register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

shanhemei's space https://blog.chinadaily.com.cn/?56263 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
紧急求助!!!这几个专业词汇怎么翻译,高手进 Translation Tips 翻译点津 4 5326 Tsaokuohua 2012-10-24 20:54:49
  非常感谢,除了Great White breaches,其它的完全赞同。 根据上下文,Great White Breaches应该是等同于0-6 ...
snag Translation Tips 翻译点津 1 2714 shanhemei 2008-1-11 11:09:42
 
"发展海峡两岸经济"怎么译? Translation Tips 翻译点津 3 4619 shanhemei 2008-1-11 11:00:37
 
被宰了 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 15168 _stranger_ 2008-1-16 16:21:41
 
"时间过的很快" 英语怎么说呢? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 11169 hly_2009 2008-1-11 12:01:23
 
T4 (T的4次方)怎么读? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 23 9577 chen39yi 2007-12-24 17:04:56
  口语直接读成: T to four 就可以了吗?靠谱儿不?
两个人打架时对骂的几句话,怎么翻才好? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 16896 langwen 2008-6-18 13:25:45
  太狠了吧! 罪过,罪过! 就本贴标题讨论吧,不要转移话题,最好不要转移到she 谢谢! 无冒犯之意,还 ...
business process flow Translation Tips 翻译点津 6 2742 clearwater 2007-12-21 17:55:26
  其实我感觉上下两个意思本来就差不多 硬要区分 所以才翻成“程序”了 呵呵 ...
身残志坚 怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 6533 ellezs 2007-12-22 16:01:36
 
Paramedic: Finding family 'nothing short of a miracle'(e-c)practice Attachments Translation Tips 翻译点津 4 2966 hly_123 2007-12-22 11:25:05
  有妈妈在或许就不会这样...
两个人打架时对骂的几句话,怎么翻才好? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 16896 langwen 2008-6-18 13:25:45
  谢谢!~
business process flow Translation Tips 翻译点津 6 2742 clearwater 2007-12-21 17:55:26
  business process flow:业务操作流程 business process:业务程序
请问,“完全性右束支传导阻滞”如何翻译? Translation Tips 翻译点津 3 2800 scarylaowei 2007-12-22 01:11:17
  右束支传导阻滞 可以简称为RBBB
Merry Christmas? No. Mary Christmas!(e-c)practice Translation Tips 翻译点津 3 2802 hly_123 2007-12-21 10:53:02
 
身残志坚 怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 6533 ellezs 2007-12-22 16:01:36
 
两个人打架时对骂的几句话,怎么翻才好? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 16896 langwen 2008-6-18 13:25:45
  这句话真没办法直译了? 那就帮忙翻译个差不多的 谢谢。
两个人打架时对骂的几句话,怎么翻才好? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 16896 langwen 2008-6-18 13:25:45
  "If you have balls get the hell out of my sight for good."这句话我看的有点含糊,"have balls"是“有 ...
身残志坚 怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 6533 ellezs 2007-12-22 16:01:36
 
两个人打架时对骂的几句话,怎么翻才好? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 16896 langwen 2008-6-18 13:25:45
  THANKS!
八成新 怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 5010 aliceqiu 2007-12-21 09:50:25
 
产品开发处,怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 6 4503 enstudyls 2007-12-17 17:34:33
 
“提前15分钟到岗,做好工作准备”怎么翻 Translation Tips 翻译点津 5 2924 chamomile 2007-12-17 15:18:00
  prepare well 15 minutes before work time.
沉鱼落雁、闭月羞花怎么翻译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 7408 jl2315 2007-12-18 06:11:51
  DROP-DEAD 是什么意思?俚语吗? P.S. DROP-DEAD BEAUTY可否译为:摔死的美 ...
Wax on, wax off? Attachments Translation Tips 翻译点津 4 4292 edchan 2007-12-17 16:23:55
  搞笑版太极? 呵呵
沉鱼落雁、闭月羞花怎么翻译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 7408 jl2315 2007-12-18 06:11:51
  这么绝妙的中文,怎么翻译呀,能把它所表达的意境以及包含的历史文化都翻译出来好难,更何况外国人根本就不 ...
T4 (T的4次方)怎么读? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 23 9577 chen39yi 2007-12-24 17:04:56
  To: chen39yi 好象是T SQUARED 和 T CUBED,是不是? TO: PJTRAN IT'S OK, U ARE NOT CHINESE, AREN'T U? ...
“零下50摄氏度” 英文怎么读? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 23635 camel_yang 2012-9-7 23:25:37
 
