register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

buguan3722's space https://blog.chinadaily.com.cn/?60690 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
禽流感的译法 Translation Tips 翻译点津 5 2111 buguan3722 2006-8-16 21:48:23
  Bird flu is often used by my foreign friends.
静曲强度 Translation Tips 翻译点津 4 7837 edward_lee 2008-6-1 14:53:53
  静曲强度---static bending strength
How to translate 实木,门套线 Translation Tips 翻译点津 4 5493 yanrabbit666 2006-6-30 13:25:33
  实木-Solid wood 门套线-Door jamb
C-E.皮草行? Translation Tips 翻译点津 4 3523 buguan3722 2006-4-3 08:19:35
  谢谢各位! 东北虎皮草行的门匾就是NORTHEAST TIGER FUR.有卖虎皮的感觉.嘿嘿! 第一夫人皮草行的门匾是DAI-I ...
Placemat 是什么? Translation Tips 翻译点津 6 5581 buguan3722 2005-11-2 09:15:19
 
Placemat 是什么? Translation Tips 翻译点津 6 5581 buguan3722 2005-11-2 09:15:19
  多谢回复. 我考虑过"餐桌垫"这个译法,但placemat通常不是象我们所用的"餐桌垫",它一般不是和餐桌一样大小. ...
芥兰 Translation Tips 翻译点津 6 2632 zjz1944 2005-10-31 15:53:32
  学名Brassica albograbra Bailey,英文名Chinese kale.
海运中AMS 是什么险别?全称是什么? Translation Tips 翻译点津 4 4808 justin2004 2005-10-13 16:41:59
  先谢谢楼上的朋友. 物流公司人员告诉是"反恐战争险".我还是不知道其全称.
“果然”怎么翻比较恰当? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 5913 flyfish5 2005-9-28 09:54:59
  上下文:可乐不如果汁好喝! ~_~
陈列室,模具怎么说呢?急 谢谢 Translation Tips 翻译点津 4 3088 buguan3722 2005-9-22 20:49:17
  FRI
介绍一个上网学英语又赚美元的好方法 Translation Tips 翻译点津 4 2655 buguan3722 2005-9-21 20:29:22
  ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ...
請教"毛月亮"怎么用英文翻譯?謝謝!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5130 leslyxi 2005-9-23 15:00:19
 
c-e.数量有限,送完为止!求译!多谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4684 hxf85108 2005-9-18 20:22:22
  节日快乐!
驻京办 C-E Translation Tips 翻译点津 3 2289 nyleda 2005-9-18 23:20:41
  FYI.
E-C.请教两个家具名词.Thanks! Translation Tips 翻译点津 4 2474 chinajk 2005-9-15 23:00:06
  帖子问世好几天了,不见回帖。我鼓足勇气用了某在线翻译。果然不同凡响。三秒钟还不到就给出了结果:口音家 ...
异性之间就真没好朋友可言 ? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 24 10660 frandan9719 2005-9-20 11:17:28
  应该列入“翻译点津”精华区!
有没现成的家具保养方面的英文标准?偶哭偶苦 Translation Tips 翻译点津 6 3081 apple37 2005-9-13 21:06:26
  对不起!对石材家具了解甚少,也没有见过相关外文资料。
有没现成的家具保养方面的英文标准?偶哭偶苦 Translation Tips 翻译点津 6 3081 apple37 2005-9-13 21:06:26
  凑个热闹! http://www.si.edu/scmre/takingcare/furnbook.htm
a blue chip在此用法对吗? Translation Tips 翻译点津 5 2668 zhao jianguo 2018-10-1 09:21:50
  Thank you very much,but i can not understand.
C-E.一手托两家.Thanks! Translation Tips 翻译点津 3 1815 rovi297 2005-9-12 09:01:32
  1.咱们这些中间人也挺为难的,一手托两家,谁也不能得罪,也得罪不起。 2.这事儿是一手托两家,两头一样重 ...
How to say “副校长”in English? Translation Tips 翻译点津 4 3055 mushroommush 2005-9-6 10:51:26
  大学校长:president/chancellor 中学校长:principal 小学校长:headmaster 女校长:schoolmistress/headm ...
请问with closed risers在这里是什么意思 谢谢 Translation Tips 翻译点津 5 2455 newangel1022 2005-9-5 12:59:32
  看了你的几个帖子以后,我觉得这个closed risers 是和那个Open grating stair treads相对应而言的,一横一 ...
grating 在这里是什么意思 Translation Tips 翻译点津 2 1989 buguan3722 2005-9-5 12:40:38
  我们常见的楼梯踏板和缓台不是这样的,但室外楼梯第一个台阶下面的下水道的盖子通常就是“Open grating sty ...
stair assemblies ? Translation Tips 翻译点津 2 1718 laoxianggg 2005-9-5 14:37:42
  我觉得这里可能是指“楼梯台阶的装配”和扶手.......。
请问这里的furnish是什么意思? Translation Tips 翻译点津 5 2194 yawgmotha 2005-9-5 16:02:51
  如果是家具或装潢相关的资料,可以理解为“软包”或“扪皮(广东说法)”,也就是把面料和海棉等粘在木板上 ...
C-E .傻瓜相机. Translation Tips 翻译点津 4 1699 bigpighead 2005-9-2 15:24:17
  先谢谢楼上的二位。我只见过a foolproof camera的说法。不知道以上三种说法哪一个更常用。是否还有其它说法 ...
公交车英语报站问题 Translation Tips 翻译点津 6 4116 rickylee 2005-8-31 10:43:02
  俺这咯哒很多公交车上报:You are arriving at xxx. Passengers who want to get off,please get ready.怎 ...
"目"这个量词怎么说?是描述面粉的 Translation Tips 翻译点津 5 3042 wxjkevin 2005-8-30 13:59:38
  The texture or fineness of sand or stone used in grinding. 家具行业中的砂纸,如240目,是用Grit.仅供参 ...
两个小提议 Translation Tips 翻译点津 4 2109 tumbleweed2 2005-8-24 16:03:20
 
