register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

bigpighead's space https://blog.chinadaily.com.cn/?38809 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
怎么翻译“正是由于这种特殊的设计,才使得机器能够稳定运行”!在线等,谢谢! Translation Tips 翻译点津 4 3632 day_walker 2005-12-6 21:04:24
  It is this unique design that enables the machine to run steadily.
请问“倒时差“如何翻译? Translation Tips 翻译点津 3 4373 david1as 2005-12-3 09:49:21
  to suffer from jet lag
"高端客户" 怎么翻译,请帮忙 Translation Tips 翻译点津 2 3595 henry123 2005-12-2 15:01:31
  high-end customers
E--C请指正 Translation Tips 翻译点津 3 2194 echommm 2005-12-2 14:38:39
  只用于 1 号进料器,进料中的 1,3 丁二烯的最大含量是 25 ppm。
"L/C Issue Date: Seasoned" 是什么意思? Translation Tips 翻译点津 2 4822 shanhemei 2005-12-2 17:00:30
  我们能够提供银行保函,备用信用证,各国债券以及国库券等银行票据-香港 ... 在全世界,我们有一千多个专营银 ...
请教口语:我不是故意的! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4332 linjian 2005-12-2 19:03:39
  It was unintentional/not deliberate.
又要麻烦各位了,帮我看看这几个句子的翻译得对不对啊? Translation Tips 翻译点津 2 3191 hly2004 2005-12-1 23:28:38
  ……从他人的经验中…… 也许,对于任何人而言,当可以…… 他解释了由于失败而产生了多少工程突破。 ...
preadipocyte什么意思 Translation Tips 翻译点津 1 2648 bigpighead 2005-12-1 15:51:28
  adipocyte 的意思是“脂肪细胞”,即 fat cell,那么 preadipocyte 应该是“前脂肪细胞”的意思。 ...
稿费 Translation Tips 翻译点津 3 3215 hly2004 2005-12-1 16:40:43
  英文报刊常用术语- Tigtag.com reject vt.退弃(稿件). remuneration n. 稿费;稿酬. reporter n.记者. rew ...
"物业公司"怎么译好? Translation Tips 翻译点津 1 2094 bigpighead 2005-12-1 14:58:36
  FYI.
“工作有计划性”怎么翻比较贴切? Translation Tips 翻译点津 5 3512 hly2004 2005-12-1 15:40:37
  The work is well planned.
请教绘画方面的,大写意 怎么翻译,谢谢 Translation Tips 翻译点津 4 3844 hupotan 2005-12-1 11:12:59
  仅供参考:写意是 freehand brushwork。
双子座流星雨 Translation Tips 翻译点津 2 2305 nokiadsj 2005-12-1 11:16:29
  Example: California Wild Fall 1998 - Skyguide - [ 翻译此页 BETA ] December 13 Peak of the Gemini me ...
简历用主应该怎么翻译好点?? Translation Tips 翻译点津 2 2656 onepastyoung 2005-12-1 09:58:18
  new things?
邮件群发 怎么说 Translation Tips 翻译点津 4 3726 bigpighead 2005-11-29 19:22:45
  国际电联会议文件常用词汇英汉对照(一)(2004年3月修订) 英文中文出处 ... ... 标号C-00/3 MARS (maritime ...
"issue-oriented discussion" 如何译才好? Translation Tips 翻译点津 3 2654 yawgmotha 2005-9-8 12:19:57
  以问题为导向的讨论
due diligence period Translation Tips 翻译点津 2 3625 sallie 2005-9-8 11:06:23
  尽职调查期 “尽职调查”应走向前台 ... 从操作上来看,市场经济发达的国家采用的信用调查手段——“尽职 ...
