register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

marchsnow's space https://blog.chinadaily.com.cn/?30101 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
译文争鸣 (汉译英) ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 10029 zmqqstmk 2012-5-18 08:19:38
  Life is like a cup of wine-----wine也可以是白葡萄酒,而原文是红葡萄酒
高尔基的那句名言——“书籍是人类进步的阶梯”该怎么翻啊?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 11126 marchsnow 2013-8-13 16:37:14
  Books are the stepping stones to human progress.
请问"省政府资政"英文怎么译? Translation Tips 翻译点津 1 3747 marchsnow 2013-7-19 18:06:08
  省政府资政------肯定没当上省长,所以不能用governor,顾问的成分多一点 我认为provincial senior counse ...
请翻译达人翻译 Translation Tips 翻译点津 1 3406 marchsnow 2013-7-19 17:56:13
  澳大利亚新南威尔士州PL希尔斯戴尔2036乔恩西5/32
《中国日报》的主页上原来有个查询英语新词的地方 Translation Tips 翻译点津 2 6447 marchsnow 2010-12-31 15:48:25
  http://language.chinadaily.com.cn/chineseterm.shtml
翻吧翻译达人公布! ... 1 2 3 翻吧用户反馈区 16 27868 wandthdl 2011-11-12 09:27:23
  有些达人的水平不敢恭维
十二五时期 Translation Tips 翻译点津 4 5675 hhjian 2010-6-1 12:59:50
  pre-research指的是研究之前 Intensive research ,initial research ,prophase research ...
十二五时期 Translation Tips 翻译点津 4 5675 hhjian 2010-6-1 12:59:50
  Twelfth Five-Year Plan period
发小 大姐大 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 7583 marchsnow 2010-5-31 11:37:00
  好姐妹,大姐大, 发小 good sister, alpha girl, childhood friend
报纸可数吗? Translation Tips 翻译点津 5 10829 Tsaokuohua 2010-10-19 15:40:59
  名词 n. 1.报纸,报[C] I read about the writer's suicide in an evening newspaper. 我是从一份晚报上 ...
翻译 Translation Tips 翻译点津 6 4311 marchsnow 2009-9-17 09:49:37
  You Are What You Eat is a dieting programme aired in various forms between 2004 and 2007 on British ...
试问高手:这句纯中国特色的表达该怎么翻呢? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 6454 marchsnow 2009-9-17 09:03:24
  Take concrete actions to support the disaster area
naked如何发音? Translation Tips 翻译点津 4 4106 oncle hugo 2009-9-18 17:39:45
  ['neikid]
翻译成语 Translation Tips 翻译点津 3 3824 cmabill 2009-8-28 20:33:22
  to call a stag a horse; to confuse right and wrong; to talk black into white
请问时间的格式 Practical English 实用英语 2 4730 agooogle 2009-8-27 11:41:44
  严格意义来说第一种是对的。但第二种亦可接受。
infinite Translation Tips 翻译点津 5 4940 hly_2010 2009-8-21 12:45:10
  当心扉豁然开启,于是未来悄然降临。(歌词中的翻译) “即时豁然,还得本心”. (佛经中的翻译) 如 ...
爱因斯坦名言翻译 Translation Tips 翻译点津 5 5330 littleboat 2009-8-24 19:00:33
  要知道,我们所不能理解的事物确实存在,祂作为最高的智慧、最光耀的美丽一直在向我们示现,而我们迟钝 ...
哪个领域的翻译需求比较大? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 24 11893 smile_elle 2009-8-13 19:49:28
  既有专业知识,又懂外语,很好。最好不要做专职翻译
do u have a supper和have u had ur supper哪个对啊? Translation Tips 翻译点津 1 3922 marchsnow 2009-8-13 10:02:58
  have u had ur supper
汉译英 欢迎各路高手指正 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7973 eveningstar 2009-8-18 13:43:11
  You are driving a car on one stormy night. You are passing a station. ...
