register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

zhao jianguo's space https://blog.chinadaily.com.cn/?625826 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
冷板凳 Translation Tips 翻译点津 2 62 zhao jianguo Yesterday 21:34
  Sidelined as the Mao Era Ends ( Deng) 在毛时代终结时靠边站
冷板凳 Translation Tips 翻译点津 2 62 zhao jianguo Yesterday 21:34
  搞基础研究的人必须能够坐得了冷板凳 Those who do basic research need to be able to deal with sitting ...
一碗水端平 Translation Tips 翻译点津 1 55 zhao jianguo Yesterday 21:03
  政府在收入分配政策上应该一碗水端平。 The government should take an impartial approach to income dist ...
刷屏 Translation Tips 翻译点津 1 47 zhao jianguo Yesterday 20:48
  His status updates are all over my moments. 他发的状态把我的朋友圈刷屏了。
中国一点都不能少 Translation Tips 翻译点津 4 97 zhao jianguo Yesterday 20:32
  BBC: 中国,一点都不能少 China Won't Budge a/One Bit
中国一点都不能少 Translation Tips 翻译点津 4 97 zhao jianguo Yesterday 20:32
  中国日报 中国,一点都不能少 China, Not a Dash Less
中国一点都不能少 Translation Tips 翻译点津 4 97 zhao jianguo Yesterday 20:32
  中国,一点都不能少 China: Not even a bit can be left behind
中国一点都不能少 Translation Tips 翻译点津 4 97 zhao jianguo Yesterday 20:32
  中国一点都不能少 改译:This is China, not one bit less
妖股 Translation Tips 翻译点津 1 280 zhao jianguo Yesterday 19:42
  股市上通常把那些股价走势奇特、怪异的股票称为“妖股”
不差钱 Translation Tips 翻译点津 3 422 zhao jianguo Yesterday 19:40
  不差钱 Money is no problem
认清世界大势 Translation Tips 翻译点津 4 276 zhao jianguo Yesterday 19:07
  大局意识 overall awareness
认清世界大势 Translation Tips 翻译点津 4 276 zhao jianguo Yesterday 19:07
  大局意识 think in big-picture terms
展现大国担当 Translation Tips 翻译点津 6 281 wchao37 Yesterday 18:40
  展现了重诺笃行的大国担当 It also shows that China, as a big country, means what we say. We honour ou ...
展现大国担当 Translation Tips 翻译点津 6 281 wchao37 Yesterday 18:40
  大国要有大国的担当 Big countries should take on responsibilities for a big country  ...
展现大国担当 Translation Tips 翻译点津 6 281 wchao37 Yesterday 18:40
  大国担当 shoulder its responsibility as a major country.
展现大国担当 Translation Tips 翻译点津 6 281 wchao37 Yesterday 18:40
  展现了大国担当 show its responsibility as a major country
展现大国担当 Translation Tips 翻译点津 6 281 wchao37 Yesterday 18:40
  这集中体现了中方对世界经济与国际合作的大国担当 In doing so, China is keen to show its responsibilit ...
认清世界大势 Translation Tips 翻译点津 4 276 zhao jianguo Yesterday 19:07
  认清世界大势 have a keen appreciation of the trend of our world
风派人物 Translation Tips 翻译点津 5 334 wchao37 Yesterday 18:45
  他们又知不知道他是个见风使舵的风派人物?(张洁《沉重的翅膀》)葛浩文翻译 Were they aware that he had ...
风派人物 Translation Tips 翻译点津 5 334 wchao37 Yesterday 18:45
  他是风派人物,很快就改变主意 acrobat 杂技演员; 立场观点善变的人,主张、政见等变化无常的人 ...
顶呱呱 Translation Tips 翻译点津 5 77 zhao jianguo Yesterday 16:57
  That camera is a honey. honey 极出色的东西, 出类拔萃的人
顶呱呱 Translation Tips 翻译点津 5 77 zhao jianguo Yesterday 16:57
  Internet is number one! 国际互联网真是顶呱呱!
顶呱呱 Translation Tips 翻译点津 5 77 zhao jianguo Yesterday 16:57
  顶呱呱 ace, first-rate, tip-top, top-notch, crack
顶呱呱 Translation Tips 翻译点津 5 77 zhao jianguo Yesterday 16:57
  在毕业生中她是顶呱呱的一个。 She is second to none among all the graduates
顶呱呱 Translation Tips 翻译点津 5 77 zhao jianguo Yesterday 16:57
  一个顶呱呱的孩子 a chilling boy
收视率嗷嗷叫 Translation Tips 翻译点津 1 93 zhao jianguo Yesterday 15:57
  收视率嗷嗷叫 试译: The audiance ratings are rapidly rocketing The audiance ratings are rapidly soar ...