长余辉蓄光型发光材料 Translation Tips 翻译点津 1 1693 bigpighead 2005-9-8 09:25:34
  long afterglow, light storing, light emitting materials
C-E .傻瓜相机. Translation Tips 翻译点津 4 1699 bigpighead 2005-9-2 15:24:17
  支持! 用 GOOGLE 一查便知。
harricane katrina hit us? Translation Tips 翻译点津 1 1505 bigpighead 2005-9-1 15:40:02
  BBC 中文网| 图片报道| 图辑:飓风卡特林娜 图辑:飓风卡特林娜. ... 飓风卡特林娜再次登陆新奥尔良,造成 ...
请问 热敏性材料 怎么翻译 thank you Translation Tips 翻译点津 1 2046 bigpighead 2005-9-1 15:34:19
  thermosensitive materials
请教! Translation Tips 翻译点津 2 1458 james1982 2005-9-1 15:44:34
  高纳网>> 高纳文章>> 法律论文>> 民事诉讼法学>> ... ... 1891年设立于根据地理划分的司法巡回区,因此又称 ...
急问如何理解sub-break???在线等 Translation Tips 翻译点津 2 2450 katie003 2005-9-1 12:35:06
  短暂休息
C-E 过程装备与控制工程专业.Thanks! Translation Tips 翻译点津 1 1113 bigpighead 2005-8-29 15:31:22
  FYI
有关shower的问题 Translation Tips 翻译点津 2 1350 flyingstone 2005-8-29 17:21:25
  应该是的。
服务器出了点问题!怎么翻译! Translation Tips 翻译点津 1 1114 bigpighead 2005-8-15 13:32:02
  There is something amiss with the server/Something is wrong with the server.
我算是服了你,怎么译啊 fo fun ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3241 sophias 2005-8-18 21:50:32
  I fooler you.
在中国还习惯吗?怎么翻译! Translation Tips 翻译点津 2 1434 bigpighead 2005-8-15 10:31:11
  Have you adapted to China?
各位请帮忙翻译一下,谢谢! Translation Tips 翻译点津 3 2190 bigpighead 2005-8-15 10:27:07
  Arxan neighbors ... on the east, ... on the south, and ... on the west.
must not 怎么翻译呢? Translation Tips 翻译点津 3 1224 nyleda 2005-8-15 14:46:30
  我们一定(肯定)不会想象:海底除了裸露的黄沙,什么也没有。
a 2-0 road victory 中的road 是什么意思?上下文见下! Translation Tips 翻译点津 5 3086 lyamanda 2005-8-16 13:48:08
  客场 2:0 取胜
How to say 电厂配套 and 二期扩建? Translation Tips 翻译点津 2 1933 tumbleweed2 2005-8-12 10:44:40
  电厂配套--supporting facilities for the power plant? 二期扩建--Phase II, an expansion project ...
在cnet上经常看到gear envy这个词语,请问是什么意思呀? ... Translation Tips 翻译点津 1 1722 bigpighead 2005-8-12 10:26:58
  Gear ENVY 好象是CNET 专门介绍编辑喜欢的科技产品。我觉得大概意思是“令人羡慕的设备(或装置?)”。 ...
进港建议书 Translation Tips 翻译点津 1 1745 bigpighead 2005-8-12 09:48:25
  保持船位在航道中心线左右0.1海里范围内航行 Keep the ship within 0.1 sea mile of the centerline of the ...
how to translate it? Translation Tips 翻译点津 3 2531 laoshan 2005-8-12 10:15:00
  "calls into question" 很可能是“令人怀疑……”的意思。
Research on Ubiquitous and Universal Services 怎么译比较好? Translation Tips 翻译点津 2 1125 thomastang 2005-8-9 11:14:22
  对普适及通用服务的研究
广告标题 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2259 tumujerome 2005-8-9 20:48:29
  关于戴尔的企业资源,您需要了解什么?
防伪标志,怎么翻译,谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2608 buguan3722 2005-8-9 10:40:47
  anti-counterfeit mark Example: Spatial filtering (eg, holography) - Patent Storm - [ 翻译此页 BETA ...
查不到? Translation Tips 翻译点津 5 2301 erin19971 2005-8-7 18:24:55
  shill [Fil] n. 雇用骗子,"托" v. 为...当雇用骗子 shill AHD:[sh¹l] Slang D.J.:[.il] K.K.:[.!l] ...
