register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

workout's space https://blog.chinadaily.com.cn/?66210 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
他是第一个通过考试的人 C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 6134 abc_123 2008-9-18 16:33:20
  JL, 第一种说法真的对吗? 我觉得pass这个行为已经发生了,所以似乎应该用完成时? ...
装小姑娘 Translation Tips 翻译点津 2 2646 gutentag 2008-9-3 11:08:57
 
在职研究生怎么说? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 27 31583 jl2315 2009-1-14 22:29:14
  但是这些表达法在google上很少见, 说明欧美人没有在用。
美国国歌每段开头的Oh Say啥意思? Translation Tips 翻译点津 4 5197 workout 2008-8-28 09:21:38
  真的就是 啊 呀?
美国国歌每段开头的Oh Say啥意思? Translation Tips 翻译点津 4 5197 workout 2008-8-28 09:21:38
 
事后诸葛亮 c-e Translation Tips 翻译点津 6 4132 wingman1985 2008-8-26 14:52:21
  He is a Monday-morning-quarterback.
事后诸葛亮 c-e Translation Tips 翻译点津 6 4132 wingman1985 2008-8-26 14:52:21
  Then how can I use it, "He is a 20/20 hindsight"?
叹气——什么时候我能听懂Daily Show里面所有的笑话 Translation Tips 翻译点津 1 3837 workout 2008-8-21 10:51:38
 
发挥失常有什么地道翻译不 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4935 sinfulgirl 2008-8-20 23:29:11
  There are millions of new words coming out every day。 It will be overexpectation (bet you can not f ...
发挥失常有什么地道翻译不 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4935 sinfulgirl 2008-8-20 23:29:11
  He underperformed today?
A story that made me very happy -- I couldn't stop smiling (e-c)practice Translation Tips 翻译点津 5 4733 abc_123 2008-8-21 10:58:01
  One expression in the story triggered a question How should we translate hands-on manager (亲力亲为 ...
苹果公司在欧美文化里有什么特殊含义吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 10099 bxwz2004 2008-8-20 11:50:53
  但我还有两点不解:) 1。苹果电脑比一般电脑贵吗? 2。苹果不是PC吗? 还有一个问题请教技术专家,波许 ...
苹果公司在欧美文化里有什么特殊含义吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 10099 bxwz2004 2008-8-20 11:50:53
  观众会狂笑?
产品影响世界怎么翻译比较地道, 因为要用在杂志封面,所以非常重要 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 5072 millshum 2008-8-16 14:47:51
 
苹果公司在欧美文化里有什么特殊含义吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 10099 bxwz2004 2008-8-20 11:50:53
  I know it is A JOKE. What I don't know is what's the implication of THE JOKE. My guess is just the o ...
苹果公司在欧美文化里有什么特殊含义吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 10099 bxwz2004 2008-8-20 11:50:53
 
以...为中心,辐射到... 这个短语如何翻译合适? Translation Tips 翻译点津 3 2886 workout 2008-8-14 09:25:16
  Based in Shenzhen, our company enjoys easy access to plastic markets in ~~
救命,这句没看懂:( Translation Tips 翻译点津 6 4882 workout 2008-8-7 16:25:29
  太深刻了!!!
救命,这句没看懂:( Translation Tips 翻译点津 6 4882 workout 2008-8-7 16:25:29
  多谢二位仙人~~~
什么叫“谨慎性行为”C-E Translation Tips 翻译点津 3 2783 workout 2008-8-5 15:59:44
 
slimeball啥意思? Translation Tips 翻译点津 6 6957 lotusfly7 2012-1-10 12:46:16
  好像是滑头的意思
中文姓名翻译成英文的如何翻译最标准? Translation Tips 翻译点津 1 2582 workout 2008-7-30 16:43:20
  xx
经公示无异议后????? Translation Tips 翻译点津 2 4127 copchen 2008-7-30 11:21:15
  If there is no objection within the duration of announcement,
世界排名在100名之后 C-E Translation Tips 翻译点津 3 2271 workout 2008-7-30 09:30:10
  thanks a ton:)
拍脑袋 C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4878 allanliu 2008-7-31 20:43:42
  某领导“拍脑袋”想出一个主意,根本不经验证就拿去实施。 Your constructive advice is more than welcome ...
又听不懂voa了 Translation Tips 翻译点津 5 3206 jl2315 2008-7-30 11:47:51
  让我迷惑的就是前面已经说了一句Many of the worshipers said they will continue with the pilgrimage des ...
进一步公开矿业权评估管理制度建设情况??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4126 littleboat 2008-7-29 13:41:56
  You can either order him to shut up or take this as a focus test
进一步公开矿业权评估管理制度建设情况??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4126 littleboat 2008-7-29 13:41:56
  the public
救命啊,现在连special english都听不懂了——卖空 Translation Tips 翻译点津 5 3131 littleboat 2008-7-29 12:05:57
 