不差钱 Translation Tips 翻译点津 3 422 zhao jianguo Yesterday 19:40
  不差钱 电影 It's Only Money
功臣 Translation Tips 翻译点津 6 1134 zhao jianguo Yesterday 09:23
  千古功臣张学良 The Eternal Meritorious Figure Zhang Xueliang
功臣 Translation Tips 翻译点津 6 1134 zhao jianguo Yesterday 09:23
  功臣 the meritorious subject
千古一人,一人千古 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 539 zhao jianguo Yesterday 08:36
  一人千古 an oustandng person only once in a thousand years
千古一人,一人千古 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 539 zhao jianguo Yesterday 08:36
  毛泽东的《贺新郎.读史》,是读史词中的"千古一篇",毛泽东是读史词作者中的"千古一人"。 Mao Zedong’s "C ...
千古一人,一人千古 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 539 zhao jianguo Yesterday 08:36
  千古一帝 the first emperor in the history One emperor in a millennium
千古一人,一人千古 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 539 zhao jianguo Yesterday 08:36
  千古一人,一人千古 the only one through the millennia. the only one through the ages
千古一人,一人千古 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 539 zhao jianguo Yesterday 08:36
  千古罪人 a man of eternal guilt a traitor through the ages
千古一人,一人千古 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 539 zhao jianguo Yesterday 08:36
  千古功臣 the eternal hero
功臣 Translation Tips 翻译点津 6 1134 zhao jianguo Yesterday 09:23
  千古功臣 the eternal hero
千古一人,一人千古 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 539 zhao jianguo Yesterday 08:36
  千古大帝----成吉思汗 The Great Emperor Through the Ages - Genghis Khan
计划赶不上变化 怎么翻译呀 谢谢 Translation Tips 翻译点津 3 5738 zhao jianguo Yesterday 07:16
  计划赶不上变化 A plan overtakes change
how to translate 一时冲动,thanks a lot. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 1467 wchao37 Yesterday 09:42
  一时冲动 on the spur of the moment on a moment's whim.
1)全国首创。2)她这个人一时为了目的小鸟依人。怎么翻译?谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3264 zhao jianguo Yesterday 06:57
  她这个人一时为了目的小鸟依人 She is acting cute and helpless-looking for her personal purposes ...
1)全国首创。2)她这个人一时为了目的小鸟依人。怎么翻译?谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3264 zhao jianguo Yesterday 06:57
  全国首创 the first of its kind in China
请教:天下无敌的英文是什么?一时想不起来了。 Translation Tips 翻译点津 5 1429 zhao jianguo Yesterday 06:37
  天下无敌 unrivaled under heaven unparalleled under heaven
恨铁不成钢 Translation Tips 翻译点津 1 517 zhao jianguo 2 DayEarlier 22:54
  恨铁不成钢 be cruel to be kind
你就别卖关子了! Translation Tips 翻译点津 4 599 zhao jianguo 2 DayEarlier 22:48
  小顺子,你还跟我卖关子。快说! Xiao Shunzi, don't keep me in suspense. Hurry up and say it! ...
你就别卖关子了! Translation Tips 翻译点津 4 599 zhao jianguo 2 DayEarlier 22:48
  这里我先跟大家卖个关子,看完视频以后就真相大白了。 Now I will stop telling you anything. The truth w ...
你就别卖关子了! Translation Tips 翻译点津 4 599 zhao jianguo 2 DayEarlier 22:48
  你就别卖关子了,赶紧告诉我们这个故事的结局是什么。 Please do not keep us guessing and tell us about ...
姜还是老的辣 Translation Tips 翻译点津 3 431 zhao jianguo 2 DayEarlier 19:24
  姜还是老的辣 An old ox makes a straight furrow.
姜还是老的辣 Translation Tips 翻译点津 3 431 zhao jianguo 2 DayEarlier 19:24
  姜还是老的辣 Old birds is not to be catched with chaff
姜还是老的辣 Translation Tips 翻译点津 3 431 zhao jianguo 2 DayEarlier 19:24
  姜还是老的辣 The older, the wiser.
你就别卖关子了! Translation Tips 翻译点津 4 599 zhao jianguo 2 DayEarlier 22:48
  Don't leave me hanging! ,别半途撒手不管。
“如果你真够狗肉”怎么说?谢谢! Translation Tips 翻译点津 4 2197 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:41
  some 表达褒义意见时,意思是“真可谓,算不上” That was some party! 那才叫晚会! Some expert you are! ...
“如果你真够狗肉”怎么说?谢谢! Translation Tips 翻译点津 4 2197 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:41
  桂林喜欢把朋友称为“狗肉” 如果你真够狗肉 Some friend you are.
纸包不住火 Translation Tips 翻译点津 2 70 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:25
  纸包不住火 Murder will out.
纸包不住火 Translation Tips 翻译点津 2 70 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:25
  纸包不住火 Truth will come to light sooner or later.