某人力资源公司口号-"才华尽显 机遇无限"-翻译?谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3875 sophiaren 2005-8-6 08:38:54
  Just enough opportunities for your dream
help me Translation Tips 翻译点津 3 2272 erin19971 2005-8-5 16:40:02
  最能干的航海家总是能驾驭风浪。
抗干扰能力强!怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 2 1623 neprahs 2005-8-5 15:48:52
  Orthogonal frequency-division multiplexing - Wikipedia, the free ... - [ 翻译此页 BETA ] This, coupl ...
有关银行(1) Translation Tips 翻译点津 3 1214 clearwater 2005-8-6 12:20:00
  什么也不指吧?”某些投资没有无息等价物。“既然是”没有“,那就是不特指吧。 ...
"原则性问题"?怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 2 1427 meidetiantan 2005-8-5 15:20:05
  a matter of principle
how to translate 透明传输模块.Thanks ! Translation Tips 翻译点津 1 890 bigpighead 2005-8-2 13:28:24
  仅供参考
金融里面的"兑冲"怎么译??? Translation Tips 翻译点津 2 1431 shanhemei 2005-8-2 14:20:01
  如果是“对冲”,就是 hedging。
slated to open 在这里是什么意思? Translation Tips 翻译点津 1 1283 bigpighead 2005-8-2 10:47:41
  定于周一开张的 slate 有 to schedule or designate 的意思,即安排或指定: slated the art history lect ...
各位早,请问‘经董事会一致通过”一致怎么表达? Translation Tips 翻译点津 2 1422 tamiew 2005-7-29 08:57:03
  unanimously passed by the Board
noted that with China Translation Tips 翻译点津 6 2196 tamiew 2005-7-29 09:13:50
  The State Councillor noted that with China now the United States' third largest trading partner and ...
这是啥部门? Translation Tips 翻译点津 1 2424 bigpighead 2005-7-28 10:56:14
  U.S.CUSTOMS AND BORDER PROTECTION 美国海关与边境保护局 DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY 国土安全部 AR ...
求助:“Football is team work.”这句话应该怎么翻译成中文较适合呢? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 4666 meek_wolf 2006-2-4 11:48:49
  足球是一项团队运动(或集体项目?)。
请教 Translation Tips 翻译点津 2 2210 zhou_jun 2005-7-27 16:55:38
  第二句话的意思是“关于测试程序(或步骤)的工作目前正在进行之中”。
how to translate: 打造精品,在创颠峰 Translation Tips 翻译点津 5 1847 tumujerome 2005-7-28 03:41:06
  Reach a new height with quality products
past master? Translation Tips 翻译点津 2 1171 adeley 2005-7-27 14:58:45
  Yahoo!字典- PM的意思[ 繁体 ] =Past Master 退任会长;技艺经验丰富之人. 3. =Postmaster (地方)邮政局长. ...
请教 Translation Tips 翻译点津 2 1324 vincenteng 2005-7-28 10:00:05
  法律英语-- 8。act or omission 。译"作为或不作为",表示两方面的行为,积极和消极的行为,都是行为。例如 ...
联合推出怎么翻啊?谢谢 Translation Tips 翻译点津 4 2528 qinger 2005-7-27 16:24:51
  Example: The Compact Disc was jointly introduced in 1983 by Philips of the Netherlands and Sony of ...
还有两个有关国家医疗法律的,在此谢谢大家了! Translation Tips 翻译点津 1 1301 bigpighead 2005-7-19 22:57:54
  《医疗器械监督管理条例》--Regulations on Medical Instrument Supervision and Management 《医疗感染管 ...
怎么翻译“这里的地理位置优越,人流量大,位置醒目”?谢谢各位高手! Translation Tips 翻译点津 3 3185 tamiew 2005-7-20 09:18:18
  With geographic superiority/advantages, it features high human traffic and an eye-catching location.