进一步公开矿业权评估管理制度建设情况??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4126 littleboat 2008-7-29 13:41:56
  to make the evaluation and administration of mining rights more transparent
企业的"换帅”C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4336 jl2315 2008-7-29 11:39:46
  就是—— 换帅 和 换班子 是有区别的
企业的"换帅”C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4336 jl2315 2008-7-29 11:39:46
  The current definition of Change Management includes both organizational change management processes ...
企业的"换帅”C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4336 jl2315 2008-7-29 11:39:46
  JL,你说得真是太正确啦:)
想知道共鸣这个词怎么翻译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 8293 blueray 2008-8-1 13:39:32
  你领导神经病:)
想知道共鸣这个词怎么翻译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 8293 blueray 2008-8-1 13:39:32
 
这是一件天上掉馅饼的事情 C-E Translation Tips 翻译点津 6 4391 skyboy323 2008-8-16 16:12:01
 
weat the white hat 是取胜的意思吗? Translation Tips 翻译点津 2 3398 edchan 2008-7-26 17:19:13
 
这是一件天上掉馅饼的事情 C-E Translation Tips 翻译点津 6 4391 skyboy323 2008-8-16 16:12:01
 
我送你出门 C-E Translation Tips 翻译点津 5 3517 edchan 2008-7-26 17:30:52
  不过还是记得有walk sb ~~后面的介词忘记了:(
让出 C-E Translation Tips 翻译点津 2 2999 workout 2008-7-25 10:32:43
  能不能告诉我另外的表述法?
晕乎乎的,这句话中的黑绿色短语什么意思啊? Translation Tips 翻译点津 4 3834 omen2008 2008-7-26 20:35:57
  在蒸汽船的(仿生学)设计中模拟了鲑鱼尾部的弹力 for this purpose I supposed a large bow to be wound u ...
豁出去了 Translation Tips 翻译点津 3 4709 nitsuj 2008-8-11 13:39:24
  1.Bring it on. 2.equalize/tie sb 3.a final hit?
化整为零??? Translation Tips 翻译点津 2 3722 workout 2008-7-24 15:07:09
 
“中国食物”应该如何翻译 Translation Tips 翻译点津 6 4054 donkeyrider 2008-7-24 15:45:11
 
防止外汇资金异常流入????? Translation Tips 翻译点津 5 2848 workout 2008-7-24 14:09:16
  鉴于原文说的是“异常流入”,我觉得说的就是热钱,欢迎指正。 当然,我觉得翻译这样的文体,最保险的办法 ...
C-E 未病之病 Translation Tips 翻译点津 3 3278 jl2315 2008-7-25 04:36:20
  How about ~~ treat the risk treat the signs treat the symptom
基金里面的增仓/减仓怎么说? Translation Tips 翻译点津 5 3232 laoxianggg 2008-7-24 13:54:49
 
防止外汇资金异常流入????? Translation Tips 翻译点津 5 2848 workout 2008-7-24 14:09:16
  ward against the influx of hot money
基金里面的增仓/减仓怎么说? Translation Tips 翻译点津 5 3232 laoxianggg 2008-7-24 13:54:49
  很奇怪为什么中国的金融界喜欢把一些简单的概念翻的神神鬼鬼的~~
在你的人生中,你认为哪些角色扮演得不很成功? Translation Tips 翻译点津 2 3031 workout 2008-7-24 10:33:12
  我觉得自己就学不会英语中哪些很口语的表达法
美国的Census Bureau是干什么的? Translation Tips 翻译点津 2 3099 workout 2008-7-24 09:59:44
  Ooooooooooh!Thank you so much for telling me there's something in the world called GOOGLE.Unfort ...
靠谱 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 5303 evonnaxiao 2008-7-24 16:09:00
 