英文字幕美国电影爱情故事Love Story ... 1 2 3 4 5 Practical English 实用英语 28 38171 jinningd 2012-12-8 08:55:17
  Very old movie, but really good.
Nibbana ??? Translation Tips 翻译点津 2 3639 taurus66 2009-8-13 23:48:12
  好像是西班牙语 Ser=be Mo si =if Nibbana=Nirvana
盂蘭節怎么翻译? Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 18 20754 jordan_c_fan 2012-9-30 09:07:07
  1 The festival of the deliverance of hungry ghosts 2 Menglanjie
关于 newly arrived 这个说法 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 7563 intotherain 2009-8-10 23:26:14
  有些过去分词是不及物动词构成的,不表示被动,只表示完成。如: boiled water(开水) fallen leaves( ...
有人知道如何翻译这个化学方程式吗 Translation Tips 翻译点津 3 5106 jl2315 2009-8-10 09:53:00
  多硼酸钠 分子式:Na2B8O13·4H2O 性质:非晶型粉末,熔点195℃。20℃水中的溶解度为9.5%。豚鼠急性 ...
How to use "for your information" ... 1 2 3 Practical English 实用英语 15 25483 syd1110 2010-10-18 15:49:54
  大多情况下for your information=for your reference 是供你方参考的意思。但如果遇到严肃的事,就不宜用这 ...
how to translate 不完全是? Translation Tips 翻译点津 2 4449 marchsnow 2009-8-6 17:53:34
  Not really! Not exactly!
HOW TO PRONOUNCE "PORSCHE" Translation Tips 翻译点津 3 4939 marchsnow 2009-8-6 17:49:50
  1.What is the correct pronunciation of Porsche? While the “proper” way to pronounce some German ...
挂羊头卖狗肉 Translation Tips 翻译点津 6 4564 kenyugz 2009-8-27 16:19:54
  cry up wine and sell vinegar offer chaff for grain
ask for help Attachments Practical English 实用英语 2 4971 marchsnow 2009-7-22 14:30:23
  only-child certificate
"街拍“怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 6 15438 468259058 2011-2-22 15:38:27
  街拍是一种源于欧美国家的文化,最早是源于时尚杂志的需求,这些时尚杂志除了介绍各大T台的流行趋势,还要 ...
这里的stalking是什么罪? Translation Tips 翻译点津 4 4144 basiclaw 2009-7-21 17:49:51
  盯梢他人(图谋不轨)罪
fanyi Translation Tips 翻译点津 1 3099 marchsnow 2009-6-25 15:18:53
  wind down (人工作/激动后)放松下来,(指钟表)慢下来 School activities start winding down about two w ...
human interest Translation Tips 翻译点津 1 4059 marchsnow 2009-6-24 10:42:48
  human interest 人情味 A human interest story is a feature story that discusses a person or perso ...
how to express it in chinese Practical English 实用英语 3 4893 suchuhui80 2009-6-6 17:08:11
  In most cases, they are used as compound words. "***-based" is more common than that of " BASED--* ...
how to say it again Practical English 实用英语 3 5352 sansukong 2009-6-7 02:13:39
  Cartridge
how to say it Practical English 实用英语 1 3880 marchsnow 2009-6-3 15:46:01
  Cartridge
请教一个翻译 Translation Tips 翻译点津 3 3203 marchsnow 2009-6-1 18:38:09
  于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同,因而各自存在不同的语言习惯、社会文化、风土人情 ...
这句话是什么意思呢? Translation Tips 翻译点津 2 3164 jl2315 2009-6-1 19:51:23
  由于这不是一个完整的句子,试译如下: 如果贵公司对某种合资企业在美国针对这些(产品)进行市场调研 ...
what is the "free air" meaning? Translation Tips 翻译点津 4 4863 fenking 2009-6-8 16:55:45
  自由空气,新鲜空气
sth needed your favor Translation Tips 翻译点津 2 3349 wh_83 2009-6-2 00:44:47
  the president and first lady headed to the Belasco Theater to make curtain call for "Joe Turner' ...
traslate Translation Tips 翻译点津 2 4697 marchsnow 2009-5-31 14:56:52
  饥不择食。(或译:行乞的哪能挑肥拣瘦。)
lifting Translation Tips 翻译点津 2 2647 happykang 2009-5-31 15:23:58
  lifting--- removing or abolishing (restrictions) 解除或撤销(限制): lift a ban, embargo, curfew ...