敬酒不吃吃罚酒 Translation Tips 翻译点津 2 115 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:20
  鸠 山 (威胁地)老朋友,要是敬酒不吃吃罚酒的话,可别怪我不懂得交情!《红灯记》 Hatoyama (threateni ...
人往高处走,水往低处流 Translation Tips 翻译点津 1 354 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:12
  Man struggles upwards; water flows downwards.
风派人物 Translation Tips 翻译点津 5 334 wchao37 Yesterday 18:45
  风派人物,指善于迅速改变自己立场或观点的人
hustle porn Translation Tips 翻译点津 4 126 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:06
  food porn 美食色情片 意思是television programmes, books, and advertisements about food and cooking, ...
hustle porn Translation Tips 翻译点津 4 126 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:06
  poverty porn贫穷色情,指文字或视觉媒介利用贫穷单纯吸引眼球、捐款或其它支持。非洲营养不良儿童的照片就 ...
hustle porn Translation Tips 翻译点津 4 126 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:06
  inspiration porn灵感色情,意思是那些赞扬残疾人的文字和电视节目等。这些残疾人之所以被赞扬并非因为他们 ...
hustle porn Translation Tips 翻译点津 4 126 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:06
  以“励志”为幌子的“毒鸡汤”或都可译为motivation porn,以“感人”为包装的“毒鸡汤”或可译为sympathy ...
hustle porn Translation Tips 翻译点津 4 126 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:06
  cat porn,网上那些猫咪视频和图片都可归于此类
hustle porn Translation Tips 翻译点津 4 126 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:06
  struggle porn 挣扎色情
hustle porn Translation Tips 翻译点津 4 126 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:06
  struggle porn 挣扎色情
hustle porn Translation Tips 翻译点津 4 126 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:06
  poverty porn food porn house porn inspiration porn porn 这里是隐喻,这种隐喻用法指“令人感官上注 ...
hustle porn Translation Tips 翻译点津 4 126 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:06
  Hustle porn是目前科技界最毒、最危险的事情之一。我知道这大多数都是来自美国。除非你正在受苦、除非你正 ...
宁肯少活二十年,拼命也要拿下大油田 Translation Tips 翻译点津 1 217 zhao jianguo 2 DayEarlier 13:38
  宁肯少活二十年,拼命也要拿下大油田 We would rather lose 20 of our life to build up the big oilfield ...
石油工人一声吼,地球也要抖三抖 Translation Tips 翻译点津 1 125 zhao jianguo 2 DayEarlier 13:37
  石油工人一声吼,地球也要抖三抖 The oil workers let out a mighty roar, and then the earth will shake ...
宁肯少活二十年,拼命也要拿下大油田 Translation Tips 翻译点津 1 217 zhao jianguo 2 DayEarlier 13:38
  We would rather lose 20 of our life to build up the big oilfield with all our might
宁肯少活二十年,拼命也要拿下大油田 Translation Tips 翻译点津 1 217 zhao jianguo 2 DayEarlier 13:38
  I would rather lose 20 years of my life to go all out to build up the big oilfield!
请问"has big shoes to fill"是什么意思? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4331 wchao37 2 DayEarlier 14:10
  Have Big Shoes To Fill Team 一个被寄予厚望的队伍
请问“外事接待者”怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 2 2030 zhao jianguo 2 DayEarlier 12:10
  外事接待 reception foreign reception 外事接待者 foreigh receptionist foreigh reception personnel ...
兵熊熊一个,将熊熊一窝 Translation Tips 翻译点津 4 2806 zhao jianguo 2 DayEarlier 12:06
  兵熊熊一个,将熊熊一窝。 A coward soldier makes a single coward; a coward general makes a thousand c ...
Now, let’s do recap ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2394 zhao jianguo 2 DayEarlier 11:58
  Name tents designed by kids were colourful. 小朋友自己设计的名牌色彩鲜艳。
Now, let’s do recap ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2394 zhao jianguo 2 DayEarlier 11:58
  Now, let’s do recap 好吧,让我们概括一下
请问"has big shoes to fill"是什么意思? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4331 wchao37 2 DayEarlier 14:10
  big shoes to fill 指前任干得很成功,后人要花大力气才能赶上 翻译:被寄予厚望 ...
你真不是个省油的灯 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 966 zhao jianguo 2 DayEarlier 11:31
  你真不是个省油的灯 You're a real handful.
你昨晚为什么放我鸽子? Translation Tips 翻译点津 3 2591 zhao jianguo 2 DayEarlier 11:24
  现在反悔,这不是放我鸽子吗? If you go back on your word now, wouldn't you be leaving me in the lurc ...
