register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

spunkymickey's space https://blog.chinadaily.com.cn/?32411 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
银行卡的主卡和副卡 Translation Tips 翻译点津 2 8164 jennifermoo 2011-1-13 16:00:33
  primary and secondary card
如何组织本句? Translation Tips 翻译点津 2 4736 Tsaokuohua 2011-1-12 22:33:40
  说明总体指出我们对供应商期望和要求。这些期望和要求不仅仅是关于如何满足特殊面料要求和保证质量,并且还 ...
英格兰申世办杯失杯的一句话. Translation Tips 翻译点津 1 5715 spunkymickey 2011-1-11 09:24:26
  here season means 'gethering' , namely the news that England has failed in applying for World Cup i ...
Notarized and verified business licenses Translation Tips 翻译点津 1 4825 spunkymickey 2011-1-11 09:11:28
  :)
[请教]培根的关于死亡的一句话。 ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 24 11890 quackerjack 2007-9-14 11:54:43
  应该调整为 死神就象我们的朋友,他不想跟你玩儿的时候,你找不到他。
这句NEWSWEEK上的话怎么翻 Translation Tips 翻译点津 2 2433 spunkymickey 2007-9-9 08:44:15
  ‘老天,简直是够让人尴尬的‘
Help!! 英译汉 Translation Tips 翻译点津 2 2438 sunnyia 2007-9-3 09:31:26
  1。针对她丈夫抢劫的指控,她尽最大努力去澄清丈夫的无辜。 2。该地区的这条路只完成了一半,后一半还会在 ...
Will you fall in love with a foreigner? ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Practical English 实用英语 81 40171 scarylaowei 2007-12-6 22:54:18
  fall in love with someone from a differetn culture or background? are you crazy? Most of the time, t ...
meaning of 写上一笔 Translation Tips 翻译点津 3 2801 ahvrai 2007-9-2 09:49:22
 
What does '20' mean in the sentence? Translation Tips 翻译点津 3 3400 katehudson 2007-9-2 10:06:26
 
请帮我看一句话 Translation Tips 翻译点津 5 1731 hly2006 2006-7-8 16:46:00
  该公司的模式是为在房地产某些专业领域内的开发商和运营商在不动产层面上提供资本。 ...
Help, help,help!!!!!!!!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3580 hly2006 2006-7-7 19:06:57
  只要一个单词就可以了independent, ok?
share with you jokes/ improve english skills! (2) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3055 spunkymickey 2006-7-6 14:09:37
  是这个人很聪明,不管实践上是不是viable,但是理论上说,这个人的数学逻辑思维很好。 ...
中国特色词汇的翻译 Translation Tips 翻译点津 3 2168 spunkymickey 2006-7-6 14:07:19
 
share with you jokes/ improve english skills! (4) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2834 hly2006 2006-7-7 09:53:41
  1,benefits package如果翻译就翻译成福利或者员工福利就好了,没什么‘状况‘,显然你犯 ...
share with you jokes/ improve english skills! (2) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3055 spunkymickey 2006-7-6 14:09:37
  你们看见过国内现在的防盗门吗?就是暗锁,但是在门边儿上有一排牙,他这个只不过就是6个锁上下一排,然后 ...
share with you jokes/ improve english skills! (3) Translation Tips 翻译点津 2 1668 spunkymickey 2006-7-6 13:52:43
  slow down 翻译过来慢下来的意思,惯用法,而slow up从语法上讲才是真正的慢下来。 wi ...
share with you jokes/ improve english skills! (4) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2834 hly2006 2006-7-7 09:53:41
  shoot for the moon狮子大开口 benefits package是你和公司签订雇用合 ...
share with you jokes/ improve english skills! (2) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3055 spunkymickey 2006-7-6 14:09:37
  就是说    我每次出门呢,就每隔一个锁一个,这样呢,贼来了,就会试图打开每个锁,这样呢,就会锁上另外 ...
pick ourself up Translation Tips 翻译点津 1 1649 spunkymickey 2006-7-5 12:26:31
  1,不管是以前还是今后,我都会一贯如此。 2。虽然我们受了创伤,但我们会爬起来,再度上场。 ...
句子分析 Translation Tips 翻译点津 2 1457 hly2006 2006-7-4 19:26:39
  第一个to是和respond在一起的结构,也就是说responding to audits是一个符合宾语,是针对审核做出的反应,r ...
一份定单中的几句,请帮忙翻译,谢谢! Translation Tips 翻译点津 2 1594 laoshan 2006-7-4 16:44:14
  我劝你还是找个正式的,专业的认翻译,1亿8千万的工程啊,难道还在乎这点小钱? ...
share with you jokes/ improve english skills ! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3471 waibeijing 2006-12-30 22:14:44
  你对第二个笑话的理解也完全没有问题,因为我人不在美国,也不可能对美国的事情非常了解,所以我就是抛砖引 ...
share with you jokes/ improve english skills ! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3471 waibeijing 2006-12-30 22:14:44
  不知道我理解的精确不精确,不过我觉得这些笑话的语言风格有点像美国的CBS的一个Talkshow, 不知道你看过没 ...
share with you jokes/ improve english skills ! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3471 waibeijing 2006-12-30 22:14:44
  1. Late Night 应该是晚间的一个电视或电台的节目,名字叫Late Night. 2. 应该是you are on you own, pal ...
"毒枭"怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3350 komandik 2006-6-30 18:18:07
 
