register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

hellovivien's space https://blog.chinadaily.com.cn/?39189 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
这样的短句怎么翻呢?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3795 scarylaowei 2007-12-19 22:56:38
  胡乱翻译一下,权当抛砖引玉 Arrange police to guard the spot away from destroying, mark the guard li ...
翻译求助!这个句子实在是太长了!谢谢! Translation Tips 翻译点津 6 3129 jl2315 2007-12-20 11:18:58
  "I think probably the most obvious significance is that we have a very common contaminant in the env ...
GPS receiver precaution, please help to revise! Translation Tips 翻译点津 3 3583 jl2315 2007-12-18 11:44:16
  哈哈,GPS接收机就是驾驶车辆时用的。 所以我译错了,应该只是不要在驾车时操作。是不是呀? ...
GPS positioning, please help! Attachments Translation Tips 翻译点津 4 4495 scarylaowei 2007-12-11 13:05:21
 
transportation and storage? pls. check my translation? Translation Tips 翻译点津 5 4410 scarylaowei 2007-12-11 02:29:29
 
transportation and storage? pls. check my translation? Translation Tips 翻译点津 5 4410 scarylaowei 2007-12-11 02:29:29
  谢谢,我觉得第二句话翻得很繁琐。所以想改进呢
合同翻译,请帮忙check, check. Translation Tips 翻译点津 5 3883 hly2006 2006-12-2 10:27:07
 
请教物流术语翻译: 爆舱甩柜,压车,放空 Translation Tips 翻译点津 2 4118 workout 2006-12-1 11:09:53
  爆舱甩柜: no space and refuse to load the container 压车和放空只是中国的说法 压车: 就是工厂货没有备 ...
各位大大请帮检查: 协议书 Translation Tips 翻译点津 3 2416 hellovivien 2006-9-29 22:54:08
  谢谢楼上的帮我指出错误. 如还有其它的误译,请也帮忙指出来. 
物流中的:头程, 第二程怎么译? Translation Tips 翻译点津 3 3012 hellovivien 2006-8-18 14:00:08
  should I use: pre-carriage: port of loading to port of transhipment transhipment: port of tranship ...
How to translate : 软件工程拆卸,重新编制?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2337 hiy2004 2006-5-26 11:49:09
  So the whole sentence can be : Restricts transferring this software to any third party to reverse ...
Software use authorization Translation Tips 翻译点津 4 1751 hellovivien 2006-5-26 09:44:59
  相关资料是指数据。 另外请教(多谢): 禁止将本软件以任何形式给第三方进行工程拆卸,重新编制,出租 ...
Software use authorization Translation Tips 翻译点津 4 1751 hellovivien 2006-5-26 09:44:59
  Preconditioned that not to hurt the authorizing party's benefit, the authorized party must obey the ...
Pls. help to translate : 按键手感差 Translation Tips 翻译点津 3 1962 hellovivien 2006-3-2 10:54:15
  Bad tactile feeling of the pressing button, and the structures are still tight on push the button (t ...
Help translate, urgent!!! 收音跑台 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2311 hiy2004 2006-3-2 11:28:31
  is that 'cross talk' means for 串音, 'automatic change of channels' means for 跑台?
What is 'dropship' in trade terms? Pls. help!!! Translation Tips 翻译点津 4 1664 clearwater 2005-6-2 14:52:06
  Then it means taking OEM orders, right? Just the supplier make the product and imprint customer logo ...
Help to translate: Letter of Gurantee Translation Tips 翻译点津 3 2396 laoshan 2005-5-20 23:15:16
 
Help: 谐波次数及谐波电流允许值,电网标称电压,电压总谐波畸变率,各次谐波电压含有 Translation Tips 翻译点津 2 2610 hellovivien 2005-5-12 14:51:38
 
Help translate: 喇叭线母座引线有1PIN冲压过松,端子未包住芯线绝缘皮,经来回拆迭后 Translation Tips 翻译点津 3 1426 hansonstep 2005-4-15 13:02:27
 
Help translate: 喇叭线母座引线有1PIN冲压过松,端子未包住芯线绝缘皮,经来回拆迭后 Translation Tips 翻译点津 3 1426 hansonstep 2005-4-15 13:02:27
 
Top urgent! pls. help:::字键冲模由每冲20000次修整一次.......... Translation Tips 翻译点津 2 1318 hellovivien 2005-3-31 15:08:52
 
what does shuffle mean in music or other field? Translation Tips 翻译点津 3 1329 onthego 2005-3-31 10:06:29
 
