register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

valeryb's space https://blog.chinadaily.com.cn/?28437 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
Restaurants, shops and places to have a rest/a drink in Beijing ... 1 2 Travel 10 6084 valeryb 2009-2-16 02:57:28
  :-)
Restaurants, shops and places to have a rest/a drink in Beijing ... 1 2 Travel 10 6084 valeryb 2009-2-16 02:57:28
  I will be able to practice my Chinese (so far I've learned about 900 汉字,... I know, nobody cares, ...
Restaurants, shops and places to have a rest/a drink in Beijing ... 1 2 Travel 10 6084 valeryb 2009-2-16 02:57:28
  Do you mind giving me all the addresses you mentioned in Chinese characters... and thx again. I appr ...
Restaurants, shops and places to have a rest/a drink in Beijing ... 1 2 Travel 10 6084 valeryb 2009-2-16 02:57:28
  Hi Ny and Satsu, I am not stressed at all, by the way why should I??? It's just that when you stay ...
meaning of 想必大家都不陌生 Translation Tips 翻译点津 3 3926 hly_2009 2008-3-14 21:15:07
 
meaning of 遭遇不顺 Translation Tips 翻译点津 4 4047 tumujerome 2008-3-4 05:42:53
  in 如果她如愿以偿,我一定要参加她的婚礼,祝福我的第一个好朋友遭遇婚姻。 ...
meaning of 遭遇不顺 Translation Tips 翻译点津 4 4047 tumujerome 2008-3-4 05:42:53
 
Meaning of 要做精干型的小女强人,这下到不用了 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4714 rainbow 2008-2-29 11:39:06
  thx Tumu but does 等 goes with 前???? so 精干型 means "compact"??
Translation help 看傻毛子贪婪的目光 Translation Tips 翻译点津 2 2965 valeryb 2008-2-28 09:08:35
  傻毛子 good to know! thx Tumu
need some more help: 不再漫无边际地谈论理想。。。 Translation Tips 翻译点津 5 3155 rainbow 2008-2-23 03:53:10
  de rien = 不用谢
need some more help: 不再漫无边际地谈论理想。。。 Translation Tips 翻译点津 5 3155 rainbow 2008-2-23 03:53:10
 
translation check 那日与一18岁小妞聊天... Translation Tips 翻译点津 3 3715 rainbow 2008-2-23 03:08:40
 
meaning of 慢慢添 or 慢慢天 Translation Tips 翻译点津 4 2892 northguy 2008-2-22 08:53:00
  至于巴黎,那是一个女人的城市。 巴塞罗那,天才都会住在山上。 马德里,终于听到了纯正的西班牙语 罗马, ...
Meaning of 天才 : ?ingeniously? Translation Tips 翻译点津 2 2472 valeryb 2008-2-22 03:44:19
 
need some help 让我对所到的国家都影响模糊 Translation Tips 翻译点津 3 2645 northguy 2008-2-22 08:57:02
 
Meaning of 合合分分 / 胆惊害怕 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 5012 valeryb 2008-2-20 17:12:57
 
translation help : 再问一句这回是不是真的分了 Attachments Translation Tips 翻译点津 3 2430 valeryb 2008-2-20 17:09:34
 
Trans of 你始终如一站在我这边,够朋友 Translation Tips 翻译点津 5 2743 northguy 2008-2-21 09:49:26
 
meaning of 牌隐 / 抢房产地 Translation Tips 翻译点津 2 2316 valeryb 2008-2-19 22:19:57
 
Meaning of 合合分分 / 胆惊害怕 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 5012 valeryb 2008-2-20 17:12:57
 
Meaning of 合合分分 / 胆惊害怕 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 5012 valeryb 2008-2-20 17:12:57
  how can then 你俩合合分分的我在里面没少多嘴掺和 be translated? thx
Meaning of 合合分分 / 胆惊害怕 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 5012 valeryb 2008-2-20 17:12:57
  what about 合合分分 in 你俩合合分分的我在里面没少多嘴掺和? cheers
十分辛劳: what is it about? Translation Tips 翻译点津 6 3325 penpalone 2008-1-29 14:36:31
 
