英语 9 5995 goodfeeling 2007-4-16 16:35:44
  Craven is an adjective, so it requires a noun. You should ask, "Am I a craven person? " And usuall ...
"common"and "gneral" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3198 leungshuren 2007-4-8 13:01:55
  Here are the dictionary definitions: Common knowledge: idiom, noun: Common knowledge is knowledge t ...
由于时间关系我只谈我感触较深的几个方面。 Translation Tips 翻译点津 6 3091 laoxianggg 2007-4-6 13:57:02
  or area of understanding, sometimes. Try this: 由于时间关系我只谈我感触较深的几个方面。 Due to ti ...
"common"and "gneral" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3198 leungshuren 2007-4-8 13:01:55
  Yes, you are correct about the idea of general knowledge within a field, but the translation doesn't ...
"common"and "gneral" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3198 leungshuren 2007-4-8 13:01:55
  What the students have learned is common knowledge. The phrase "common knowledge" is the idiom bein ...
looking for book THE PURPOSE OF DRIVEN LIFE. Practical English 实用英语 2 4356 kenong 2007-4-3 09:26:53
  is The Purpose-driven Life: What on Earth Am I Here For? by Dr. Rick Warren (Author), Copyright Zond ...
balk Translation Tips 翻译点津 3 2078 clearwater 2007-4-1 15:37:51
  is normally the Integrated Development Environment, and when the environment balks, the system hangs ...
What is the meaning? Practical English 实用英语 4 5429 liuhanshui 2007-4-3 16:17:22
  "Simply put" means to express an idea clearly and concisely. "the Sargasso Sea" is part of the At ...
Is this sentence right in China Daily newspaper? Translation Tips 翻译点津 5 4743 socrateets 2007-4-1 07:58:40
  This sentence is ungrammatical. PJTRAN is correct that the sentence is about a true occurrence, and ...
Language? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2826 jl2315 2007-3-31 13:35:14
  不错
make a story by some interesting sentences ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 12983 hziee_324 2007-3-31 10:18:27
  I fixed the title. I went there earlier, but my changes did not take, as I hadn't yet responded to ...
Language? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2826 jl2315 2007-3-31 13:35:14
  the particular way something is written. Bush opposes some parts of what is written in the bill, so ...
make a story by some interesting sentences ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 12983 hziee_324 2007-3-31 10:18:27
  I have found a Chinese Blog site, called Blogbus.com, that can be viewed from China (I hope). So, I ...
make a story by some interesting sentences ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 12983 hziee_324 2007-3-31 10:18:27
  Thank you very much for letting me know of that, dear Ruotong and Eva. I will build a new website, ...
Animal Farm by George Orwell Attachments ... 1 2 3 4 Practical English 实用英语 23 21507 middlekingdo 2007-5-1 12:09:42
  Just to let you know, the original quote is from H.L. Mencken, who said: "Journalists have two resp ...
make a story by some interesting sentences ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 12983 hziee_324 2007-3-31 10:18:27
  I did not mean to give you a "Bolt from the blue" (晴天霹雳). It was just a quick answer, and then I ...
A maths problem ... 1 2 Practical English 实用英语 12 5918 leungshuren 2007-3-29 13:07:38
  England and the United States are two countries separated by a common language. But the struggle is ...
My diary Practical English 实用英语 6 4588 rickyliu 2007-3-22 16:33:47
  Now it's the 22nd, so please post a few sentences of today's diary. Just easy stuff. You can do it ...
make a story by some interesting sentences ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 12983 hziee_324 2007-3-31 10:18:27
  Linda: Would you like to climb a mountain with me during the summer holiday? Mary: Any day will do? ...
make a story by some interesting sentences ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 12983 hziee_324 2007-3-31 10:18:27
  5. Mary: Hello. Are you free tomorrow? I want to talk about our trip in your home. In English, thi ...
make a story by some interesting sentences ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 12983 hziee_324 2007-3-31 10:18:27
  Please don't cry. The red sentences are all good, and I will take the time to show you how the othe ...
