register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

maggie-chan's space https://blog.chinadaily.com.cn/?34654 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
专注成就卓越? Translation Tips 翻译点津 3 3465 hly_abc 2007-8-3 11:08:16
  tks! how about "devotion makes excellence"? what do you say?
how to tanslate for "低調"﹖ Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 12136 rouofhk 2007-8-3 15:58:40
  haha.... small word, big meaning.
Will you fall in love with a foreigner? ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Practical English 实用英语 81 40678 scarylaowei 2007-12-6 22:54:18
  haha....so do i. if i have to choose from the one who loves me or the one who i love, i would pref ...
Xiamen Practical English 实用英语 5 3681 maggie-chan 2007-6-10 11:11:13
  Gov blocks all news and information about the project and possibility of great danger, and the big ...
Will you fall in love with a foreigner? ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Practical English 实用英语 81 40678 scarylaowei 2007-12-6 22:54:18
  One of my good friend shares the same opinion with you. You two are alike.
Will you fall in love with a foreigner? ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Practical English 实用英语 81 40678 scarylaowei 2007-12-6 22:54:18
  yes, follow the heart.... but falling in love is much easier than staying in love.
love puzzle ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 8326 maggie-chan 2007-5-16 12:55:00
  i personally think that disloyal love is becoming more and more universal and common.... and i am l ...
Will you fall in love with a foreigner? ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Practical English 实用英语 81 40678 scarylaowei 2007-12-6 22:54:18
  what you said makes sense. love sometimes is unreasonable, maybe we don't need to find so many reaso ...
love puzzle ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 8326 maggie-chan 2007-5-16 12:55:00
  do you mean if love someone, you will be occupied by him/her? you will not have you own space and t ...
Will you fall in love with a foreigner? ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Practical English 实用英语 81 40678 scarylaowei 2007-12-6 22:54:18
  sorry to hear that, pjtran. yes, I agree that lovers should stay together to understand each other m ...
Will you fall in love with a foreigner? ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Practical English 实用英语 81 40678 scarylaowei 2007-12-6 22:54:18
  thank you so much, you said my words That is what i am worrying about. Love may be simple but marrig ...
Will you fall in love with a foreigner? ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Practical English 实用英语 81 40678 scarylaowei 2007-12-6 22:54:18
  Thanks rainbow, this kind of love "Love is without any conditions, no matter rich or poor, young or ...
经典经文歌曲推荐115首(ZT) Digest 1 ... 1 2 3 4 5 6 .. 13 Practical English 实用英语 86 129905 shuffleipod 2007-10-30 14:41:15
  oh, thanks so much, applezy
love puzzle ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 8326 maggie-chan 2007-5-16 12:55:00
  if you cann't be with the person you love, how will you do? if you should not love the person, will ...
love puzzle ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 8326 maggie-chan 2007-5-16 12:55:00
  it's nice to love somebody, but it's bitter as well, everything has two sides.
love puzzle ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 8326 maggie-chan 2007-5-16 12:55:00
  if i cann't find a mutual love, i will choose someone who loves me more than i do. It's a bit selfi ...
love puzzle ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 8326 maggie-chan 2007-5-16 12:55:00
  It's so sad to hear that. That must be very hard for you to bear.
love puzzle ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 8326 maggie-chan 2007-5-16 12:55:00
  everyone will meet four persons in the whole life, one is yourself; one is the person who you love ...
wow Attachments Practical English 实用英语 5 4972 robertcheng 2007-4-28 18:17:45
  he is a lovely lummox.
love puzzle ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 8326 maggie-chan 2007-5-16 12:55:00
  i cann't make it, i admit. how is possible that you can endure such relationship? you are awesome ...
搞笑图片集锦,欢迎你的加入~ Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 72 Practical English 实用英语 502 293194 sanggi 2007-11-25 09:55:27
  it's a feast !
love puzzle ... 1 2 3 Practical English 实用英语 18 8326 maggie-chan 2007-5-16 12:55:00
  love changes....a true love becomes even more and more difficult, maybe one day you wake up and fi ...
my favourite lines from <The Prince & Me> Practical English 实用英语 1 4803 maggie-chan 2007-4-28 11:11:41
  nice!
We're a band! --- Cute photos, very funny! Attachments ... 1 2 3 4 Practical English 实用英语 26 10815 maggie-chan 2007-4-28 11:01:16
  so cool, so fun!
Love Your Life 热爱生活[from web] Practical English 实用英语 6 5971 maggie-chan 2007-4-28 10:45:23
  i like so much this sentence "Things do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoug ...
Reasons why I love you. ... 1 2 3 4 5 6 Practical English 实用英语 36 17221 maggie-chan 2007-4-28 10:32:38
  love itself is for sure so romantic but it's terrifically difficult to find such a beatiful love.... ...
please see this sentence. Translation Tips 翻译点津 4 2680 cecilia_xiao 2007-4-28 10:17:30
  anyway, i personally think both B & D are correct. Is this the museum the one (that) you visited a f ...
请教税务方面的词汇! Translation Tips 翻译点津 4 3414 maggie-chan 2006-12-4 14:00:09
  另外, 还想问: 1.年应纳增值税销售额? 2. 提供合格办税人员证书? 3.主管国家税务机关? 谢谢! ...
请教税务方面的词汇! Translation Tips 翻译点津 4 3414 maggie-chan 2006-12-4 14:00:09
 