Top urgent! how to say '码流率' & '声道分离度'? thanks a million! Translation Tips 翻译点津 2 1428 hellovivien 2005-3-22 18:19:32
 
pls. translate :手册范围、版本与编号控制 Translation Tips 翻译点津 6 1949 nightwish 2005-2-2 16:18:57
 
Pls. help to translate the file name. thanks, thanks Translation Tips 翻译点津 2 1218 hellovivien 2005-2-2 11:03:36
  And here is my try: Manual and Statement of Responsibility and Authority in Procedure Developing
Pls. help to translate the sentence, thanks! Translation Tips 翻译点津 2 1463 hellovivien 2005-1-31 14:10:18
 
'get your tush on a cush', what does it mean? Translation Tips 翻译点津 2 1221 hellovivien 2005-1-26 11:22:49
 
请问,哪里能查到英文名字的含义,如Sophie, Hans?THANKS!! Translation Tips 翻译点津 3 3544 edchan 2005-1-25 14:19:41
  http://www.donews.net/torres/archive/2004/10/21/143014.aspx http://forum.ctgu.edu.cn/cgi-bin/topic.c ...
hi, pls. help to translate this sentence :--) Translation Tips 翻译点津 4 2114 nyleda 2005-1-25 13:01:27
  All environmental management related affairs and the practice department fall right within the scope ...
hello, new sentences come, pls. help. Translation Tips 翻译点津 2 1581 rovi297 2005-1-25 03:58:35
  to establish a documented procedure for the creation, revision, distribution, retrieval and loan of ...
Pls. help to translate the sentence. Translation Tips 翻译点津 3 1939 imnoabrainer 2005-1-24 22:48:59
 
Pls. help to translate the sentence. Translation Tips 翻译点津 2 1576 hellovivien 2005-1-24 10:37:58
 
Pls. help to translate: 评价对环境法律法规的遵守情况 Translation Tips 翻译点津 3 1341 littleboat 2005-1-24 12:06:04
 
求教!!!!!!急~~!!!谢谢!! Translation Tips 翻译点津 3 1787 onthego 2005-1-24 09:05:09
  countermeasures for power interruption
Help, Help, Help.... Translation Tips 翻译点津 3 1425 hellovivien 2004-12-20 09:40:15
  Sorry, I just carelessly convert it into tree-style, so I only saw the title of your reply, not disc ...
Help, Help, Help.... Translation Tips 翻译点津 3 1425 hellovivien 2004-12-20 09:40:15
  Luxgum, Hope you can have a try of this poor Chinese sentence.
help, help, help!!! Translation Tips 翻译点津 3 1651 hellovivien 2004-12-14 08:27:41
 
help, help, help!!! Translation Tips 翻译点津 3 1651 hellovivien 2004-12-14 08:27:41
  I just make a try, would you pls. do me a favor to reorganize the sentence: Department responsible ...
pls. help, tks! about 貨運 Translation Tips 翻译点津 1 1360 hellovivien 2004-12-7 15:17:15
  当交货用UPS方式并使用我司帐号支付贷运费用时,必须在提单“EXPRESS”一栏中注明运用此方式 Pls. pay att ...
Is there someone could find me terms or glossary of ISO? TKS Practical English 实用英语 4 2156 cheers 2004-12-4 10:07:26
  Hi, Penchant, you really done a good job in providing the second website. Here I'd like to provide s ...
another one: about environmental policy. Help Translation Tips 翻译点津 4 1865 hellovivien 2004-11-29 10:31:33
  Compliance with all laws Pollution prevent and control Refuse handling Resources saving In this way ...
Pls. help translate....... Translation Tips 翻译点津 4 2096 hellovivien 2004-11-29 09:24:31
  would you pls. help me to resolve another problem posted by me.
pls. help~~ISO 14001 Translation Tips 翻译点津 2 1913 hellovivien 2004-11-24 16:48:42
 
pls. help~~ISO 14001 Translation Tips 翻译点津 2 1913 hellovivien 2004-11-24 16:48:42
  it is so hard to simplify such sentences, and i find the translation even totally wrong and chinglis ...
management representative appointment ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2937 learning 2004-11-23 16:30:46
 
management representative appointment ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2937 learning 2004-11-23 16:30:46
 
management representative appointment ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2937 learning 2004-11-23 16:30:46
  the translation is so clumsy, I even don't know if there is any grammar or linguistic mistakes made ...
How to say '乱点鸳鸯'? pls. help!!! Translation Tips 翻译点津 5 1779 coolmax 2004-11-22 10:23:02
 