Translation of 排酸美体法 Translation Tips 翻译点津 3 2261 valeryb 2008-1-22 02:29:11
  so I guess I can translate as: "a way to eliminate acidity and keep healthy"
translation of 均属 ... 则属 Translation Tips 翻译点津 2 1989 valeryb 2008-1-19 23:06:17
 
meaning of 一步迈两层台阶 Translation Tips 翻译点津 3 2188 kenwang9803 2008-1-12 23:00:48
 
Translation check: degree of aging Translation Tips 翻译点津 4 2592 valeryb 2008-1-12 19:22:36
 
meaning of 脑袋都“木”了 Translation Tips 翻译点津 6 2808 perhapslove 2008-1-11 15:12:42
 
Meaning of "他每买一次就当是自己献了一次爱心。" Translation Tips 翻译点津 6 2997 schiffer 2008-1-11 20:39:07
 
Meaning of "他每买一次就当是自己献了一次爱心。" Translation Tips 翻译点津 6 2997 schiffer 2008-1-11 20:39:07
  so can we consider "每 ... 一次" as a kind of sentence pattern?
meaning of 铁杆 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4132 celine713 2008-1-11 14:42:44
  Thx JL
translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2725 valeryb 2008-1-11 00:15:30
 
translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2725 valeryb 2008-1-11 00:15:30
 
back again to temple ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3273 valeryb 2008-1-9 20:00:05
  you're right, 天天向上一点儿 :-)
back again to temple ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3273 valeryb 2008-1-9 20:00:05
  thx Rainbow
back again to temple ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3273 valeryb 2008-1-9 20:00:05
  basically there 3 main ideas in this sentence: 1) "The shaolin temple is composed of many sub-monas ...
Translation help_lottery winner Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4167 valeryb 2008-1-9 18:51:07
  Actually, French people don't particularly consider the New Year Day as a lucky day. In France, you ...
back again to temple ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3273 valeryb 2008-1-9 20:00:05
  so i'd rather say "拥有空相寺、二祖庵等众多下院的少林寺,随着国外弟子的增多和对禅武的重视,近年相继 ...
Translation help_lottery winner Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4167 valeryb 2008-1-9 18:51:07
  It' s just funny (for me) that sbdy picks up a prize the first working day of the new year to get mo ...
Translation help_lottery winner Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4167 valeryb 2008-1-9 18:51:07
 
Translation help_lottery winner Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4167 valeryb 2008-1-9 18:51:07
  So he won in 2007 but to get luck in 2008 he decided to pick up the prize the first day of the year, ...
Translation help_lottery winner Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4167 valeryb 2008-1-9 18:51:07
  ""至于为什么选择在昨日来兑奖,王先生回答,年底比较忙没有时间,更多的原因是在新年第一个工作日兑奖,图个好 ...
translation help Translation Tips 翻译点津 4 2533 valeryb 2008-1-8 19:32:50
 
Meaning of 开奖第二天 Translation Tips 翻译点津 2 2627 valeryb 2008-1-8 17:44:45
 
translation help Translation Tips 翻译点津 4 2533 valeryb 2008-1-8 19:32:50
  what about "复式" in "2007年12月25日,王先生用140元投注了5倍复式“7+2”。"?
Help: "下院" "禅武" "旧址" 所设科目" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3572 valeryb 2008-1-7 21:23:27
  Hi, How can I translate "这名我省彩票史上最高个人中奖得主终于揭开神秘面纱" in "昨日上午,中了2043812 ...
Help: "下院" "禅武" "旧址" 所设科目" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3572 valeryb 2008-1-7 21:23:27
 
Help: "下院" "禅武" "旧址" 所设科目" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3572 valeryb 2008-1-7 21:23:27
 
