register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

hooiluangoh's space https://blog.chinadaily.com.cn/?28422 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
Foreign diplomats visit Lhasa after March 14 riot ... 1 2 3 4 5 6 China Watch 35 10651 northwest 2008-4-2 17:47:19
  Please if you read foreign news, you will see that a very interesting episode that happened during t ...
How to describe an apartment? Translation Tips 翻译点津 5 4046 hooiluangoh 2008-3-7 12:57:06
  fully finished apartment facing east, 2 bedrooms 2 living rooms 3 bathrooms eg. is the master bedr ...
这句话咋翻译? Translation Tips 翻译点津 3 2644 jl2315 2008-3-8 00:38:28
  The contract requires only either one of the two parties' signatures to take effect
Why are Asians so Smart? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 107 World Affairs 748 93932 buddy35 2008-12-26 01:08:51
  The middle east is plagued with political problems thanks to the cunnings of the Brits, who sought t ...
熟读....什么...book. 怎么译“熟读”咧? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4253 househusband 2008-3-3 12:35:50
  chapter 8
how would you translate 配套面积? Translation Tips 翻译点津 3 3105 yanrabbit666 2008-2-15 08:13:35
  If pei tao mian ji means the area that a resident can step on, including staircases, and upper floor ...
帮忙看看一句VOA里面的英语怎么翻译 Attachments Translation Tips 翻译点津 3 3608 litter 2008-2-9 00:16:59
  bad translation, but I guess you just need to understand what a windbreak is :)
reception Translation Tips 翻译点津 5 3357 zhlgame 2008-2-6 19:49:07
  the front desk of an office. When guests visit, that's the first thing they see when they open the d ...
operating margin = profit margin? Practical English 实用英语 3 4642 rainbow 2008-2-4 22:47:52
  whereas profit margin's scope is bigger and encompasses profits from other aspects of the business, ...
语法问题 Practical English 实用英语 2 4141 rouofhk 2008-2-4 13:25:05
  Grammar is ultra boring indeed. Do other things like reading novels jokes online articles
Scottish Oh my god! Translation Tips 翻译点津 2 2512 zukiyang 2008-1-17 22:44:10
  Could you please speak English? I am afraid I will take a while to learn your language. :)
(以下价格均不含税收和保险费) 英文怎么写最好 Translation Tips 翻译点津 2 5058 stellacarp 2008-1-17 21:52:55
  or: The following prices are exclusive of tax and insurance
句子理解 Translation Tips 翻译点津 1 2438 hooiluangoh 2008-1-17 19:19:30
  which are used within a sector not encompassed by a national sector agreement concerning energy perf ...
中文菜单英文译法将于春节前出版 WELCOME Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4432 jl2315 2008-3-27 09:14:25
  I am afraid tackletickle has overestimated the popularity of the English language. It's not uncommo ...
“企业文化建设热”怎么翻译呀? Translation Tips 翻译点津 2 3817 hooiluangoh 2008-1-15 18:27:22
  private enterprises in Zhejiang province. I am translating it this way because corporate culture is ...
reality sets in是不是一句常用口语? Translation Tips 翻译点津 3 2870 rouofhk 2008-1-15 17:39:23
  it means finally one realises something is not as good as he thinks Eg. He married a woman against ...
中文菜单英文译法将于春节前出版 WELCOME Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4432 jl2315 2008-3-27 09:14:25
  What about Arabic and Spanish - two of the world's most spoken languages. Would the committe consid ...
这句话该如何理解? Translation Tips 翻译点津 2 2181 65589236 2008-1-15 14:29:19
  on his left hand side
提前 Translation Tips 翻译点津 3 3110 hooiluangoh 2008-1-15 14:04:59
  eg. Nvidia is bringing forward the launch date of its upcoming GeForce 8800 GT (G92) GPU to Octobe ...
请帮我看一下这段话的意思好吗? Translation Tips 翻译点津 2 3607 hooiluangoh 2008-1-14 20:00:33
  Even though it looks like they are fighting for justice, they are in truthy fighting for their own g ...
how to translate " 保护地球,从我做起"? Translation Tips 翻译点津 2 3104 hooiluangoh 2008-1-14 19:41:00
 
a penny for your thoughts什么意思? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 8293 aiping 2008-1-15 08:27:18
  I was not trying to give you a "maybe' answer.
"holidays suck"是什么意思?谢谢! Translation Tips 翻译点津 2 3379 nalinihu 2008-1-14 19:49:01
 
a penny for your thoughts什么意思? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 8293 aiping 2008-1-15 08:27:18
  the phrase stuck and now penny is not worth too much, but in those time when the phrase started, a p ...
side trip ? Practical English 实用英语 4 4602 rainbow 2008-1-13 19:14:43
  Their main purpose is to visit Tokyo, but they do some side trips to visit other places. usually peo ...
请问“缘分”应该怎么说? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 10 Translation Tips 翻译点津 64 18780 caringhk 2008-1-17 13:15:49
  We are destined to be man n wife :)
help!how to translate "生肖, 我是属猪的“? Translation Tips 翻译点津 3 3643 hooiluangoh 2008-1-12 17:49:24
  according to the chinese zodiac, I was born in the year of the pig/boar
"打官司" 怎么说? Translation Tips 翻译点津 4 3406 bigrose007 2008-1-8 21:23:51
  I decided enough was enough and I wasn't going to put up with his behaviour anymore so I took my noi ...
美国人起床后,怎么说“洗脸”?要地道! Translation Tips 翻译点津 6 4054 eve8977 2008-1-14 17:12:34
  I woke up, washed and rang you I woke up, cleaned and got ready for work....
Dadda = Daddy? (British English?) Practical English 实用英语 2 3908 rainbow 2008-1-7 22:12:31
 