法律英语翻译请教2 Translation Tips 翻译点津 2 2226 spunkymickey 2006-6-30 12:38:06
  当服务提供方按合同规定或者与合同有关规定雇佣的人员出现受伤、疾病和死亡并且产生了任何索赔、损失,或者 ...
sentences Translation Tips 翻译点津 6 3406 whyhazel 2006-6-28 12:54:40
  2。留住你的想象力 3。工人们满怀希望的找到那个机构。 4。边境上不断发生冲突直接导致了战争。 5。有些日 ...
raise red flag ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4446 mobile_eater 2006-6-28 10:56:16
  那么,集群NAS解决方案是不是能够更好地满足这所大学的需求呢?恐怕不能。很高的文件传输性能;以及数百TB ...
raise red flag ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4446 mobile_eater 2006-6-28 10:56:16
  开始说,clustered NAS有可能更好的服务于高校吗?很可能不会,因为如果是为了服务高校,那两种典型的功能 ...
raise red flag ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4446 mobile_eater 2006-6-28 10:56:16
  报警,提出警戒信号的意思。
Two sentences Translation Tips 翻译点津 3 1979 whyhazel 2006-6-28 12:47:13
  according to one account是说‘根据一种说法‘ 2。驱逐舰上的医务舱安全舒适。
Development Translation Tips 翻译点津 3 1919 whyhazel 2006-6-28 12:41:54
  再有几次小挫折,一种便宜的人工心脏就会被研制出来。
Cross the bridge Translation Tips 翻译点津 2 1632 whyhazel 2006-6-27 14:22:15
  这句话的意思是说,不要过分担心,或者计划太早,也就是我们常说的走一步,看一步,也可以理解为不要杞人忧 ...
Eat no fish Translation Tips 翻译点津 5 4305 whyhazel 2006-6-27 15:13:00
  eat no fish 出自于《圣经〉中的典故,意思是虔诚,诚实,正值, plays the game 就是认真,踏实。 ...
帮看看,翻译和理解2 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3388 tq0bv95 2006-6-26 14:25:58
  因为一般垃圾邮件都会跟随一个正常邮件而进入邮箱,所以多数情况下后边的一个是垃圾邮件,这样last 就好解 ...
create toll lanes?? Translation Tips 翻译点津 4 1605 hiy2004 2006-6-25 11:26:33
  to create toll lane的字面的意思是建立收费线路,是针对highway这个词来的。 在这里是指电讯公司会在信息 ...
这里的“break”怎么理解呢? Translation Tips 翻译点津 3 1508 bigrose007 2006-6-25 18:21:29
  break在这里是指在这种形势下,白宫特别需要一个突破口或者突破来打破僵局。 ...
a sentence (e-c) Translation Tips 翻译点津 2 2018 spunkymickey 2006-1-19 23:14:28
  一些科学研究人员把注意力集中在解释我们的基因背景是如何能决定我们的长相,不仅如此,还有如何能决定我们 ...
who can help me? Translation Tips 翻译点津 2 1821 spunkymickey 2006-1-13 14:49:04
  这个实验室应该有一个政策和一些程序,而当测试和测量工作的任何方面,或者工作成果不符合其本身的程序或者 ...
来自 华盛顿邮报的两大疑问!? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5765 hly2004 2005-12-13 20:05:21
  1。联合国人权高级专员,路易斯。阿伯指出了联合国一名高级官员对美国生效拘留政策最严厉的批评,并强调把 ...
E---C: fall down, go boom? Translation Tips 翻译点津 2 2512 hly2004 2005-12-7 19:00:21
  孩子们都知道这个表达。‘倒塌,然后砰然而响’。对拆建专家来说,顺序却是相反的。当你听到砰然而响,没有 ...
Part time translators needed. Translation Tips 翻译点津 1 1861 spunkymickey 2005-11-29 17:02:19
  what you said sounds sweet, but I wonder how you are going to make the payment when the job is done? ...
how to translate this sentence in a contract? Translation Tips 翻译点津 1 2948 spunkymickey 2005-11-29 16:50:22
  关于解体方案、指定承接人、受委托人、法律顾问或其它类似办理此类事务的机构,还有其资产, 担保代理人 、 ...
一段关于美国刑法段子,求翻译 Translation Tips 翻译点津 2 3568 spunkymickey 2005-11-29 16:36:47
  警察局长奥康奈表示,强行破窗而入的方法根本不会构成警察骚扰。他认为寸步不让的执法行为是一个双赢的解决 ...