How to say '乱点鸳鸯'? pls. help!!! Translation Tips 翻译点津 5 1779 coolmax 2004-11-22 10:23:02
 
pls. help to translate~~~~~ ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2911 melly1111 2004-11-19 13:29:06
  Thanks for all of your help, Melly, Cheers, Salute to you :--)
pls. help to translate~~~~~ ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2911 melly1111 2004-11-19 13:29:06
  This environmental manual is completely based on the ISO14001:1996 standard, of which all the requi ...
How to say '寧可得罪君子,不可得罪小人 ' Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Translation Tips 翻译点津 77 30631 flyingczz 2005-2-11 13:09:04
 
pls. help translate the sentence, thanks!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2602 melly1111 2004-11-11 17:13:27
 
pls. help translate the sentence, thanks!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2602 melly1111 2004-11-11 17:13:27
  FYI If incoming materials were found to be nonconforming in two successive lots, or the material def ...
Pls. help to translate '工作心得报告', thanks a million!!!! Translation Tips 翻译点津 2 1763 hellovivien 2004-11-10 14:07:18
 
pls. translate ' 帐实相符'? Translation Tips 翻译点津 2 1505 laoxianggg 2004-11-8 11:15:13
 
请指教如何翻译:  ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2164 melly1111 2004-10-30 08:21:00
  hi, I think there is no fix expression of that, I first translated it as <Laws and regulations accre ...
请指教如何翻译:  ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2164 melly1111 2004-10-30 08:21:00
 
How to say '包裝效果‘ Translation Tips 翻译点津 6 1272 hellovivien 2004-10-28 15:10:50
  :--)
How to say '包裝效果‘ Translation Tips 翻译点津 6 1272 hellovivien 2004-10-28 15:10:50
  :--)
How to say '包裝效果‘ Translation Tips 翻译点津 6 1272 hellovivien 2004-10-28 15:10:50
  But is that only mean the appearance, isn't also indicate the good protection for the products from ...
how to translate"中低档住房","货币政策的杠杆作用",thanks Translation Tips 翻译点津 3 1261 hakiqu 2004-10-24 22:44:10
  I think low-middle-income housing is enough.
What is ' simplexed interface leads'? Translation Tips 翻译点津 4 1073 melly1111 2004-10-20 17:34:56
 
pls. help translate the sentence ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 1751 melly1111 2004-10-19 16:43:04
 
hi! help to translate this sentence Translation Tips 翻译点津 2 1229 melly1111 2004-10-18 12:46:43
  FYI This procedure is established to ensure the normal run of the environmental management system, ...
crimp fin solution? ^+^ Translation Tips 翻译点津 2 1553 hellovivien 2004-10-14 09:53:22
 
pls. help to translate the sentence. thanks!!! Translation Tips 翻译点津 1 1331 hellovivien 2004-10-13 10:23:58
  将FIN锡膏面与铜板平面贴紧组合,FIN平侧面须靠紧铜板凸出线,且不得歪斜,铜底断面与FIN边缘平齐(图一) ...
pls. help translate the sentence Translation Tips 翻译点津 4 1313 hellovivien 2004-10-12 16:10:26
 
pls. help translate the sentence Translation Tips 翻译点津 4 1313 hellovivien 2004-10-12 16:10:26
  必须保证雷松可以以A/B得bom成本购得bb Tx/Rx 之材料。 note: (以a买TX bb,以b买Rx bb 整个机种由TX bb,Rx ...
pls. help to check the sentence!!!!!! Translation Tips 翻译点津 4 1658 laoxianggg 2004-10-12 13:05:56
 
pls. help to translate the sentences, urgent!!! Translation Tips 翻译点津 2 1373 hellovivien 2004-10-11 15:04:54
 
discuss:弱水三千,只取一瓢饮 Translation Tips 翻译点津 6 2110 hellovivien 2004-10-11 13:50:12
  No wonder that day sleepye put in a post saying "nine out of ten men are infidelity, unfaithful, lus ...
Who can tell me what is 'rated plastics'?? pls............... Translation Tips 翻译点津 5 1638 laoxianggg 2004-10-11 11:31:35
  All applications-flame-rated plastics (e.g. ABS, HIPS). Pls. help translate, I just get the context ...
Who can tell me what is 'rated plastics'?? pls............... Translation Tips 翻译点津 5 1638 laoxianggg 2004-10-11 11:31:35
  sorry for no context provided, one of my collegues asked me about this. Thanks a lot for your help.
discuss:弱水三千,只取一瓢饮 Translation Tips 翻译点津 6 2110 hellovivien 2004-10-11 13:50:12
  I will think about it, but better keep it a secret, haha.......
discuss:弱水三千,只取一瓢饮 Translation Tips 翻译点津 6 2110 hellovivien 2004-10-11 13:50:12
  Though so many pretty girls around, she is the only one who seize my heart.
立法、法案的“立项”怎么说? Translation Tips 翻译点津 2 2158 melly1111 2004-10-6 10:47:28
  是不是item establishment??
help!!!~~~about telephone, many thanks in advance. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1940 laoxianggg 2004-10-1 08:08:40
 