Choose: end up with or end up in? Translation Tips 翻译点津 4 2358 jl2315 2007-3-22 21:53:55
  You end up in prison. When you go to prison, you live in a prison. So the preposition "in" is the ...
make a story by some interesting sentences ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 12983 hziee_324 2007-3-31 10:18:27
  There is nothing wrong with the sentences in red. They are all commonly used English phrases. Ther ...
some of my poetry.. Practical English 实用英语 2 4765 socrateets 2007-3-29 16:22:25
  Do you have the Chinese for your poetry? If this is originally written in English, perhaps it is no ...
rovi297,look for your help about the translation of poem Attachments ... 1 2 3 Practical English 实用英语 17 8299 eva_21 2007-3-12 16:26:49
  Let us think of translating now, and of poetry. Sometimes, you must look for all the different me ...
write down what you learned in today ... 1 2 Practical English 实用英语 10 6752 sophiamailql 2007-3-19 00:07:25
  It is close to the American saying of "take your medicine" or "take your punishment" when you have m ...
about a sentence! Translation Tips 翻译点津 4 2238 leungshuren 2007-3-4 15:40:38
  I`ve got his resume and communicated with him through the phone... I`ve got (or I received), his re ...
MASS & Exodus Translation Tips 翻译点津 3 1797 rainbow 2007-3-4 23:31:36
  Mass exodus is an idiomatic expression in English, meaning that everyone, or almost everyone, left t ...
Facts and oddities of the English language Practical English 实用英语 3 3745 leungshuren 2007-2-28 22:17:14
  In the US we drop the "o" from most of the Greek medical words, making them easier to pronounce or r ...
what does this sentences mean? ... 1 2 Practical English 实用英语 7 4660 markwu 2007-2-27 12:43:14
  In the military, a detail is a particular job. The military use is like this: "Report at 0400 for ...
My diary Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 30 Practical English 实用英语 208 52531 xunhuan_2002 2008-6-19 15:05:49
  I looked for the history, and it is cultivated from a Siberian rose stock and Spanish rose stock, ov ...
翻译练习translation to increase the English(wish for your help) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3601 eva_21 2007-3-2 14:47:00
  Let me show you something. You wrote: i think writing diary is not enough to increase my English. ...
seeking for advice Practical English 实用英语 2 4494 helencn 2007-3-1 09:49:43
  You should read written English. NOT the Chinese, or Japanese, or Singapore websites in English, ne ...
Please explain this sentence's structure.I don't recognise Translation Tips 翻译点津 4 3282 leungshuren 2007-2-26 17:05:03
  That was a good explanation. Another way to look at this is to view a simple subject, and then a co ...
hahaha, verse for fun only ...^_^ Practical English 实用英语 4 4418 rovi297 2007-2-26 18:46:40
  Bi-lingual (British gloom and Chinese glump) gloom gloom in your rooms grump grump in your dumps gl ...
My diary Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 30 Practical English 实用英语 208 52531 xunhuan_2002 2008-6-19 15:05:49
  Not a Chinese Rose, the Spanish Rhapsody is called a Buck Rose, named after the cultivator, a Profes ...
Money & Poem Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 8 7445 rainbow 2007-3-2 07:11:39
  For those who would like to see the old Scots poem in modern English, here is a translation. (pers ...
Money & Poem Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 8 7445 rainbow 2007-3-2 07:11:39
  The reason you see a mouse on the obverse (back) side of the Scottish 5 pound Note (with the great p ...
a love story ... 1 2 Practical English 实用英语 8 4262 shinasophia 2007-3-8 16:07:13
  がんばって.
a love story ... 1 2 Practical English 实用英语 8 4262 shinasophia 2007-3-8 16:07:13
  You can polish the English later. For now, where is the rest of the story?