Jade Tree 是啥Tree呀?懂行的大仙来看看!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 1918 buguan3722 2005-8-12 20:29:26
  评了大仙以后,工资上浮百分之几?
Jade Tree 是啥Tree呀?懂行的大仙来看看!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 1918 buguan3722 2005-8-12 20:29:26
  [学名]Crassula argentea [科属]景天科青锁龙属, [原产地]非洲南部。 [习性]肉质灌木,喜温暖干燥和阳光充 ...
请帮忙译译这几句,谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3419 buguan3722 2005-8-12 09:53:22
  Solid oak and plywood raised panel kitchen collection 柞木实木边框,拱形胶合板芯板橱柜系列。 3/4’ ...
请问cabinet faceframe是什么意思? Translation Tips 翻译点津 6 2554 buguan3722 2005-8-12 09:27:59
  也叫front frame.
帮忙翻下end panel,是有关橱柜的 Translation Tips 翻译点津 3 2017 buguan3722 2005-8-12 09:11:37
  End panel--侧板 back panel--背板 bottom panel--底板 Front frame--面框
E--C break-glass push-button 是什么按钮? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3391 echommm 2005-8-22 07:36:26
 
solid wood packing material是指什么东西?木材还是高密度板材? Translation Tips 翻译点津 4 2992 buguan3722 2005-8-11 16:22:16
  实木包装材料,实木(solid wood)主要区别于纤维板,细木工板和胶合板等人工合成的板材,包括硬木(hardwo ...
Knotty pine是什么松树? Translation Tips 翻译点津 2 1591 buguan3722 2005-8-10 17:41:50
  这个问题困扰我已经好久了。有业界朋友说就是樟松。我觉得不对,又没有证据。我也查了好多词典,未果。今天 ...
“一拉得”领带 C-E. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2158 buguan3722 2005-8-10 09:16:15
  也谢谢各位他乡哥哥,姐姐,弟弟,妹妹。
实木家具?无纺布? Translation Tips 翻译点津 3 1245 buguan3722 2005-8-9 17:57:51
  solid wood furniture是实木家具. Hardwood furniture是硬(杂)木家具。
哪位高手,请指点迷津,帮我处理一个词汇,急用, 提前谢谢! Translation Tips 翻译点津 2 1259 buguan3722 2005-8-9 17:28:22
  FYI.
哪位高手,请指点迷津,帮我处理一个词汇,急用, 提前谢谢! Translation Tips 翻译点津 2 1355 buguan3722 2005-8-9 17:26:38
  主要产地:东南亚,印度和澳大利亚。FYI。
德语,难学吗? ... 1 2 Practical English 实用英语 7 3633 lilianzh 2005-8-20 20:47:02
  天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣。不为,则易者亦难矣。
“一拉得”领带 C-E. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2158 buguan3722 2005-8-10 09:16:15
  1990年似乎已经很久远了。只想幽默一下,却弄巧成拙了。笑inggggggggg!
“一拉得”领带 C-E. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2158 buguan3722 2005-8-10 09:16:15
  哈哈!我真的糊涂啦!是1990年啊!
How to translate "PU"/ "PA"/"PES" in fabric area? Translation Tips 翻译点津 1 1081 buguan3722 2005-8-9 16:40:52
  业外人士。仅供参考。
“一拉得”领带 C-E. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2158 buguan3722 2005-8-10 09:16:15
  通常的领带是绳子状,需要打一个套子,再系在脖子上。“一拉得”是直接设计成套子状,在打结的地方有一个拉 ...
防伪标志,怎么翻译,谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2608 buguan3722 2005-8-9 10:40:47
 