how to translate “第一个吃螃蟹的人”and“第一桶金”respectively?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 7686 taptap 2008-8-20 21:08:27
  我觉得关键要搞清楚这个说法是源自西方还是本土,如果是前者,就去找原文;如果是中国人发明的,就无所谓了 ...
how to translate “第一个吃螃蟹的人”and“第一桶金”respectively?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 7686 taptap 2008-8-20 21:08:27
  有一个问题我一百年前就想问了:第一桶金这个表达法是从英文译到中文的,还是中国人自己发明的? ...
夫妻相?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 8004 SEARU 2018-10-24 09:10:54
  其实我也很好奇夫妻相在中文里到底什么意思。 是说一对夫妻彼此长得很像,还是说他们看上去很般配? [ Las ...
公益项目和慈善项目的区别在哪里? Translation Tips 翻译点津 4 4865 red_army1 2008-7-23 16:25:54
  不过Basiclaw,你说的是公用事业吧:) 其实我最想搞清的是“公益”和 "慈善”到底可不可以混为一谈? 大家 ...
“陪练”如何表述 Translation Tips 翻译点津 3 2557 jl2315 2008-7-22 22:55:19
  从下面这条新闻看,co-player好像是 助攻手? Rollins senior forward Lindsay Giblin, playing for the Fl ...
断供 Translation Tips 翻译点津 2 2917 hellojayla 2008-7-22 15:46:35
 
关于字幕翻译的问题 Translation Tips 翻译点津 3 3507 hellojayla 2008-7-22 14:57:10
  大仙是字幕组的干活?:)
怎么翻译"潜规则" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 4367 anthonyben 2008-7-24 09:13:32
  the dark rules?
合同中的单位(万元)怎么说 Translation Tips 翻译点津 3 4199 jl2315 2008-7-24 04:51:57
  unit(10,000 yuan)
服务窗口是译成window吗? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 12366 jl2315 2008-7-21 21:17:16
  service counter和service desk现实中都存在的,是一个柜台或者桌子的形式 但有的服务场所确实是窗口的形式 ...
我要晕了——5月和4月怎么同比 Translation Tips 翻译点津 6 3570 jl2315 2008-7-18 12:44:26
  6月份我国CPI同比增长7.1%,比上月回落0.6个百分点,环比下降0.2%。 请请请问环比不是6月和5月比吗?为 ...
收视率是audience rating吗? Translation Tips 翻译点津 6 4355 workout 2008-7-18 11:18:53
  不过我又要晕了~~~OL
我要晕了——5月和4月怎么同比 Translation Tips 翻译点津 6 3570 jl2315 2008-7-18 12:44:26
  还有谁听了? 现在搞不清楚是我听错了还是经济学上真的可以这样比~~
其他时间请与急诊室联系 C-E Translation Tips 翻译点津 2 3138 workout 2008-7-18 10:06:30
  :)
收视率是audience rating吗? Translation Tips 翻译点津 6 4355 workout 2008-7-18 11:18:53
  其实我想验证一下audience rating到底什么意思
以房养老 C-C ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4535 woooow 2008-7-23 17:25:48
  郁闷 我怎么会错那么多泥:(
“肚子咕咕叫”怎么说阿? 谢谢大侠了。 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 7337 workout 2008-7-16 10:24:46
  My tummy is protesting?
“肚子咕咕叫”怎么说阿? 谢谢大侠了。 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 7337 workout 2008-7-16 10:24:46
 
以房养老 C-C ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4535 woooow 2008-7-23 17:25:48
 