Japanese ... 1 2 3 4 5 6 Members Club 38 20975 whitney16 2014-4-10 23:38:09
  Besides the Kana, there are 2 other writing systems in Japanese. Kanji are the Chinese characters, ...
Japanese ... 1 2 3 4 5 6 Members Club 38 20975 whitney16 2014-4-10 23:38:09
  Gojuon are also called the Kana. There are 2 kinds, Hiragana and Katakana. Although they are calle ...
Japanese ... 1 2 3 4 5 6 Members Club 38 20975 whitney16 2014-4-10 23:38:09
  I tried to post an explanation of the Kana, and some websites for you, but it doesn't seem to work t ...
poetry lovers , this is the right room for you Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 14 Practical English 实用英语 94 36833 derektian 2008-3-13 03:05:45
  Happy New Year of the illustrious Pig to all the poets here!
Japanese ... 1 2 3 4 5 6 Members Club 38 20975 whitney16 2014-4-10 23:38:09
  Here, I'll give you a little introduction. Gojuon, the "50" symbols, or letters is written in Japan ...
My diary Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 30 Practical English 实用英语 208 52531 xunhuan_2002 2008-6-19 15:05:49
  A little late, but it's for you.
is or are? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2637 jeff_in_sf 2007-2-12 16:08:34
  In this sentence, the conjunction "and" joins two singular subjects into a compound subject, which i ...
need the help with simple grammar question , ... 1 2 3 Practical English 实用英语 17 4980 suchuhui80 2007-2-9 13:38:00
  Eva, first you write and understand short sentences well, and then you will learn to write longer se ...
give it a go for fun...hehehe ^_^ ... 1 2 Practical English 实用英语 13 5386 rovi297 2007-2-10 11:02:47
  Prosopopoeia is a rhetorical device, a trope, often used in poetry, and sometimes in fiction. It is ...
《卜算子•咏梅》(C - E) ^_^ Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 7 6412 rovi297 2007-2-28 09:03:34
  And, Sweet Eva, Soon, especially if you really want it. Or, if you lov ...
王维《杂诗三首》(C - E) ^_^ Attachments ... 1 2 3 Practical English 实用英语 16 8352 afri_simba 2007-2-11 10:11:11
  I have made what I think is a good try at translation. Please note that I did not try to keep the o ...
need the help with simple grammar question , ... 1 2 3 Practical English 实用英语 17 4980 suchuhui80 2007-2-9 13:38:00
  OK, I'll give you a little more help, SCH. But first, a language lesson. 1. Which is a relative ...
need the help with simple grammar question , ... 1 2 3 Practical English 实用英语 17 4980 suchuhui80 2007-2-9 13:38:00
  That is the old Wade-Giles Romanization of the Cantonese pronunciation of Longshiren. In fact, afte ...
王维《杂诗三首》(C - E) ^_^ Attachments ... 1 2 3 Practical English 实用英语 16 8352 afri_simba 2007-2-11 10:11:11
  And an interesting translation. I am really fascinated by this, because it is difficult to decide ...
if....then Practical English 实用英语 6 5930 changcheng 2007-10-28 00:11:00
  In America, people tend to use it, such as "If it snows, then we'll go Skiing." In British usage, i ...
need the help with simple grammar question , ... 1 2 3 Practical English 实用英语 17 4980 suchuhui80 2007-2-9 13:38:00
  Well, to answer your question one way, I have been doing English all my life, as a native speaker. ...
need the help with simple grammar question , ... 1 2 3 Practical English 实用英语 17 4980 suchuhui80 2007-2-9 13:38:00
  Wherever do you find these conundrums? OK, here we have an ambiguous sentence, and Forest Servant ...
joke (An Ameriman in England)---can you explain Translation Tips 翻译点津 5 1666 leungshuren 2007-2-6 04:50:50
  Hello Hly2008. English borrows a lot of words, and uses them in different ways. And, because the ...
On the Nature of Love Practical English 实用英语 5 6748 eva_21 2007-2-5 16:54:27
  I hope someday your heartstrings may be splendored and some thoughts of fiction will inscape your li ...