help!!!~~~about telephone, many thanks in advance. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1940 laoxianggg 2004-10-1 08:08:40
 
help!!!~~~about telephone, many thanks in advance. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1940 laoxianggg 2004-10-1 08:08:40
 
help!!!~~~about telephone, many thanks in advance. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1940 laoxianggg 2004-10-1 08:08:40
  开关按制时,不能动作 --- 死制. 1>受倾斜力冲击凹陷变形; Deformed and sunken by the shock of gradi ...
hello, pls. help check. Translation Tips 翻译点津 2 1212 hellovivien 2004-9-30 09:08:11
 
十万火急!!请问哪位清楚现在翻译市场的价格是怎样的啊?比如一些简单的POWERPOINT ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 5692 yucca_2000 2004-11-2 22:35:26
  Then who knows about the C-E translation of whole ISO series documents, including ISO9001, ISO14001, ...
Pls. help modify this sentence, help!!!! Translation Tips 翻译点津 5 2029 laoxianggg 2004-9-29 22:04:13
 
Help fro Professional Terms: 无铅焊接-lead free jointing, 无铅波峰焊接-? Translation Tips 翻译点津 2 1913 melly1111 2004-9-28 13:41:04
  Lead-free soldering Lead-free wave soldering
Happy Mid-Autumn Day!! everybody~~~~~ ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2078 rolley 2004-9-28 14:48:58
  no moon cakes on line to send to you, I present this flower instead, thanks for you to say so, in fa ...
help! urgently!pls!!!!!!!!!! Translation Tips 翻译点津 3 1671 hellovivien 2004-9-28 11:35:32
  oh, poor takfeou, to work so hard in this Mid-Autumn Festival, hope you finish your work soonly and ...
Happy Mid-Autumn Day!! everybody~~~~~ ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2078 rolley 2004-9-28 14:48:58
  Will any others show me some poems about moonlight or this special day? I wish to appreciate all you ...
help! urgently!pls!!!!!!!!!! Translation Tips 翻译点津 3 1671 hellovivien 2004-9-28 11:35:32
  sorry, I only know this four, any others can give the suggestion: 切角机Angle Cutting Machine 钉角 ...
Happy Mid-Autumn Day!! everybody~~~~~ ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2078 rolley 2004-9-28 14:48:58
  Moonlight Blue lights have garmented Heaven. Yellow lights have clothed the Earth. Under the ceili ...
请教:“上市公司”,“规模效益”的英文? Translation Tips 翻译点津 5 1962 hellovivien 2004-9-28 10:03:46
  I don't know for sure, any one tell me that if IPO also means listed companies.
中秋节快乐!急死我了,帮个忙啊!!在线等. Translation Tips 翻译点津 6 2306 coolmax 2004-9-28 20:01:11
 
hi, how to translate ' 从今以往,勿复相思,相思与君绝。‘ help!! Translation Tips 翻译点津 3 1591 hellovivien 2004-9-27 18:53:29
 
how to translate "亲鱼'? TKS! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2339 melly1111 2004-9-28 09:23:09
  Sorry, I am delayed for reply, just go out for supper. You are so nice a girl, it is great pleasure ...
how to translate "亲鱼'? TKS! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2339 melly1111 2004-9-28 09:23:09
  search from the internet by google, as I happen to know this (青鱼-herring), so I feel so surprised ...
how to translate "亲鱼'? TKS! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2339 melly1111 2004-9-28 09:23:09
  parent fish
pls. help how to translate '进度有点推迟' Translation Tips 翻译点津 3 1325 onthego 2004-9-27 14:46:31
 
Pls. help to translate this sentence, urgent!! Translation Tips 翻译点津 5 2323 hellovivien 2004-9-24 22:22:52
  I can't find it from the net, so I will take one picture tommorrow morning, and post it on line. 3Q ...
What does 'FOB' means except 'freight-on-board'???~~~ ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3498 chijmes 2004-9-25 02:26:14
  Thank all of you for giving me so many FOBs, Federal Office Building seems better fit to the sentenc ...
What does 'FOB' means except 'freight-on-board'???~~~ ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3498 chijmes 2004-9-25 02:26:14
  any other suggestions. I just beginning read the book titled 'My life' by Clinton, and in the prol ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-10-29 10:05

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top