采油用的“磕头机”中英文的学名是什么? Translation Tips 翻译点津 6 10979 basiclaw 2008-7-19 11:23:12
  多谢大仙们~~
采油用的“磕头机”中英文的学名是什么? Translation Tips 翻译点津 6 10979 basiclaw 2008-7-19 11:23:12
  那东西叫 油泵?
以房养老 C-C ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4535 woooow 2008-7-23 17:25:48
  给付金的计算一般是按房屋的评估值减去预期折损和预支利息,并按平均寿命分摊到投保人的预期寿命年限中去。 ...
谁能帮忙把这句话的意思简要地说下? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 5716 bigfatzero 2008-7-12 23:51:52
  The part played by custom in shaping the behavior of the individual as over against any way in which ...
翻译学博士 Translation Tips 翻译点津 3 3253 shirley_zx 2008-7-15 13:18:19
  楼主没家教!
江山易改,本性难移 怎么翻译比较好? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 6418 butterfly_32 2008-7-9 11:53:54
  It is always easier to change a dynasty than a person's character.
How to translate "无毒不丈夫"? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 9512 butterfly_32 2008-7-9 12:29:39
  In another word, for such a guy, success is the only aim. Means doesn't matter.
How to translate "无毒不丈夫"? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 9512 butterfly_32 2008-7-9 12:29:39
  In my humble opinion, 丈夫 here in this old phrase indicates a unscrupulous upstart rather than a ...
"我怎么舍得离开你!"怎么翻? Translation Tips 翻译点津 6 4195 libbycrystal 2008-7-8 22:33:20
  I hate to say goodbye to you.
Building occupancy classifications Translation Tips 翻译点津 3 3671 doris1984 2008-7-2 12:57:34
  可我理解的是“用途”~~ 有没有固定的说法呢?
那种两个人分别自说自话的辩论,英语怎么说? Translation Tips 翻译点津 6 4916 linnar 2008-7-14 20:39:54
  是啊,但是西方人给这种争论起了一个很好玩的名字,可惜我忘了。
"麻辣烫"怎么说 Translation Tips 翻译点津 6 4876 studentyoung 2008-6-24 13:56:53
 
那种两个人分别自说自话的辩论,英语怎么说? Translation Tips 翻译点津 6 4916 linnar 2008-7-14 20:39:54
  这种辩论的场景在喜剧电影里挺常见的,两个人面对面大喊大叫,谁也不愿意停下来听听对方在说什么:) ...
他的“另一半”C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3613 jl2315 2008-6-24 12:56:54
  好感动欧~~
how to translate "家和万事兴" ? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 6967 tumujerome 2008-7-18 01:03:17
 
这句话啥意思? Translation Tips 翻译点津 5 4890 workout 2008-6-23 15:44:25
  我好像明白一点了: 父母是真正为孩子操心的人,而孩子却并不把他们放在心上,就像那个苹果树的故事:( ...
How to translate "无毒不丈夫"? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 9512 butterfly_32 2008-7-9 12:29:39
  Callosity makes a successful man.
C--E 心理防线? Translation Tips 翻译点津 2 2817 laoxianggg 2008-6-17 16:55:38
 
股市的 利好/利空怎么翻? Translation Tips 翻译点津 3 3104 clearwater 2008-6-17 11:38:26
  那么利好消息--应该是an upside trend?
请教: "有钱不化是犯罪" 这句话怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 5 3116 heshen 2008-6-19 21:11:58
  [ Last edited by workout at 2008-6-17 10:40 AM ]
英语里是不是没有一个词单独对应“馋”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 7093 laoxianggg 2008-6-14 10:02:31
 
C-E 这些数字很能说明问题 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 4350 echommm 2008-5-11 09:00:37
  How about :Figures talk. 但是这样说很拗口
问个数学问题——翻三番是增长6倍还是8倍? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 12130 jl2315 2008-5-9 20:56:51
 
C-E 这些数字很能说明问题 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 4350 echommm 2008-5-11 09:00:37
 
请问“牛B”英语怎么翻译啊? ... 1 2 3 4 5 6 .. 8 Translation Tips 翻译点津 52 68664 Judy2072 2012-4-14 15:57:41
 
请教“身体是革命的本钱”如何翻译成英语 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 40171 hellojayla 2008-5-23 00:28:58
 
forego在这句什么意思? Translation Tips 翻译点津 3 3532 workout 2008-5-6 09:40:37
 
小灵通如何翻译? Translation Tips 翻译点津 3 2782 sinfulgirl 2008-5-13 17:59:40
  personal handy-phone system 个人手持电话系统
这个人‘做事很认真’ Translation Tips 翻译点津 4 3091 workout 2008-5-6 09:21:06
 
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-9-19 15:26

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top