Help: "下院" "禅武" "旧址" 所设科目" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3572 valeryb 2008-1-7 21:23:27
  It sure helps... What about "下院" (does it means sub-monastery???) / "禅武" (martial art???) and " ...
Vocabulary help : "传来" Translation Tips 翻译点津 2 2441 valeryb 2008-1-4 22:28:34
 
Need some help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3278 valeryb 2007-11-9 20:13:02
  汉语吾至爱,纹身明吾心 What would be the translation?
Need some help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3278 valeryb 2007-11-9 20:13:02
 
Need some help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3278 valeryb 2007-11-9 20:13:02
  so 纹身 is not correct? Is this sentence below correct as I would like to get it tattooed? 没有 ...
translation check Translation Tips 翻译点津 1 2692 valeryb 2007-9-4 16:28:24
  can someone please check my translation? cheers V
meaning of 写上一笔 Translation Tips 翻译点津 3 2584 ahvrai 2007-9-2 09:49:22
  thx
translation help : “摆平”、“搞定”及其他 #1 Translation Tips 翻译点津 2 2104 skating 2007-8-27 16:34:08
  thx
Drinkable tap water_A few questions # 2 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3007 valeryb 2007-8-5 21:14:58
 
Drinkable tap water_A few questions # 2 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3007 valeryb 2007-8-5 21:14:58
  法眼 can mean "discernment" : see http://www.websters-online-dictionary.org/di/discernment.html 各 ...
Drinkable tap water_A few questions # 2 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3007 valeryb 2007-8-5 21:14:58
  OK thx! If you don't mind also have a look at questions 1 and 2, it'd be cool! #2 is really tough f ...
Drinkable tap water_A few questions # 2 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3007 valeryb 2007-8-5 21:14:58
  但总比太湖、淮河边动不动就出事的自来水强万倍 can be translated as: ten thousand times better than ...
meaning of 灰头土脸 Translation Tips 翻译点津 3 2188 valeryb 2007-8-3 19:49:36
 
a few questions ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2963 edanword 2007-8-3 23:12:22
 
a few questions ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2963 edanword 2007-8-3 23:12:22
  北京自来水 已全部 通过 当日开始实施的 新的 国家《生活饮用水卫生标准》106项指标 检测 北京自来水 main ...
a few questions ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2963 edanword 2007-8-3 23:12:22
  So how can 通过。。。检测 be translated?
Translation help! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2954 studentyoung 2007-8-1 16:54:29
 
Translation help! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2954 studentyoung 2007-8-1 16:54:29
  can you also please have a look at my last question about the meaning of 怎么 in (“扫黄打非”怎么也 ...
Translation help! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2954 studentyoung 2007-8-1 16:54:29
  So in (“扫黄打非”怎么也扫不完打不完的) what means 怎么?
Translation help! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2954 studentyoung 2007-8-1 16:54:29
  I know that 光盘/光碟 means CD and now that 光蝶 means CD/DVD but is there a character for DVD only? ...
Translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4025 valeryb 2007-7-30 23:07:49
 
Translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4025 valeryb 2007-7-30 23:07:49
 
Translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4025 valeryb 2007-7-30 23:07:49
 
Translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4025 valeryb 2007-7-30 23:07:49
  一些游客 只能 憋 尿 憋到 宾馆 a few tourists + can only + hold + urine + hold to the hotel (I can't ...
Translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4025 valeryb 2007-7-30 23:07:49
  I guess "Some of the passengers have to carry their "bags of liquids" all the way back to..." is for ...
meaning of 挡板 Attachments Translation Tips 翻译点津 6 2631 hly_abc 2007-7-30 11:31:42
 