防伪标志,怎么翻译,谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2608 buguan3722 2005-8-9 10:40:47
 
请指教:十大元帅怎么翻? Translation Tips 翻译点津 1 1823 buguan3722 2005-8-9 00:17:13
  FYI.
关于 厨房空间 的 一点翻译, 没看懂。 Translation Tips 翻译点津 4 1687 tumbleweed2 2005-8-9 10:57:06
  Solid wood frames with smooth veneered panels in an appealing antique vanilla shade are lacquer seal ...
"对帐单" 怎么译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2663 twangspeaker 2005-8-4 22:22:33
  对帐单是卖方每月定期送交给立有分类帐户的客户的财务报表,是银行每月编制支票存户的文件。在对帐单上载有 ...
"培养人才"中的"培养"应使用哪个英语词比较贴切? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2451 clearwater 2005-8-5 09:11:01
  培养人才: 1.to train people for profession. 2.to train qulified/useful personnel. 3.to train able/c ...
"中国农业银行黑龙江省直属支行"怎么翻译??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3596 laoxianggg 2005-7-27 10:11:08
  我越来越糊涂了。
"中国农业银行黑龙江省直属支行"怎么翻译??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3596 laoxianggg 2005-7-27 10:11:08
  中国农业银行是Agricultural Bank of China(缩写ABC).哈哈!谢谢!
"没电了".怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3702 lydiakoh 2005-7-20 23:34:14
  这是老美的原文.FYI.
有做服装面料的朋友吗??请教几个专业问题 Translation Tips 翻译点津 1 1121 buguan3722 2005-7-16 20:30:16
  1/ Weight-重量 2/ Tendile strength------我认为tensile strength是拉伸强度 3/ Tear strength-撕裂强度 ...
who can tell me how to translate 拉花?a kind of decoration .Thanks . Translation Tips 翻译点津 4 1354 buguan3722 2005-7-16 12:47:13
  fri
二外应该选择哪个语种?德/法/日/西班牙? ... 1 2 3 Practical English 实用英语 15 6431 lovekq 2005-8-28 17:59:51
  好象大多数学校二外开日,法,德.俄.又有很多一外生.竞争太激烈.学习西班牙语者相对少,不妨学习一下,说不定有 ...
我也TGIF一下 Translation Tips 翻译点津 5 1916 penchant 2005-7-16 12:57:54
 
Leading Citizen是什么Citizen? Translation Tips 翻译点津 3 2000 clearwater 2005-7-16 06:11:35
 
对联 Translation Tips 翻译点津 2 1989 tumujerome 2005-7-15 22:28:41
  a set /pair of couplets.FYI.
谁知道“健行”怎么翻译啊? Translation Tips 翻译点津 4 2046 buguan3722 2005-7-13 16:06:39
  Hiking
FAQ的全称是什么 ... 1 2 Practical English 实用英语 8 4642 frankietc 2005-5-27 11:25:44
  FTI.
行动起来,向不规范英语宣战!! ... 1 2 3 4 5 6 .. 37 Translation Tips 翻译点津 253 211453 brknet 2011-7-19 07:47:53
  此语出自哈尔滨某商厦警示牌.好象是想表达"小心碰头"之意.百思不得其解. ...
FAQ的全称是什么 ... 1 2 Practical English 实用英语 8 4642 frankietc 2005-5-27 11:25:44
  FYI.
Another one, “步行街”,tkx! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 3095 cdzw001102 2005-5-2 20:55:25
  Original version from a Canadian friend FYI. The Pedestrian Mall or car free area was initially intr ...
What 's the English for "小灵通"? Is it "a local mobile "?Thanks a lot. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2515 buguan3722 2005-5-1 22:43:24
 
"脑筋急转弯"怎么用英语说啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2877 buguan3722 2005-5-1 22:39:22
  FYI
cooker hood 是抽油烟机吗? 是不是很少用这个词呀? Translation Tips 翻译点津 2 1478 buguan3722 2005-4-30 21:01:15
  Cooker hood, Cooker canopy hood,Range hood,Canopy hood,Canopy Extractor.FYI
"To those who wait" 是谁写的书(或故事)? Translation Tips 翻译点津 1 1055 buguan3722 2005-4-30 12:21:01
  But "TOThose Who Wait"-----I don't know.
Writing a letter Translation Tips 翻译点津 5 2410 lillianc 2005-4-30 23:28:56
  It seems that he is not your boyfriend,so you can use his first name to begin."Dear" is often used w ...
学不致用、不切实际 中国公共外语教育得不偿失 ... 1 2 3 4 5 Talk to China Daily 28 13065 buguan3722 2005-4-30 12:03:32
  But who will solve such problems? I think we still have a long way to go!
90个! 外国英文网站 强力推荐 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 11 Practical English 实用英语 76 41786 wuyefeixue 2006-4-26 20:22:38
  Thanks!
小灵通??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2219 clearwater 2005-5-1 10:39:33
  http://bbs.chinadaily.com.cn/forumpost.shtml?toppid=338820
who can tell me how to translate 拉花?a kind of decoration .Thanks . Translation Tips 翻译点津 4 1354 buguan3722 2005-7-16 12:47:13
  FYI
请问U盘英语如何表达,是flash disk 吗? 可不可以直接用memory Translation Tips 翻译点津 5 1656 robertking 2005-4-29 12:18:15
 