“零下50摄氏度” 英文怎么读? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 23635 camel_yang 2012-9-7 23:25:37
 
怎么处理"过意不去"~ Translation Tips 翻译点津 6 3822 aiping 2008-1-17 16:59:40
  我觉得只有中国人才会说“真是过意不去啊!” 西方人的字典里不大可能有这样的语言 他们会说“u are so nic ...
“零下50摄氏度” 英文怎么读? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 23635 camel_yang 2012-9-7 23:25:37
  那个degree必须读成复数吗? 我看大哥你最下面的帖子就没读复数 到底要不要读成复数?degree是可数还是不可 ...
“零下50摄氏度” 英文怎么读? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 23635 camel_yang 2012-9-7 23:25:37
  我的意思是 按照我那么读算错吗?
T4 (T的4次方)怎么读? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 23 9577 chen39yi 2007-12-24 17:04:56
 
“制定”怎么翻——求救 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3153 missourhaha 2007-12-19 20:56:07
 
T4 (T的4次方)怎么读? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 23 9577 chen39yi 2007-12-24 17:04:56
  15摄氏度 说15 degree centigrade 和 15 degree celsius 是不是都正确? centigrade 和 celsius 有什么区别 ...
T4 (T的4次方)怎么读? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 23 9577 chen39yi 2007-12-24 17:04:56
  我查到四次方是: the fourth power the power of four 可以读成 the fourth power of T 吗? 呵呵 是 ...
铺底流动资金 如何译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4228 roygbiv 2007-3-19 20:53:02
  有没有学金融或经济的专家 权威说法是什么? 能解释一下“铺底流动资金”的含义吗? basic circulating ...
铺底流动资金 如何译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4228 roygbiv 2007-3-19 20:53:02
 
"二甲医院"如何译? Translation Tips 翻译点津 2 2341 shanhemei 2006-8-23 11:05:51
  二甲可不可以被理解为“二级甲等” 那么 依照你上面的译文 “二级Second Lev 二甲1st Class“ 二甲医院是不 ...
求译一句话! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2324 aliceqiu 2006-8-15 15:00:20
  综合一下大虾的意见: "成熟,体现在坦然面对无法改变的,努力争取可以改变的,以及识别上述两者区别的智慧." ...
"速溶咖啡" 怎么译? Translation Tips 翻译点津 2 1367 shanhemei 2006-7-19 10:38:25
 
“预计本季度将启动我公司整盘股票上市”如何译好? Translation Tips 翻译点津 4 1742 maria2006 2006-3-2 15:15:29
 
“预计本季度将启动我公司整盘股票上市”如何译好? Translation Tips 翻译点津 4 1742 maria2006 2006-3-2 15:15:29
 
farmer 和 peasant 的区别? Translation Tips 翻译点津 6 6174 luxgum 2006-2-27 22:41:58
  LUX兄, 你知道就帮我解决吗!卖啥关子!我满怀期望打开帖子却是你这么说教般的一句话,失望ING! ...
“挂职干部”怎么译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 6533 tumujerome 2005-12-22 03:34:54
  Thanks so much!
“挂职干部”怎么译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 6533 tumujerome 2005-12-22 03:34:54
 
how to translate 殖民统治 Practical English 实用英语 4 2075 quinty 2005-12-27 21:02:36
  colonial domination.
"花篮"怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 4 2406 coolmax 2005-12-20 20:23:45
  gaily decorated basket.
"L/C Issue Date: Seasoned" 是什么意思? Translation Tips 翻译点津 2 4714 shanhemei 2005-12-2 17:00:30
 
这句话怎么翻译:“She can't lay eggs for you”? Translation Tips 翻译点津 3 2355 tumujerome 2005-11-30 10:07:36
  I guess: “你丫着什么急呀,她又不会等到下蛋出来!” 呵呵,只是从前后语境推测的! ...
谁知道 catti ? 请过来!我愁死了 Practical English 实用英语 3 3883 shanhemei 2005-11-14 15:44:56
 