how to say "由此产生的费用由我个人承担"?? Translation Tips 翻译点津 5 2678 hiy2004 2006-4-28 14:02:33
  还有一个问题: "户口"该怎么说啊????"户籍关系"又该怎么说?
请教试验报告中的几个词汇!!! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 3746 edchan 2006-3-31 12:30:06
  (项目/方面)不涉及---NA = NOT APLLICABLE [/quote] not available means" 未提供,空缺", NOT APPLICABLE ...
请教试验报告中的几个词汇!!! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 3746 edchan 2006-3-31 12:30:06
  报告无加盖骑缝章无效????? how to deal this sentence?
请教试验报告中的几个词汇!!! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 3746 edchan 2006-3-31 12:30:06
  AGREE! But how about the nouns of those words?? "报告无主检人,审核人,签发人签名无效"? ho ...
请教试验报告中的几个词汇!!! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 3746 edchan 2006-3-31 12:30:06
  your points make sense, but only one more question, does "sign off" mean “签发”? how about "sign ...
请教试验报告中的几个词汇!!! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 3746 edchan 2006-3-31 12:30:06
  1.检验专用章---Official Stamp for Inspection------official 可以指"专用"吗? 2.主检人, 审核人,签发人-- ...
Payment due ** upon receipt?究竟什么意思? Translation Tips 翻译点津 3 4120 maggie-chan 2005-9-24 19:15:01
 
how to translate "见光死"?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3297 gumtree 2005-8-5 11:10:25
  I much more agree with the version " feel very disappointed", but it seems that the translation l ...
SOS: Would someone like to help me ?Let's discuss! Translation Tips 翻译点津 2 1346 maggie-chan 2005-6-10 08:06:15
  I would like to exchange some ideas with you. 1、XX省三禾轻工业纺织品有限公司。 sorry: 这个应该是" ...
how to say 外商独资企业? Translation Tips 翻译点津 6 2168 nicolefang 2005-4-13 14:21:09
 
how to say" 预支/借支"??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2309 checkpoint 2005-3-24 20:11:03
  我说的预支指向公司预支工资. "Pay in advance" does mean"预付"?? it may make sense. then i can say, my ...
how to say"有责必负,有错必纠,有贪必处"??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 1973 nyleda 2005-3-24 16:20:18
  but do you think this sentence is ok??? "he who errs will be corrected" who errs???
复合型人才怎么说啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3954 lyamanda 2005-3-24 19:54:54
 
十届全国人大三次会议闭幕 温家宝总理答中外记者问,中英文对照,需要者请留下邮箱地址 ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 36 27904 suweapon 2012-10-9 10:33:47
  cmailf0813@163.com
how to say" 预支/借支"??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2309 checkpoint 2005-3-24 20:11:03
  but "overdraw"means"透支", that is different from" 预支", am i right??
how to say"有责必负,有错必纠,有贪必处"??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 1973 nyleda 2005-3-24 16:20:18
  let me recheck it.
how to say"有责必负,有错必纠,有贪必处"??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 1973 nyleda 2005-3-24 16:20:18
  but can i change your "accountability" to " commitment"??? and omit four "a" in sentence 2&3???
sos: how to say "受聘签约仪式" in English???? Translation Tips 翻译点津 4 2169 maggie-chan 2005-3-21 18:55:12
  yah, i get it.but if it's a formal one??
sos: how to say "受聘签约仪式" in English???? Translation Tips 翻译点津 4 2169 maggie-chan 2005-3-21 18:55:12
  但是"受聘"能否理解成是"合作"呢?
how to say" 报检, 通关,(报关时)打单, 退单"??? Translation Tips 翻译点津 2 1303 maggie-chan 2005-3-21 16:35:05
  但是,打单指的是报关是他们打的报关单之类的,退单是没有申报成功,也就是说没通关!!! ...
how to say" 预支/借支"??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2309 checkpoint 2005-3-24 20:11:03
  but can i say "draw one's account"?
请大家帮忙译一个句子(英译汉) Translation Tips 翻译点津 3 2084 coolmax 2004-12-4 12:51:04
  It is found that these men and women relied solely on their strengths and made little effort to supp ...
"啫哩水" 怎么译,谢谢!!! Translation Tips 翻译点津 6 3036 hankbeyond 2004-11-28 15:08:48
  but i check the word in the dic, and find the meaning is "一种多泡沫含奶油的甜点"? my god, which is ...
what's the meaning of "outlet bargain " ths ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2899 laoxianggg 2004-11-28 01:16:10
  厂家直销货?
how to say"谈恋爱“in English? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4277 bxwz2004 2005-2-14 04:39:57
  yes, "they are in love" is ok.
how to say“热的东西吃多了会长豆豆的”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2347 tumujerome 2004-10-2 02:10:48
  why ? what make you think so?
how to say“热的东西吃多了会长豆豆的”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2347 tumujerome 2004-10-2 02:10:48
  tks for your excellent version, but i just can not understand "whelk"in your sentence,does it mean " ...
请翻译:金钱不是万能的,但无钱却是万万不能 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2636 hly2004 2004-10-2 17:59:36
  不好意思,借鉴楼上的,再改装一下!不知可否?
how to say"储存区,另存为,粘贴,收藏夹,链接“? Translation Tips 翻译点津 4 1758 maggie-chan 2004-9-20 11:28:15
 