collection 这里是什么意思 Translation Tips 翻译点津 3 4072 spunkymickey 2005-11-28 16:35:11
  如果是餐馆,delivery 是指送外卖,collection是指收钱,因为在国外,餐馆把你要的东西送到你家里再向你当 ...
collection 这里是什么意思 Translation Tips 翻译点津 3 4072 spunkymickey 2005-11-28 16:35:11
  我们可以应要求送或者收货,但要看实际距离。
各位大虾帮帮忙啊!!!!帮偶翻译下列句子..........多谢!!!! Translation Tips 翻译点津 2 2447 twangspeaker 2005-8-10 21:33:16
  这不仅是一种胡说八道。它通过把变革愿望定义为背叛欧洲意识形态而让想变革的人望而却步,通过表达坚持争论 ...
难句求助!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2441 calipso 2005-8-1 17:41:41
  结尾的,我找不出表达合适的东西,所以翻译腔特别严重。 感谢楼上的兄弟帮我改正。 ...
难句求助!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2441 calipso 2005-8-1 17:41:41
  主要是理解了,但是表达的时候找不到好的方法,看起来翻译腔比较重。 感谢你的修改。 ...
说的怎么回事 Translation Tips 翻译点津 2 1262 spunkymickey 2005-8-1 13:01:20
  中世纪的学者们发现困难主要在于解决人类的高尚与恶俗之间的冲突,低级、陈俗、情感和肉欲上的本质与崇高境 ...
help for decalaration of independence Translation Tips 翻译点津 2 1388 hzy-1025 2005-7-31 19:32:28
  ‘相应的,所有的经历已经展示给我们,当恶的程度还不够大时,人们更倾向于默默承受,而不是通过决弃陈习旧 ...
How to translate "专卖店" in English?Thank you advance. Translation Tips 翻译点津 3 1545 hly2004 2005-7-31 17:07:20
  应该是 Franchised outlet
Wrapping up work 是什么意思?谢谢! Translation Tips 翻译点津 2 1670 hupotan 2005-7-31 14:50:30
  意思是finish, Wrap sth up = finish or complete
难句求助!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2441 calipso 2005-8-1 17:41:41
  然而,在概述中,一些杰出的贡献会被试图加以提述,但没有必要必须以固定的形式出现,而是让该文章的作者真 ...
我翻译了13世纪苏菲教派神秘主义诗人魯米的作品,高手来看看,抛砖引玉! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 9462 无岸 2012-2-28 01:59:35
  如果你贪图物质享受,那么你会让人奴役。 如果你追求虚无缥缈,那么你会背弃真理。 两种目标都是愚蠢的表现 ...
请教这是什么意思。谢谢! Translation Tips 翻译点津 3 1729 spunkymickey 2005-7-29 08:30:43
  在香港,英文媒体不屑一顾去报道的,会有更多中文媒体报道。 注:coverage, cover在这里是新闻报道的意思。 ...
noted that with China Translation Tips 翻译点津 6 2423 tamiew 2005-7-29 09:13:50
  The State Councillor noted that frictions with China now the United States' third largest trading pa ...
有关《单身日记》---get in? Translation Tips 翻译点津 2 1158 spunkymickey 2005-7-26 09:46:57
  就是一个小的方便手提箱,手提可以拉出来的那种。至于它能装多少东西,会让你吃惊的。你是想要红底蓝色图案 ...
monologue是独白,那怎么翻译“旁白”?怎么翻译“大学录取通知书”?谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 6275 copchen 2005-7-26 11:41:36
  旁白应该是narration
monologue是独白,那怎么翻译“旁白”?怎么翻译“大学录取通知书”?谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 6275 copchen 2005-7-26 11:41:36
  它是古代英国文学戏剧为了突出表现人物心理活动而采用的一种让人将自己的心里话朗诵出来的手法,最典型的是 ...
有几句翻译,多谢帮忙 Translation Tips 翻译点津 1 970 spunkymickey 2005-7-25 14:04:05
  besded?
请问朋友们这里的or at the option of the Company are liable该如何译才好? 多谢了!! Translation Tips 翻译点津 3 2476 imnoabrainer 2005-7-26 06:38:51
  依照该规定,普通决议通过后,任何优先股都可以发行上市,条件是它们属于公司债务,或者说在公司被进行买卖 ...
"We try harder to stay the first" 作为公司信封抬头 如何翻译! Translation Tips 翻译点津 2 1315 emman2002 2005-7-25 14:41:47
 