如何翻译“小资”,“另类”? Translation Tips 翻译点津 6 1593 sophiaren 2005-7-25 12:43:21
  小资和另类很可能是 bourgeois和alternative。
谁知道“健行”怎么翻译啊? Translation Tips 翻译点津 4 2046 buguan3722 2005-7-13 16:06:39
  definition: to go on an extended walk for pleasure or exercise.
谁知道“健行”怎么翻译啊? Translation Tips 翻译点津 4 2046 buguan3722 2005-7-13 16:06:39
  是什么?
目前,我的任务是参与软件开发,...怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 3 1453 hly2004 2005-7-13 12:24:30
  目前,我的任务是参与软件开发,完成新的数据加入,并保证在新的版本中没有错误! 怎么翻译,请帮忙! My current ...
大家看看这句话怎么翻译才好?敬请赐教! Translation Tips 翻译点津 3 2181 hupotan 2005-7-13 10:25:21
  Let us wonder, instead, at the way in which the grandchildren of those people who in impressionist p ...
这里的underline什么意思?? Translation Tips 翻译点津 1 1204 bigpighead 2005-7-13 10:04:25
 
经调质渗碳热处理精密研磨、刚性强任,能承受重切削。 Translation Tips 翻译点津 2 1528 bigpighead 2005-7-13 09:35:04
  It features high rigidity and ability to bear heavy cutting after hardening & tempering, carburizing ...
可承受大负载及冲击力,精度持久不变形。 Translation Tips 翻译点津 1 1165 bigpighead 2005-7-13 09:19:02
  Able to bear/withstand high loads and impact, with long-lasting precision and freedom from deformat ...
As taxing as the flight will be physically and mentally? Translation Tips 翻译点津 2 1296 zwgzwg 2005-7-12 22:25:10
  这次飞行将令人身心俱疲,而对于宇航员及其家人来说,……
how to translate "a producer that operates in the high end of its market."? Translation Tips 翻译点津 1 1940 bigpighead 2005-7-12 16:31:53
  一家在高端市场从事经营的生产商。
高手,高高手,请进! Translation Tips 翻译点津 1 1156 bigpighead 2005-7-12 16:22:57
  one-stop service
Is my translation ok? Not sure about my translation of 名医馆" Translation Tips 翻译点津 2 1302 ruotong 2005-7-12 17:24:49
  ”点击“是 click。
How to translate?Thanks in advance Translation Tips 翻译点津 1 2065 bigpighead 2005-7-12 16:04:47
  Since the internal op amps and comparators are power strobed, adjustments for sensitivity or low bat ...
急!何为D/C付款方式呢 Translation Tips 翻译点津 1 1934 bigpighead 2005-7-12 15:04:08
  香港进出口程序>>进出口贸易常用文件 商业发票应说明所售货品的详情、 付款方式及贸易条款。 商业发票也在 ...
seeking for good translation for this slogan, thank you all! Translation Tips 翻译点津 2 2693 bigpighead 2005-7-12 14:36:33
  世界越来越小,地球村势在必然。发展离不开沟通,语言将是不可获缺的沟通利器。为此,我们一直在语言相关领 ...
One sentence , very short, thanks very much!!! peteryzhang. Translation Tips 翻译点津 1 1162 bigpighead 2005-7-6 22:04:33
  交付适合于实验的化工成品
怎么译"差旅费,餐费,电费,水费,天然气费,话费"?谢谢~! Translation Tips 翻译点津 1 1017 bigpighead 2005-7-6 21:41:34
  traveling expense dining cost electricity cost water cost natural gas cost phone fee
How to say "发挥```的优势" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2532 xuniang22 2005-5-13 13:55:28
  See above.
help! Translation Tips 翻译点津 3 1630 cindyloo 2005-3-14 16:32:21
  最终条款表
... in as many days? Translation Tips 翻译点津 5 3098 bigpighead 2005-2-4 15:07:29
  Thank you all!