关于翻译专业资格水平考试 Practical English 实用英语 1 4160 shanhemei 2005-11-14 15:30:37
  二级考试一年两次,分别是5月和11月,费用:二级口译720元,二级笔译550元,详细信息看www.catti.com.cn/ 国家翻 ...
“缘分”应该怎么翻译啊? ... 1 2 3 4 5 6 .. 8 Translation Tips 翻译点津 50 27310 jaymeow 2005-11-28 13:40:58
 
"侃价"用一个英文词怎么说? Translation Tips 翻译点津 5 2135 cakentea 2005-9-6 20:53:01
 
any difference between dissolve and solution Translation Tips 翻译点津 2 1284 tumbleweed2 2005-8-29 11:07:30
 
MT799 Translation Tips 翻译点津 1 1328 shanhemei 2005-8-23 10:49:53
 
"递延资产"怎么译? Translation Tips 翻译点津 2 1078 shanhemei 2005-8-17 10:28:28
 
"市政增容费"怎么译? Translation Tips 翻译点津 4 1188 philipcheung 2005-8-8 14:05:42
 
C - E "当月完成索赔"---即当月索赔当月处理完成 Translation Tips 翻译点津 2 1190 shanhemei 2005-8-5 11:41:04
 
金融"banking coordinates"是什么意思? Translation Tips 翻译点津 3 3370 laoxianggg 2005-8-5 11:46:52
  thanks!
C-E电源箱采用户外型密封结构、挂墙式配电箱,防护等级不低于 IP55 Translation Tips 翻译点津 3 1920 tempax 2005-8-5 11:33:53
  电源箱采用户外型密封结构、挂墙式配电箱,防护等级不低于 IP55 The power supply box shall adopt outdoor ...
我启全球智慧,明智胜之道 Translation Tips 翻译点津 2 2108 shanhemei 2005-8-5 11:07:51
  我启全球智慧,明智胜之道 I 'd make use of the global brains to grasp winning methods
请问"注册准字文号"英语怎么说? 在线等,急! Translation Tips 翻译点津 2 1769 cherylsui 2005-8-5 09:47:51
 
怎么说研一二三的 Translation Tips 翻译点津 2 1953 shanhemei 2005-8-4 10:41:44
  这样说未尝不可 不过好像应该有更准确的说法
金融里面的"兑冲"怎么译??? Translation Tips 翻译点津 2 1407 shanhemei 2005-8-2 14:20:01
  urgent!!!!
"对帐单" 怎么译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2594 twangspeaker 2005-8-4 22:22:33
 
请问 Translation Tips 翻译点津 1 1657 shanhemei 2005-8-1 15:05:01
  "只":用"one"就可以了 "套":用"one/a set"
what is "operative letter of credit"? Translation Tips 翻译点津 4 1943 shanhemei 2005-7-29 16:21:12
 
请问:"冲印照片"该如何翻译? Translation Tips 翻译点津 6 1928 lydiakoh 2005-7-18 22:20:48
 
"思想有多远,人就能走多远"这句名言怎么翻译或者是它的原文(英语的) ... 1 2 3 4 5 6 .. 19 Translation Tips 翻译点津 126 57592 whoeveryou 2005-9-29 19:16:40
 
"XXX工贸公司"怎么译准确? Translation Tips 翻译点津 2 1074 shanhemei 2005-7-8 10:55:44
 
“多缸及单缸发动机”怎么译? Translation Tips 翻译点津 2 1176 shanhemei 2005-6-28 10:56:47
 
“物业基建部”怎么译? Translation Tips 翻译点津 3 1430 shanhemei 2005-6-28 10:33:58
 
CATTI-3是否有教材配套的辅导书??? ... 1 2 Practical English 实用英语 9 7894 brianine 2007-6-8 14:01:51
 
please look at this sentence Translation Tips 翻译点津 2 1256 rhea1212 2005-6-16 16:10:42
 
市场化,多元化 怎么译好? Translation Tips 翻译点津 4 1257 shanhemei 2005-6-16 14:39:10
 
Badging 贴印商标? Translation Tips 翻译点津 1 996 shanhemei 2005-6-14 10:18:33
 
how to say "端午节"? ... 1 2 3 Practical English 实用英语 15 5503 funlad 2005-6-22 09:05:28
 