E---C: fast children? Drew? Jay? Translation Tips 翻译点津 6 1550 spunkymickey 2005-7-25 11:49:36
  Drew 应该是Andrew的省略形式。
E---C: fast children? Drew? Jay? Translation Tips 翻译点津 6 1550 spunkymickey 2005-7-25 11:49:36
  Drew 应该是Andrew的省略形式。
E---C: fast children? Drew? Jay? Translation Tips 翻译点津 6 1550 spunkymickey 2005-7-25 11:49:36
  Drew 应该是Andrew的省略形式。
E---C: fast children? Drew? Jay? Translation Tips 翻译点津 6 1550 spunkymickey 2005-7-25 11:49:36
  Drew 应该是Andrew的省略形式。
E---C: fast children? Drew? Jay? Translation Tips 翻译点津 6 1550 spunkymickey 2005-7-25 11:49:36
  Drew and Jay则是两个人的名字。
看笑话中遇到的问题---Mystified? Translation Tips 翻译点津 1 1119 spunkymickey 2005-7-25 09:06:29
 
怎么翻译这句话? Translation Tips 翻译点津 2 1075 copchen 2005-7-22 15:21:35
  这个夏天,她穿着亮红色的露肩上装在校园里出没,引起了很多人的注意。
翻译 Translation Tips 翻译点津 6 2142 ttsstttst 2005-7-21 21:47:31
  1。善良的本性是最好的天赐。让它象油覆盖汹涌的海面一样覆盖你的思想,这样即使是最恶略的条件下,你也心 ...
brokering? Translation Tips 翻译点津 5 2098 spunkymickey 2005-7-20 08:04:18
  你认为人表面文弱就不可以干成大事,是吗?那要是这样,我想象你的样子一定相反。从你的question上看,你的 ...
Translation! Thanks! Translation Tips 翻译点津 3 1258 spunkymickey 2005-7-19 19:03:14
  however, I couldn't see anything in my translation unrelated to what you said. Anyway, i won't give ...
请教译文 Translation Tips 翻译点津 2 2138 spunkymickey 2005-7-19 16:00:29
  有关进口那个牌子的汽车,海关的要求/规定非常具体。
brokering? Translation Tips 翻译点津 5 2098 spunkymickey 2005-7-20 08:04:18
  这个文弱的修女通过在以军和巴勒斯坦游击队之间斡旋了一个临时停火协议,拯救了被困前线医院的37名儿童。 ...
Translation! Thanks! Translation Tips 翻译点津 3 1258 spunkymickey 2005-7-19 19:03:14
  无论是男骑手还是女骑手,通过拆卸一个插销就可以将车架折叠起来。请拆下插销测试。 ...
请教Salute to Excellence Translation Tips 翻译点津 5 2703 tamiew 2005-7-21 09:33:40
  是向阁下致敬的意思
It never rains but it pours的翻译 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 6701 tamiew 2005-7-20 09:09:39
  翻译成为,不下则以,一下倾盆,比较贴切。
有关员工手册(20) Translation Tips 翻译点津 6 1645 clearwater 2005-7-18 06:08:53
  不过,英汉词典里对matt的注释有一条是“黯淡无光的,表面无光的”,其实matt finish就是用这种无光漆或者 ...
有关员工手册(20) Translation Tips 翻译点津 6 1645 clearwater 2005-7-18 06:08:53
  1。matt finish is 闷光涂漆。 2。screen surround是指荧光屏周围的边儿。
有关员工手册(19) Translation Tips 翻译点津 4 1432 spunkymickey 2005-7-17 12:59:07
  公司力图提出上诉被驳回的理由,而这些理由是依照你上诉时所提出的上诉理由。 * 我的理解就是说,你上诉时 ...
有关员工手册(19) Translation Tips 翻译点津 4 1432 spunkymickey 2005-7-17 12:59:07
 