~~"年年岁岁花相似,岁岁年年人不同“这句祝福的话,怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 7685 marchsnow 2009-5-31 11:15:12
  Flowers look the same year after year while persons different year by year. 年年岁岁花相似,岁岁年年 ...
以事业为重 Translation Tips 翻译点津 1 3482 marchsnow 2009-5-31 11:13:13
  career-oriented
"He who"是什么用法? Translation Tips 翻译点津 4 4481 jl2315 2009-6-1 20:05:22
  he----主语 who would search for pearls ----定语从句,修饰he must dive -----谓语 ...
请问"保密检查"怎么说? Translation Tips 翻译点津 2 3520 marchsnow 2009-5-27 11:23:26
  保密检查 censorship
Starbucks takes Dragon Boat ride to zongzi如何翻译 Translation Tips 翻译点津 2 3956 jm8888 2009-5-29 14:03:54
  星巴克乘龙舟卖粽子
help: C-E "人多力量大",“众人拾柴火焰高” Translation Tips 翻译点津 3 4587 hilla5555hot 2009-5-21 12:15:32
  Strength lies in numbers. Many hands make light work. There is strength in numbers When everybo ...
求 好好学习 天天向上 怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 5 4025 shanshan13 2009-5-19 11:05:24
  Study hard/well and make progerss every day.
"业主“翻做Landlord 可以么? Translation Tips 翻译点津 2 3712 marchsnow 2009-5-14 11:05:06
  业主 wner proprietor home owner
“亲子活动”如何翻译? Translation Tips 翻译点津 2 5525 zhao jianguo 2018-11-25 14:02:32
  Parents-child Campaign Active Parenting
translation Translation Tips 翻译点津 4 3119 marchsnow 2009-5-12 09:48:43
  I guess his versions are for 我的青春我做主 But the official translation is My Youthfulness [ ...
give me a hand ok? Translation Tips 翻译点津 6 3522 wh_83 2009-5-12 16:01:11
  在位于比利时首都布鲁塞尔的欧盟总部举行的第二次中欧经贸高层对话会之前,副总理王岐山(左)与欧委会 ...
请教 家长开放日 用英语怎么表达? Translation Tips 翻译点津 4 6287 jordan_c_fan 2009-6-26 00:22:26
  1.open house--美国中小学在开学之初或中旬,会有一个对家长的开放日叫 Open House 。 Open House 不同于我 ...
恳请帮忙回复-----语法好的请帮忙看看 Translation Tips 翻译点津 3 3006 polly8206 2009-5-8 11:50:07
  were是和strong一起搭配的,你不能说the Guardian Gods have strong,而只能用be和strong使用,因前面用 ...
‘我的青春谁做主’怎么翻译好? ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 29 28473 wxffelix 2010-1-4 17:02:23
  电视剧的名称是 My Youthfulness
这个如何翻译,谢谢 Translation Tips 翻译点津 2 3113 vencentfeng 2009-5-11 09:54:02
  以公司的名义起草一封包含此内容的信件并加盖公章,传给(或寄给)他们一份。 但不知你们是什么关系, ...
有没有哪位看到过官方标准的“|当代军人核心价值观”的译文? Translation Tips 翻译点津 3 5103 english2008 2009-5-2 11:59:44
  the military forces should foster the core values of "be loyal to the Party, love the people, se ...
如何翻译别和我来这一套? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 19618 ddjean 2010-1-5 12:43:21
  Don't tryi on that sort of thing with me.