经典爱情用语之“你问我爱你有多深,月亮代表我的心”怎么翻译啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 5383 teakonly 2005-5-1 10:38:06
  If you ask me how much I love you,the moon will give you an answer on my behalf.
Ten bags of Christmas blend inspire singing hearts and spontaneous celebration. Translation Tips 翻译点津 1 1166 buguan3722 2005-4-29 10:12:27
  I've been waitting since it was posted.
how to say "说曹操,曹操就到'' Practical English 实用英语 3 2396 youyou6615 2005-4-28 20:51:47
 
"忘年交"HOW TO SAY? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2293 tsinleu 2005-4-30 10:21:52
  FYI!
If it's everybody's job, it's nobody's job. Translation Tips 翻译点津 6 2047 buguan3722 2005-4-28 13:48:52
  厨子多了难调汤.
The Pan American Health Organization ,这里的Pan是什么意思? Translation Tips 翻译点津 2 1278 buguan3722 2005-4-28 13:42:17
 
How to translate"不是一盏省油的灯" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2363 imnoabrainer 2005-4-28 20:28:46
 
How to translate"不是一盏省油的灯" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2363 imnoabrainer 2005-4-28 20:28:46
  Idem
“到帐”用英文怎么说? Translation Tips 翻译点津 3 2228 buguan3722 2005-4-27 14:09:55
  Come in.
这到底是个什么样的“谈话”????请高手指点!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2900 buguan3722 2005-4-25 08:10:27
  Could you please to tell me where can i download "friends".Thanks so much.
关于免费下载美国情景喜剧"friends"(六人行) Practical English 实用英语 3 2059 asgard 2005-4-26 11:36:40
  Thanks the same.
请教“时间差”,谢谢!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2433 lyamanda 2005-4-23 20:18:45
 
How to translate "消毒碗柜"? Translation Tips 翻译点津 4 1299 chickeerun 2005-4-20 14:59:05
  3Q!!!
"楼盘和小区" 怎么样翻比较地道一点儿啊? Thanks in advance Translation Tips 翻译点津 6 1751 lipman 2005-4-15 20:47:08
  FYI
纺织品中的单纱和双纱,英文怎么说?请教。 Translation Tips 翻译点津 1 2417 buguan3722 2005-4-13 19:40:30
  FYI
紧急求教:“亚光漆”如何翻译? Translation Tips 翻译点津 4 1794 laoxianggg 2005-4-14 00:18:08
  Finishing 是就喷漆工艺而言.Paint是就涂料而言.FYI
地址怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 2 1293 buguan3722 2005-4-12 22:42:30
  46 Linden Street, Riverdale, New York.( From Family Album USA) 9005 Overlook Blvd. Brentwood,TN 370 ...
SMALL WORLD ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2795 luke0305 2005-4-13 21:37:09
  "It is a small world!" is one of my pet phrase.It surely does.Greetings from Harbin.
help me with english proverbs,3u Practical English 实用英语 4 1677 vivian53dj 2005-4-12 09:27:15
  http://www.google.com/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=English+Proverbs+&btnG=%E6%90%9C%E7%B4%A2&lr=lan ...
"kitchen extract canopy",是什么? Translation Tips 翻译点津 1 900 buguan3722 2005-4-10 22:58:30
  I think so.
“plumbing /service shaft”,消防方面的,是什么? Translation Tips 翻译点津 1 1286 buguan3722 2005-4-10 22:49:05
  管道井,竖井,引入井
请教“上网”怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2164 buguan3722 2005-4-10 22:47:10
  Get online, Go on the internet, Surf the internet, ...
邮件中的“-”和"_"(横杠和下划线)英语怎么翻译? ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 41 23181 burnout 2005-9-5 15:42:09
  斜线 / is called slash
有谁知道“PRIOR SALE”是什么意思吗? Practical English 实用英语 2 2384 rachelliu 2005-4-2 22:48:26
 
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-11-22 12:39

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top