有参加这次CATTI 2级笔译考试的朋友吗?交流一下感想~ ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3147 onthego 2005-6-8 13:14:53
  以跟职称直接挂钩为诱饵,这项考试的策划人为了赚钱可真是煞费苦心! 口笔译加起来的费用甚至比IELTS,TOF ...
“保本微利”怎么译精炼一些? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2245 shanhemei 2005-6-3 10:48:20
 
“保本微利”怎么译精炼一些? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2245 shanhemei 2005-6-3 10:48:20
 
how to say "不打不相识" in enlish? Translation Tips 翻译点津 2 1133 shanhemei 2005-5-19 14:14:39
  No conflict, No familiar! conflict can always improve the mutual recognition of people.
ask for help Translation Tips 翻译点津 4 1298 tianle 2005-5-19 15:33:34
  和谐:harmonious 打的赢,不变质:have/with the capacity of winning but no corruption.
“风雨过后是彩虹”这句话怎么译才妙呢? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 5659 hly2008 2007-2-5 19:58:53
  Anyway. Thank u sooooo much for every upstair's help:)
请大家帮忙! Translation Tips 翻译点津 5 1827 yingji920 2005-5-19 17:50:44
  催人动容的故事 真实记录的瞬间 在照片中发现关怀和人性 让摄影家的眼睛与经历 鼓舞我们的激情 悲悯 勇 ...
C-E: 人民币5000元整( 合同中用) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 2291 takizawa 2005-5-19 14:38:19
 
ABS材料成型稳定? Translation Tips 翻译点津 4 1428 echommm 2005-5-19 10:21:38
 
“风雨过后是彩虹”这句话怎么译才妙呢? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 5659 hly2008 2007-2-5 19:58:53
  不是每场风雨过后都会有彩虹的,倒是彩虹一定是在风雨之后才会出现! 怎么样才能把这句话“励志”的那种感 ...
ABS材料成型稳定? Translation Tips 翻译点津 4 1428 echommm 2005-5-19 10:21:38
  ABS材料成型稳定:ABS material has got an excellent quality on stable molding.
“风雨过后是彩虹”这句话怎么译才妙呢? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 5659 hly2008 2007-2-5 19:58:53
 
C---E: 公司办? Translation Tips 翻译点津 6 1340 edchan 2005-5-19 12:09:04
  机动安环处:Machinery Management Dept. 或 Equipment Management Dept.
What's the Chinese family name of Tsui ? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 2360 liangzai 2005-6-13 14:27:15
 
C---E: 公司办? Translation Tips 翻译点津 6 1340 edchan 2005-5-19 12:09:04
  公司办公室---office 经济运行处(原为企业管理处)---Business Management Department 机电设备分公司(原 ...
哪位好心的大爷帮我弄清楚占地面积和建筑面积的概念!!!!!!!!!!!!!!!! Translation Tips 翻译点津 3 1422 tempax 2005-5-18 16:38:08
  占地面积:occupying area 建筑面积:building area
时间很紧.需要大家帮忙修改的译文(七),这是最别扭的一段,大家帮忙看看! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 2089 luxgum 2005-5-18 14:58:39
  21.3、提高城市核心竞争力的需要 进行城市创新试点,建设合肥科学城是安徽发展的一个重要机遇,也是合肥加 ...
灯饰?怎么译专业点?lamb deco?还有"接插件、插座闸盒"呢? Translation Tips 翻译点津 5 1902 kikikuku 2005-5-18 15:10:02
  接插件: receptacle 插座闸盒: receptacle brake box
时间很紧.需要大家帮忙修改的译文(六),受不了了,智力急剧下降 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2126 rovi297 2005-5-18 19:42:12
  老弟,抱歉我上线太晚了,没能及时看到你的译文,不过现在我全看完了,你译的真的很棒!只是一些地方显得有 ...
如何翻译“编制依据”及“计算书”? Translation Tips 翻译点津 2 1294 shanhemei 2005-5-17 16:48:41
 
What is "process coaching"? Translation Tips 翻译点津 6 1472 sophiaren 2005-5-17 17:15:38
 
how to translate "卫生清理抵押金"??? Translation Tips 翻译点津 1 949 shanhemei 2005-5-17 14:51:58
 
help Translation Tips 翻译点津 3 1077 tempax 2005-5-17 15:07:23
  稻瘟病: paddy plague 苗期病害:Seedling-period disease 菌核病:fungus core disease 倒秧病: seedling-do ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-10-17 22:25

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top