求助翻译unevernness? Translation Tips 翻译点津 2 2800 catherine7ye 2009-4-29 14:18:23
  I doubt it should be "unevenness"
Bank A/C information 中文什么意思? Translation Tips 翻译点津 1 6935 marchsnow 2009-4-28 14:56:07
  A/C=account
Who can tell me the mean about Italian? Translation Tips 翻译点津 3 4114 pecoranera 2009-11-17 01:42:39
  This is Italian.
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?HELP ... 1 2 3 4 5 6 .. 10 Translation Tips 翻译点津 64 80595 Emi~ 2013-8-17 07:53:14
  Please do not leave litter. 请勿乱扔垃圾
Please help me! Translation Tips 翻译点津 1 2634 marchsnow 2009-4-21 16:52:56
  Just talk to them on normal topics you are interested in and good at, avoid some questions they don ...
urgent Translation Tips 翻译点津 1 3259 marchsnow 2009-4-21 08:24:14
  four tones: a high tone, a rising tone, a tone that combines a falling and a rising inflection (fall ...
community element 译成什么才恰当呢? Translation Tips 翻译点津 5 4476 marchsnow 2009-4-16 08:19:17
  社会学概论里面的词汇: 社区要素 community element
保障性住房的翻译请教 Translation Tips 翻译点津 2 6876 applezy 2009-4-14 16:10:25
  government-subsidized houses
Translate Translation Tips 翻译点津 1 2686 marchsnow 2009-4-14 14:48:05
  把这只狗命名Bubbles,她朝自己笑了笑。
请帮忙看下这句话Upon presentation of your drafts...谢 Translation Tips 翻译点津 4 5710 wangyansong 2009-4-14 11:42:16
  我觉得 your tested telex demand 是一起的 信用证有信开的和电开的两种,电开的有密押,银行收到信用 ...
c-e 恒久品质,崭新未来 Translation Tips 翻译点津 3 4202 edchan 2009-4-14 14:31:39
  Eternal quality with bright future。
question Translation Tips 翻译点津 5 4353 quickwind 2009-4-14 21:13:13
  受楼上启发: 每一位艰难跋涉、准备响应母亲职业神圣召唤的平凡女性
请帮忙看下这句话Upon presentation of your drafts...谢 Translation Tips 翻译点津 4 5710 wangyansong 2009-4-14 11:42:16
  presentation of your drafts 提交汇票 balance of indebtedness负债余额 onto later than 我怀疑应 ...
大家帮忙理解一下 Translation Tips 翻译点津 5 3380 marchsnow 2009-4-13 11:09:02
  It's mostly about how you behaved at the party last night and then left for a business trip witho ...
vetting process是审批程序还是审查程序? Translation Tips 翻译点津 2 4712 tracietracie 2009-4-13 12:10:55
  It depends on the context.
大家帮忙理解一下 Translation Tips 翻译点津 5 3380 marchsnow 2009-4-13 11:09:02
  Of course it refers to YOU。
trade device中文译法是什么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 6329 laoxianggg 2009-4-15 22:55:36
  贸易手段、策略
高手集合,紧急翻译歌词 Translation Tips 翻译点津 2 3156 jarryxzs 2009-4-11 08:42:35
  Please refer to the follwing websites: http://www.songtaste.com/song/15286/ http://www.uctube.cn/wa ...
这个句子如何翻译? Translation Tips 翻译点津 3 2833 quickwind 2009-4-10 20:43:40
  这种风俗起源于古老的宗教信仰,三名智者第一次把圣诞礼物给了婴儿耶稣。它一直流传下来,并在美国深受朋友 ...
求助--翻译短语 Translation Tips 翻译点津 1 2492 marchsnow 2009-4-10 15:19:09
  穿着袜子(可能只穿袜子不穿鞋),准确意思需看上下文
宁停三分,不抢一秒如何翻译? Translation Tips 翻译点津 3 8762 haibin1970 2009-4-19 08:44:26
  我先摘引毛荣贵先生的一段演讲: Better Late than the late. 这是我在美国高速公路的安全警示牌上看到 ...