这句话怎么译好?--它只会让事情向好的方向发展。 Translation Tips 翻译点津 6 2532 a11a123 2005-7-16 08:48:47
  it would take things up to the good.
The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom Translation Tips 翻译点津 1 2819 spunkymickey 2005-7-15 14:56:52
  是说,美利坚合众国国务卿在此请求所有相关人等。。。。。
一点感想 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 3961 winter 2005-7-16 10:34:56
  有的时候我也这样,忽然间特别疲乏。长年绞尽脑汁的结果。我建议你休假一周到10天,找个风景秀丽的地方休息 ...
译文指正 Translation Tips 翻译点津 2 1416 spunkymickey 2005-7-15 14:16:08
  1。financing solution不一定是指贷款,也可以通过其它的融资方式,所以翻译为融资方案比较好。 2。capita ...
we are up for a fight ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1936 alicechan217 2005-7-15 14:26:01
  准备好了或者能够胜任的意思。
找高手帮翻译一下。谢谢。 Translation Tips 翻译点津 1 1327 spunkymickey 2005-7-9 19:01:12
  请注意,我们强制在空运单、装运单、包装列表和商业发票上必须加入一个项目。 在所有我们开往加州的在途船 ...
那位高人知道“拉长的脸”如何译啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3395 echommm 2005-7-10 10:36:57
  His face dropped when ........
请问contemplate是什么意思?anybody help! Translation Tips 翻译点津 6 2979 rebecca0126 2005-4-18 14:41:25
 
有关银行 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2185 clearwater 2005-4-19 07:09:38
  利用现有的数据,将可用资源用图表的形势展示出来。
请问contemplate是什么意思?anybody help! Translation Tips 翻译点津 6 2979 rebecca0126 2005-4-18 14:41:25
 
请各位高人翻译一下这个句子! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4104 ray-456 2005-4-21 10:18:47
  1842年,Peter Mark Roget把定名为《让影像成为留念—物体动像的本质〉提交给英国皇家协会,为电影的产生奠 ...
请问contemplate是什么意思?anybody help! Translation Tips 翻译点津 6 2979 rebecca0126 2005-4-18 14:41:25
  每一方提出并认可自己有权透露协议允许的内容,但不能危害或妨碍第三方的权利。 ...
E--C请指正 Translation Tips 翻译点津 5 1091 echommm 2005-4-14 11:10:50
  任何引起卖方技术人员注意的安全事宜都会立即被报告给买方代表。
仓库重地,闲人勿进 多谢!!!!!!!! (在线等) Translation Tips 翻译点津 6 4104 chickeerun 2005-4-14 09:17:06
  In translation, as a professional guided by some basic principles, you cannot be staying over the su ...
仓库重地,闲人勿进 多谢!!!!!!!! (在线等) Translation Tips 翻译点津 6 4104 chickeerun 2005-4-14 09:17:06
  authorized personnel entry
诚请高手帮忙 这句话是什么意思 Practical English 实用英语 1 1456 spunkymickey 2005-3-22 09:46:57
  4月8日的正式婚礼仪式后,将由坎特伯雷大主教卢万。威廉姆斯主持一个宗教受福仪式,而女王会参加那个仪式。 ...
兄弟救我吧~~我对这段文字一头雾水!谢过先!!! Translation Tips 翻译点津 2 1840 onthego 2005-3-8 15:06:29
  I am sorry to say this, but I have to. It seems unfair that you just put up a poster and ask for tra ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-8-6 09:28

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top