王维《杂诗三首》(C - E) ^_^ Attachments ... 1 2 3 Practical English 实用英语 16 8352 afri_simba 2007-2-11 10:11:11
  Your translations, are, as always, gems of contemplation. Nice to see you are still doing them. I ...
On the Nature of Love Practical English 实用英语 5 6748 eva_21 2007-2-5 16:54:27
  "Love is a many splendored thing"
which one does the "with" modify in this sentence ? ... 1 2 Practical English 实用英语 9 4109 suchuhui80 2007-2-3 21:35:08
  Well, pleased to meet you. I think you are working diligently to gain mastery of the English Langua ...
My diary Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 30 Practical English 实用英语 208 52531 xunhuan_2002 2008-6-19 15:05:49
  Thanks for the Diary, and please keep it up, we enjoy it. For your help, I think by "Benming Year" ...
Translating Poetry, some thoughts and examples. Practical English 实用英语 4 5859 ruotong 2007-2-1 10:24:38
  Your two short lines of hidden ideas and Zen have outlined translation difficulties better than my m ...
Translating Poetry, some thoughts and examples. Practical English 实用英语 4 5859 ruotong 2007-2-1 10:24:38
  五言絕句 (Five character verse) 王維 Wang Wei 鹿柴 Deer Park Hermitage Chinese: Pinyi ...
Li Bai ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 9182 waibeijing 2007-2-1 20:28:48
  Nice to see everyone is still around. I have taken a little sabbatical, due to health. But i will ...
which one does the "with" modify in this sentence ? ... 1 2 Practical English 实用英语 9 4109 suchuhui80 2007-2-3 21:35:08
  Changcheng, I should learn to be a little less rigid in definitions. And yes, grammar isn't mathem ...
E-C订正。感谢。《在中国开车时,你要首先知道痰可以吐在哪里》 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 4415 rovi297 2007-1-28 18:20:31
  Hello to Rovi, Hly2008, and of course, to Afri Simba! Long time no see! I am back to CD once a m ...
which one does the "with" modify in this sentence ? ... 1 2 Practical English 实用英语 9 4109 suchuhui80 2007-2-3 21:35:08
  There seem to be numerous mistakes in the post above. I will try to correct them here. Your origin ...
Li Bai ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 9182 waibeijing 2007-2-1 20:28:48
  Here are 7 translations of this poem, including the ones from above. 李白 夜思 床前明月光, 疑是地 ...
I'm new here Practical English 实用英语 3 2910 dishmaker 2007-1-29 16:11:49
  No one answered your query, so I will give you a little help. Your sentences are almost perfect Eng ...
poetry lovers , this is the right room for you Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 14 Practical English 实用英语 94 36833 derektian 2008-3-13 03:05:45
  First, nice to meet you Derektian and Seclusive. To answer Derek's question, I am living as a poet, ...
什么是halo jump Translation Tips 翻译点津 5 3801 iamdonne 2006-10-7 22:52:57
  HALO is an acronym. A HALO Jump is a parachute jump involving a freefall. HALO stands for High-Al ...
New Concept English and French ... 1 2 Practical English 实用英语 12 6512 hithappiness 2006-8-28 23:44:38
  what is your native language, Ehoeho?
world without strangers,请翻译 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 4045 hly2006 2006-8-28 18:06:32
  Hello Ruotong, Nice to see your smiling face here. And also, it is nice to say hello to hly2006 an ...
Commonwealth of Virginia 是什么意思嘛,为什么后面还要跟个Virginia ? Translation Tips 翻译点津 4 3659 leungshuren 2006-8-21 16:54:51
  Most members of those commonwealth states would also decry your patronizing superiority. Gratuitous ...
Most Likely To Be Least Likely? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3256 aliceqiu 2006-8-21 17:19:45
  American High Schools publish a book about the school and students every year. Each book has pictur ...