信文翻译求助(二) Translation Tips 翻译点津 2 3220 marchsnow 2009-4-10 11:49:52
  choice of words=wording,diction 选词,措辞
cyber-spies什么意思? Translation Tips 翻译点津 1 4159 marchsnow 2009-4-10 10:02:33
  (计算机)网络间谍
关于G20峰会的新闻报导资料哪里找啊? Practical English 实用英语 1 4441 marchsnow 2009-4-10 09:42:03
  http://www.chinadaily.com.cn/china/g20/index.html
question Translation Tips 翻译点津 5 4353 quickwind 2009-4-14 21:13:13
  试译: 这些步入神圣事业的纯洁凡间女子
help translate it Translation Tips 翻译点津 2 3311 jarryxzs 2009-4-10 10:03:10
  Don't talk over their heads or talk down to them. 我看到的一种翻译是:“不要仰面而言或是埋头而读 ...
get sympahy如何理解 Translation Tips 翻译点津 6 3556 marchsnow 2009-4-10 08:16:47
  这样的话,整句的意思:富人可能很少得到同情。
get sympahy如何理解 Translation Tips 翻译点津 6 3556 marchsnow 2009-4-10 08:16:47
  个人觉得富人应该用The rich或the wealthy (people)表示 [ Last edited by marchsnow at 2009-4-10 08:14 ...
请指点下这句话 谢谢了 Translation Tips 翻译点津 2 3389 susanfang 2009-4-10 08:13:19
  无语法错误
媒体主办 媒体协办怎么翻啊 Translation Tips 翻译点津 1 3265 marchsnow 2009-4-9 17:18:59
  Sponsered by xx assisted by xx hosted by xx cosponsered by xx
学会如何做人 ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 32 26484 puppypurple 2010-4-14 12:42:33
  Learn how to behave/conduct oneself.
"重色轻友"如何翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 6179 jordan_c_fan 2009-5-19 17:27:25
  to be big on lust and light on friendship, value lust over friendship
高手帮忙 Translation Tips 翻译点津 3 2735 marchsnow 2009-4-7 14:07:52
  ring road circular road beltway ( beltway (
Affiliate company Translation Tips 翻译点津 1 3855 marchsnow 2009-4-1 17:22:10
  An "Affiliate"of a company means a Chinese company that is controlled by,or is under common control ...
帮忙修正一下这个句子 Translation Tips 翻译点津 4 3465 larryjiaobin 2009-4-1 16:59:56
  1.a little contribution ----is OK 2."尽微薄之力" 是国人的谦逊说法。 对老外这样说反而不好,个人觉得 ...
"整整一年"该怎么翻译好呢? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 6305 daniellb 2009-4-6 11:43:33
  I've never heard "One sharp year". I don't know whether it is correct. all the year round throug ...
in the loop什么意思? Translation Tips 翻译点津 3 5699 sunbright 2009-6-11 08:47:00
  表示圈内的、知情的 Informed; up to date; current; Part of a group that is kept up-to-date with inf ...
一打怎么来的?为什么叫一打??打是dozen音译的吗 Translation Tips 翻译点津 3 3106 tumujerome 2009-4-1 10:26:52
  一打,十二个 a dozen 来源:英制单位 长度单位一英尺等于12英寸,重量单位一磅等于12盎司,一先令等于12 ...
Night snack Translation Tips 翻译点津 1 2902 marchsnow 2009-3-25 09:19:14
  Thay all mean 夜宵 夜餐
会议开场白的表达 Practical English 实用英语 4 5587 marchsnow 2009-3-23 17:55:50
  in hand on hand at hand
Categories
Album
      Recent comments
        Popular bloggers

        Most viewed

        Most commented

        Archiver|   

        GMT +8, 2019-8-23 09:41

        Contact Us :

        Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

        Back to the top