Translation help Translation Tips 翻译点津 3 2395 rainbow 2007-7-29 09:33:46
 
将 ... 入核 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3012 hly_abc 2007-7-29 13:20:36
  So how may I translate in English: 将打击。。纳入重点 被纳入(工作)重点的是【去打击。。】 ...
将 ... 入核 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3012 hly_abc 2007-7-29 13:20:36
  还将虚拟空间、为手机内容服务的网站、未备案网站和手机代收费业务纳入核查和处理重点, mean more or less ...
将 ... 入核 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3012 hly_abc 2007-7-29 13:20:36
  将 ... 纳入 ... 重点。= identify it as one of our crack-down primary targets ????
将 ... 入核 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3012 hly_abc 2007-7-29 13:20:36
  将 ... 纳入 ... 重点。 thx Valéry
将 ... 入核 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3012 hly_abc 2007-7-29 13:20:36
  将 is a preposition NOT a verb, right? It must be associated with the main verb, but which one? Wha ...
Meaning of 这一平台 Translation Tips 翻译点津 2 1900 valeryb 2007-7-26 16:49:22
 
Bon appetit? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2578 valeryb 2007-7-26 06:22:46
  That's what we usually say in France before we have lunch or dinner. The frequent short form is "Bon ...
Question #2 : cn.news.yahoo.com/07-06-/1037/2i9x8.html ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3081 valeryb 2007-7-25 20:02:26
  "中国互联网协会与会员门户网站联合封堵(来)对非法网站加以打击 。" is much clearer for me :-) ...
Question #2 : cn.news.yahoo.com/07-06-/1037/2i9x8.html ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3081 valeryb 2007-7-25 20:02:26
  中国互联网协会主要采取 【与】 会员门户网站 联合封堵的形式【非法网站】 来加以打击 Internet Society ...
Question #2 : cn.news.yahoo.com/07-06-/1037/2i9x8.html ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3081 valeryb 2007-7-25 20:02:26
  so how can I translate 采取。。方式来打击?
Question #1 : cn.news.yahoo.com/07-06-/1037/2i9x8.html Translation Tips 翻译点津 2 2148 valeryb 2007-7-25 16:43:46
 
Meaning of 每月光 Translation Tips 翻译点津 5 2460 jl2315 2007-7-22 22:10:21
 
Meaning of 到他们底下 / 也早就被人占了位置了 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2867 hly_reply 2007-7-21 19:20:32
  I think it should be "shake her head" not "hands"
Meaning of 到他们底下 / 也早就被人占了位置了 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2867 hly_reply 2007-7-21 19:20:32
  I don't know why but I didn't imagine the policemen having their own parking lot...
Meaning of 到他们底下 / 也早就被人占了位置了 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2867 hly_reply 2007-7-21 19:20:32
  so I can translate: 到他们底下停车库停的话 "if we park in the underground parking lot" but what ab ...
translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3579 valeryb 2007-7-20 19:54:15
 
translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3579 valeryb 2007-7-20 19:54:15
  I guess it's the short form, do you know what's the full one ? thx
translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3579 valeryb 2007-7-20 19:54:15
  叉 looks like a cross X, right?
translation help ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3579 valeryb 2007-7-20 19:54:15
  But what 's the metaphor between 叉 and failure/mistake? Don't get it
Meaning of 能冲过就冲过去 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3431 hly2006 2007-7-20 21:36:59
 
Translation check - 车牌昂贵 Translation Tips 翻译点津 6 3020 jl2315 2007-7-19 22:33:40
  does it mean Mainly or Rightly? thx
Translation check - 车牌昂贵 Translation Tips 翻译点津 6 3020 jl2315 2007-7-19 22:33:40
  thx
need some help: Attachments Translation Tips 翻译点津 3 2526 valeryb 2007-7-19 17:27:29
 
Meaning of 还是留给你自己评评/还远着哩。加把劲吧。 Translation Tips 翻译点津 2 2595 valeryb 2007-7-17 06:20:45
 
Meaning of 不敢妄言 Translation Tips 翻译点津 6 2335 workout 2007-7-16 09:53:13
 
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-10-18 23:12

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top