按下葫芦浮起瓢 Translation Tips 翻译点津 3 474 zhao jianguo 2 DayEarlier 11:06
  be able to handle or deal with multiple opponents at a time. 手忙脚乱 应接不遐
按下葫芦浮起瓢 Translation Tips 翻译点津 3 474 zhao jianguo 2 DayEarlier 11:06
  手忙脚乱 in a mad rush 他做事从容冷静,从不手忙脚乱。 He does things calmly, never in a mad rush. ...
Money talks Translation Tips 翻译点津 4 361 zhao jianguo 2 DayEarlier 09:29
  Green power.绿色力量 green=dollars 妙!
Money talks Translation Tips 翻译点津 4 361 zhao jianguo 2 DayEarlier 09:29
  有钱能使鬼推磨 意译: Money is very powerful. 套译: Green power.  very powerful=all-powerfu ...
他真是个二百五 Translation Tips 翻译点津 5 448 wchao37 2 DayEarlier 10:32
  a stupid person
Money talks Translation Tips 翻译点津 4 361 zhao jianguo 2 DayEarlier 09:29
  有钱能使鬼推磨 All things are obedient to money.
Money talks Translation Tips 翻译点津 4 361 zhao jianguo 2 DayEarlier 09:29
  有钱能使鬼推磨 Money makes the mare to go
吃不了兜着走 Translation Tips 翻译点津 5 387 zhao jianguo 2 DayEarlier 08:43
  这件事要是搞不好,他可会吃不了兜着走 I will hold him responsible if it isn't handled properly. 改译 ...
吃不了兜着走 Translation Tips 翻译点津 5 387 zhao jianguo 2 DayEarlier 08:43
  赶快滚,不滚的话让你们吃不了兜着走 You better scramnow. If you don't, I'll make you bear the consequ ...
吃香的,喝辣的 Translation Tips 翻译点津 1 105 zhao jianguo 2 DayEarlier 08:34
  好好跟着我干,保管你吃香的,喝辣的。 Stick with me and I'll keep you in the lap of luxury. ...
敬酒不吃吃罚酒 Translation Tips 翻译点津 2 115 zhao jianguo 2 DayEarlier 18:20
  我们这么给他面子他都不来。 看来他是敬酒不吃吃罚酒 We give him face and he doesn't come? It seems he ...
搬起石头砸自己的脚 Translation Tips 翻译点津 3 125 zhao jianguo 2 DayEarlier 08:11
  他没有想到搬起石头砸了自己的脚 。 He didn't realize that he was shooting himself in the foot. ...
搬起石头砸自己的脚 Translation Tips 翻译点津 3 125 zhao jianguo 2 DayEarlier 08:11
  他搬起石头砸自己的脚 直译: He lifted a rock only to drop it on his own feet.
搬起石头砸自己的脚 Translation Tips 翻译点津 3 125 zhao jianguo 2 DayEarlier 08:11
  他搬起石头砸了自己的脚 (韩素音翻译) He found himself hoist by his own petard
说得比唱得好听 Translation Tips 翻译点津 1 115 zhao jianguo 2 DayEarlier 07:55
  他说得比唱得好听,就是不干实事。 He speaks eloquently, but it's all empty words, and he doesn't do ...
师奶杀手 Translation Tips 翻译点津 3 209 zhao jianguo 2 DayEarlier 07:46
  An eye opener!
I got canned. Translation Tips 翻译点津 2 105 zhao jianguo 2 DayEarlier 07:45
  a pink slip 粉红的小纸条 将近一百年前,美国不知道从哪一位老板开始用粉红纸条写的解雇通知夹在雇员的 ...
I got canned. Translation Tips 翻译点津 2 105 zhao jianguo 2 DayEarlier 07:45
  能否说: The boss gave me a pink slip.
哪壶不开提哪壶 Translation Tips 翻译点津 1 211 zhao jianguo 2 DayEarlier 07:36
  你为什么哪壶不开提哪壶? Why do you have to rub my nose in it ?
你昨晚为什么放我鸽子? Translation Tips 翻译点津 3 2591 zhao jianguo 2 DayEarlier 11:24
  bail on someone 放某人鸽子, 对某人失约, 爽约了 bail on someone 本意为“放弃某人,丢掉某人“ Sh ...
你昨晚为什么放我鸽子? Translation Tips 翻译点津 3 2591 zhao jianguo 2 DayEarlier 11:24
  我不是故意放你鸽子的。 I didn't mean to stand you up. 我被放鸽子了。 I got stood up. ...
拿得起,放得下 Translation Tips 翻译点津 2 389 zhao jianguo 2 DayEarlier 07:08
  Go with the flow 随波逐流 做其他人做的容易做的事情;不违背一般的做事方式。 ...
Categories
Album
      Recent comments
        Popular bloggers

        Archiver|   

        GMT +8, 2018-11-21 02:56

        Contact Us :

        Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

        Back to the top