English name ... 1 2 Practical English 实用英语 8 3097 yihuaizhao 2006-8-19 09:22:24
  It is a diminutive, or nickname, for Alfred, which means "the wise elf" in Old English. Alfred wa ...
help~~~~ Translation Tips 翻译点津 1 1037 leungshuren 2006-6-11 17:12:09
  And you should write the entire sentence. However, here there are 2 mistakes. 1. The proper phras ...
Areal densities Translation Tips 翻译点津 6 1835 clearwater 2006-6-6 15:31:55
  is the adjective form of the word Area. The areal density of a disk is expressed as bits per square ...
RATS Translation Tips 翻译点津 3 1243 clearwater 2006-5-23 19:05:30
  RATS = Remote Access Terminal Server (should be disabled to prevent hacker attacks). SPIT = SPamed ...
retroactive date ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2988 hiy2004 2006-5-11 21:18:10
  All my dictionaries (2 of them), and Google translate "生效期" as commencement date, not as retroact ...
retroactive date ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2988 hiy2004 2006-5-11 21:18:10
  Which is the graduation date for school, such as High School or College. This is also, most commonl ...
我想学萝卜兔白郎宁的Rabbi Ben Ezra有人可以教我吗???? ... 1 2 Practical English 实用英语 10 5703 rainbow 2006-5-12 12:24:21
  Rabbi Ben Ezra 1864 by Robert Browning (1812 - 1889). 1 Grow old along with me! 2 The best i ...
我想学萝卜兔白郎宁的Rabbi Ben Ezra有人可以教我吗???? ... 1 2 Practical English 实用英语 10 5703 rainbow 2006-5-12 12:24:21
  Is a written description of life, in the viewpoint of an elder scholar, who contrasts the views of y ...
pre-build error Translation Tips 翻译点津 3 1443 clearwater 2006-5-10 13:55:14
  is one concept. So the idea is to perform error-checking before building (compiling), a final confi ...
aggregate exchange sequences Translation Tips 翻译点津 6 1718 clearwater 2006-5-10 13:53:47
  “汇总帧交换序列" should be more correct. 汇总 really means aggregation, grouping together, making ...
radio frequency (RF) chain ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3045 leungshuren 2006-5-10 12:19:10
  seems to be a good translation. A radio, wireless, telecom, or electrical engineer should understan ...
aggregate exchange sequences Translation Tips 翻译点津 6 1718 clearwater 2006-5-10 13:53:47
  And I need a little time to think of this. “聚合帧交换序列" doesn't seem quite the thing. I will g ...
PHY headers Translation Tips 翻译点津 5 1200 hiy2004 2006-5-10 14:10:51
  Your question: 物理层头部?indicates little understanding of the english names for certain network a ...
aggregate exchange sequences Translation Tips 翻译点津 6 1718 clearwater 2006-5-10 13:53:47
  And aggregate exchange sequences are defined for wireless High Throughput transmission. Please see: ...
radio frequency (RF) chain ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3045 leungshuren 2006-5-10 12:19:10
  Is a reference configuration for Antenna Systems. The generic RF Chain is the reference which defin ...
the number is 3 times as much or many? Translation Tips 翻译点津 3 1789 leungshuren 2006-5-10 05:07:22
  Such as "I have three times as many CDs as my sister," or "I spent 3 times as much money on gasoline ...
i m confused about the structure of this sentence . thank you Translation Tips 翻译点津 2 1357 leungshuren 2006-5-10 04:54:46
  Here is a common problem with these example sentences, and Julia Love is correct to be confused here ...
pay a royalty to the Beatles Translation Tips 翻译点津 2 1269 cherrycherry 2006-5-9 18:37:29
  Eight Days A Week, by the Beatles!
tending to? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2661 adeley 2006-5-9 11:21:11
  you said: Doing Laundry = put clothes into the Washing machine. I was explicating the use of that ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-10-23 11:53

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top