Help: how to arrange this short sentence? Thx! Translation Tips 翻译点津 4 2470 philipcheung 2005-2-4 16:45:13
  加强领导,精心组织,认真做好试点工作 Enhance the leadership and orchestrate the organization to do ...
... in as many days? Translation Tips 翻译点津 5 3098 bigpighead 2005-2-4 15:07:29
  Your replies are extremely helpful! I saw a bulb over my head!
厂长?Factory Manager? Translation Tips 翻译点津 6 1754 flora_zheng 2005-2-5 12:56:48
  Director
请问这句话怎么译?急等 Translation Tips 翻译点津 2 1166 philipcheung 2005-2-4 17:28:12
  中国银行北京市崇文区支行松榆里分理处 Songyuli Office, Chongwen District Branch, Bank of China ...
该机器的租用费首年为5万元, 次年及以后为3万元左右. Translation Tips 翻译点津 3 1559 applezy 2005-2-4 10:25:26
  "for the second year and beyond" or just "for the following years"
本单位拟招聘以下岗位? Translation Tips 翻译点津 1 1142 bigpighead 2005-1-31 09:19:10
  I think it should be "vacant".
我们中韩双方几经周折签约合作合同, tks Translation Tips 翻译点津 2 1329 lyamanda 2005-1-28 19:20:06
  After twists and turns, the Chinese and Korean parties managed to sign the cooperation contract that ...
单一性与多样性??????? Translation Tips 翻译点津 5 1740 nyleda 2005-1-31 11:06:11
  singularity & diversity
他是在北京工作的“海归”。怎么译?谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3083 neonlights 2006-1-25 14:12:00
  Once a man overseas, he is now working in Beijing.
纺织品配额? Translation Tips 翻译点津 2 1228 luxgum 2005-1-27 13:45:10
  textile quota
"技术许可协议"怎么翻呢? Translation Tips 翻译点津 2 2227 gincode 2005-1-26 19:40:55
  technology licensing agreement
部署更新????? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1696 laoxianggg 2005-1-26 11:26:10
  我觉得这里的“更新”是指“更新程序”。 to deploy updates
有效容积? Translation Tips 翻译点津 2 1347 edward_lee 2005-1-25 16:20:53
  usable capacity
许多建筑年久失修?颜色开始剥落? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 2915 bonjour 2005-1-25 11:00:29
  Many buildings are in disrepair.
配股募集资金 Translation Tips 翻译点津 2 1353 fxmouse 2005-1-24 22:43:52
  funds raised through allotment of shares
互联网的共享???? Translation Tips 翻译点津 1 1189 bigpighead 2005-1-24 15:33:35
  我想很可能是指“共享互联网接入”--Internet access sharing
“克星”怎么翻呀? Translation Tips 翻译点津 3 2320 tumujerome 2005-1-24 12:08:16
  One of its definitions is: a person (or thing) that breaks up or overpowers something; "dam buster"; ...
工程翻译,thanks Translation Tips 翻译点津 6 1935 bonjour 2005-1-25 11:16:43
  Coordinates on the drawing are inconsistent with those on the general site drawing (not sure) given ...
Pls. help to translate the sentence. Translation Tips 翻译点津 2 1445 hellovivien 2005-1-24 10:37:58
  当环境管理系统的运行与要求的事项发生不符合时,对其进行调查、分析,并采取 纠正/预防措施,以减少对环境 ...
请进来帮翻译这美丽的句子 Translation Tips 翻译点津 4 2226 babyv2002 2005-1-24 15:25:14
  You can find more than one version via Google: Version 1: VirtualTourist.com - bigbenba's Jerusale ...
求教!!!急~~~!!谢谢!!! Translation Tips 翻译点津 1 1339 bigpighead 2005-1-24 09:19:56
  先进先出是:FIFO (first in, first out)
求教!!!!!!急~~!!!谢谢!! Translation Tips 翻译点津 3 1595 onthego 2005-1-24 09:05:09
  contingency plan against power outage
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-11-22 13:18

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top