What is "fast" in fast asleep? Translation Tips 翻译点津 3 2849 onlooker759 2004-9-12 13:09:05
 
以.....产品为主,以......产品为辅 Translation Tips 翻译点津 3 1262 maggie-chan 2004-9-7 08:19:14
  i like the word "by-product", tks a lot.
引进国外先进的生产设备? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 4052 maggie-chan 2004-9-7 08:17:33
  yah, just let facts speak. facts can tell many truth.
how to say"急救箱&应急灯"? Translation Tips 翻译点津 2 1111 maggie-chan 2004-9-6 10:10:17
  i just check it with my foreign customer.
各位大虾"环保型绿色农副产品"是这样翻译吗?请指正 Translation Tips 翻译点津 5 1724 echommm 2004-9-7 09:47:32
  agree with upstairs, but maybe is should be: environment-friendly .................., is it right?
关于 carton box 的请教 Translation Tips 翻译点津 5 1839 laoxianggg 2004-9-5 11:08:44
  they say: "5 ply correugated cardboard carton strength of 250 LBS/SQ in". i cannot get the meaning o ...
who knows how to translate "corporate group risk"? thanks a lot. Translation Tips 翻译点津 4 1281 maggie-chan 2004-9-5 10:52:50
 
关于 carton box 的请教 Translation Tips 翻译点津 5 1839 laoxianggg 2004-9-5 11:08:44
  "corrugated cardboard (box)" means 瓦楞纸板( 纸箱)。 i just cannot catch the exact meaning of " me ...
“出口转内销”怎么说? Translation Tips 翻译点津 3 1699 readytolearn 2004-10-20 14:45:48
  from export to domestic market sale
请问“加盟”怎么讲? Translation Tips 翻译点津 6 2080 laoxianggg 2004-9-5 00:14:36
  yes, franchise store.
请教"共创软件产业美好的未来" 怎么翻?谢谢 Translation Tips 翻译点津 4 1659 maggie-chan 2004-9-3 16:00:24
  create a bright future corporately for software industry
请问 ,数码相机怎么讲,,,急,,,谢谢 Translation Tips 翻译点津 3 1373 silvia8 2004-9-3 16:40:49
  yah,digital camera
目前有70多人在排队等候,但我们的位置比较靠前。 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2871 johndoe 2006-12-22 03:27:23
  we are ahead of over 70 guys who are waiting in line.
填补国内空白 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 8339 susancaodan 2011-5-31 18:09:24
  既然是填补国内空白,那么是不是可以称做是首创,so how about to say: be a pioneer in China/ at home... ...
confused: 专科,本科,研究生 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3927 greensleeves 2004-9-6 15:55:11
  basically agree with echommm, for the sake of brevity, try this. 专科生:3-year undergraduate 本科 ...
E-C: 请教!! Translation Tips 翻译点津 3 1551 maggie-chan 2004-9-3 14:52:18
  aha, you nearly make my tears down.tks so much
difference of "swatch" and "sample" ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 3060 bruce_li 2004-9-1 16:46:38
  I AM IN CLOTHES-MAKING AREA, FROM MY EXPERIENCE , "SWATCH" MEANS :小块的样布 ; WHILE "SAMPLE" OF ...
“质检人员” 如何说? Translation Tips 翻译点津 6 2071 maggie-chan 2004-9-1 10:14:29
 
“单一经济模式” 和“多种经济模式”如何说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2929 maggie-chan 2004-9-1 10:13:40
 
How to say 有奖征文、有奖摄影、合理化建议? Translation Tips 翻译点津 5 2111 onthego 2004-9-1 11:29:11
  有奖征文:WRITING AGON 有奖摄影:PHOTOGRAPHY AGON
“地理位置优越,海陆空交通十分便捷。”如何翻译地道??TKS!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 5835 rainbowoo 2004-9-1 12:55:13
  another one: enjoy excellent location and convenient transpotation .........
某市人民政府驻上海办事处怎么译好呢? Translation Tips 翻译点津 3 1530 dstarshao 2004-9-1 09:50:19
  WHAT ABOUT“ SHANGHAI OFFICE OF 。。。。。”?
how to t ranslate sentence suitable? thanks. Translation Tips 翻译点津 3 2359 roy_white 2004-9-1 09:53:37
  If your medicine is one month per cycle, how many cycles are expected to have before she can complet ...
a new term begin Practical English 实用英语 1 2063 maggie-chan 2004-9-1 09:44:43
  yah, we can not come back to "the good old time" any longer. 5555555
“单一经济模式” 和“多种经济模式”如何说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2929 maggie-chan 2004-9-1 10:13:40
  单一.......: single-product economy 多种.........: diversified economy is it ok?
How to translate 会客室 Translation Tips 翻译点津 5 1743 cuijinsong 2004-8-31 15:08:19
  reception room
can someone... Translation Tips 翻译点津 5 2530 686melly 2004-8-30 17:31:36
  it's a great website indeed.
how to say"退货"? tks a lot ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2523 neucynthia 2004-8-27 14:19:46
 
货代用语翻译 Translation Tips 翻译点津 5 2621 maggie-chan 2004-8-26 10:36:16
  包干费: don't know what's it? 报关费: customs declaration charges 文件费或手续费 docs charges /到付 ...
引进一大批具有国际先进水平的服装生产专业设备??? Translation Tips 翻译点津 5 1678 maggie-chan 2004-8-26 10:30:53
 
引进一大批具有国际先进水平的服装生产专业设备??? Translation Tips 翻译点津 5 1678 maggie-chan 2004-8-26 10:30:53
  introduce into sets of advanced clothes-making equipments with international level. is it ok?
how to saY “西裤”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2767 maggie-chan 2004-8-26 08:48:48
  I THINK“SUITING TROUSERS ” IS OK
help : say " 产品分销授权书“? Translation Tips 翻译点津 4 1452 laoxianggg 2004-8-26 09:34:24
  CAN I SAY “ CERTIFICATE OF AUTHORIZED FRANCHISER”?
运费到付怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 2 2039 maggie-chan 2004-8-26 08:17:39
  yes, freight collect
how to saY “西裤”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2767 maggie-chan 2004-8-26 08:48:48
  THEN ,HOW TO SAY “西裤”IN ENGLISH EXACTLY ? I WANT TO MAKE MY FOREIGN CUSTOMER UNDERSTAND WHAT ...
how to saY “西裤”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2767 maggie-chan 2004-8-26 08:48:48
  MY OPINION:“西裤”指较正式的裤子(西装,西裤),通常在ATTEND SOME FORMAL ACTIVITIES时穿的,不过平 ...
Foreign trade terms, thanks! 没人会呀,大虾们呢? Translation Tips 翻译点津 4 3578 sinatra 2004-8-23 18:24:17
  1. 公司保证产品的质量和交货期,货品发出20天内开出信用证(或者根据客户要求另行商谈)。 we guarantee the ...
通过ISO9000这样说 Translation Tips 翻译点津 5 2665 rolley 2004-8-23 10:17:46
  give more context! 通过ISO9000质量体系认证 passed ISO9000 : Quality System Certificate.
请教吊带衫、裙的英文说法?多谢。 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3995 phoebe0209 2004-8-23 10:04:50
  tank top :运动背心,背心衫,连衣式游泳衣,连裁式肩带 suspender skirt &suspender jumper 背带裙,吊带 ...
affordable可以翻译成价廉吗? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3050 fieldlee 2004-8-20 11:03:20
  please note "quality" is a noun not a adjective.
急!!!"连衣裙"和"短裙"怎么翻,如何区别? Translation Tips 翻译点津 5 2484 bobozcb 2004-8-19 16:46:27
  "连衣裙": one-piece dress "短裙": mini-skirt (请告知具体长度,短到什么程度) FM:现代英汉服装词典 ...
sos: how to say "合格品 " in english in one word? Translation Tips 翻译点津 6 1317 maggie-chan 2004-8-19 11:03:49
 
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-10-27 18:42

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top