Making a mental note? etc. Practical English 实用英语 2 4386 rainbow 2008-1-7 22:13:56
  1) making a mental note meaning he didn't write it down ie not a physical to-do list, but one that h ...
How to translate this sentence? Thanks. Translation Tips 翻译点津 4 3048 nalinihu 2008-1-4 19:22:23
  cavity = 蛀牙
executive consultant Translation Tips 翻译点津 3 2687 hooiluangoh 2007-12-30 11:01:14
  It's only a fancy title after all, who knows exactly what he is does :) We are attempting to define ...
another question ... 1 2 Practical English 实用英语 8 5716 sinfulgirl 2008-1-4 19:13:46
  Substancial efforts have been made to produce the translation. However, should there be any inconsis ...
one phrase Practical English 实用英语 2 5686 bubble_uk 2007-12-30 00:40:59
  is the most formal (and old) ;)
executive consultant Translation Tips 翻译点津 3 2687 hooiluangoh 2007-12-30 11:01:14
 
求助:谁能帮我举些修饰语后置的英语句子。谢谢! Practical English 实用英语 2 5482 hooiluangoh 2007-12-29 22:36:46
  News regarding Bhutto is worth a lot "more" now that she is dead. She is not shivering "with anger" ...
I like being on top ... 1 2 3 4 5 Free Talk 34 16602 chinabeijing 2008-6-14 10:46:18
  And sex bonds the couple (hmmm hmmm I am not talking about threesome) physically and emotionally
实惠.怎么说好?谢谢. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4919 clearwater 2008-2-3 10:38:01
  This thing is value for money
Why Are Chinese Kitchens so Small? ... 1 2 3 Travel 20 12006 joyceice 2008-1-10 13:52:38
  I don't know - how many bedrooms are there? Are there also bedrooms downstairs for guests or senior ...
Why Are Chinese Kitchens so Small? ... 1 2 3 Travel 20 12006 joyceice 2008-1-10 13:52:38
  Good question. Has it to do with the traditional belief that kitchen is not important compared with ...
I like being on top ... 1 2 3 4 5 Free Talk 34 16602 chinabeijing 2008-6-14 10:46:18
  of sex is detrimental to society ? - HOW? I think it is good sport, it bonds a couple, it enhances ...
I like being on top ... 1 2 3 4 5 Free Talk 34 16602 chinabeijing 2008-6-14 10:46:18
  Would be really nice if they have "I like being on top" on the front of the T-shirt..... and "juic ...
这个问题一直困扰着我,请大虾详教! Translation Tips 翻译点津 6 4520 rockbaby 2007-11-19 08:32:34
  1、I have many apples, some of them are rotten. (INCORRECT, but acceptable) 2、I have many apples, s ...
高三复读怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 6939 intotherain 2007-11-22 22:14:05
  Gao san = Third year High school fu du = repeat i am a third year high school repeat student.
Boys are more important than girls - who's responsible? Travel 6 6189 pjtran 2007-10-29 21:32:09
  Stupidity does not discriminate. Sometimes fathers are the ignorant ones. Other times mothers.
Boys are more important than girls - who's responsible? Travel 6 6189 pjtran 2007-10-29 21:32:09
  Ignorance is a disease which does not discriminate
Do You Enjoy Western Bacon-and Egg Breakfasts ... 1 2 3 4 Travel 21 13546 natiola 2007-10-25 08:35:41
  Asian - fried rice with coffee; roti with masala tea; Vietnamese beef noodles soup; chaozhou kuey te ...
(喝酒时), 说,"我干了这杯,你随意"如何翻译? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 44 27209 sunbright 2009-6-11 08:29:10
  It highlights that translation is almost always lost when taken out of its cultural context. This " ...
basically? Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 9503 jessicababy 2007-9-28 11:05:28
  Normally he'd just walk out of the door and return in 5 minutes, by then I would have been left behi ...
Those Crazy Chinese Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 11 China Watch 75 31691 linfalee 2008-3-31 17:52:49
  It happens in Singapore too. The fire alarm rang in the office. Everybody was sitting so still, busy ...
can a new born child learn two languages Attachments ... 1 2 3 4 5 6 Free Talk 36 9322 nancyfu99 2007-9-25 08:30:33
  Children no problem. My suggestion: 1) You speak English to him 2) The mother speaks Italian to him ...
Best Places to Live in the World ... 1 2 3 4 China Watch 24 10688 zglobal 2007-9-25 19:04:20
  Isn't Beijing one of the best places to live in the world?
How to change Chinese people's bad manners? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 86 Free Talk 600 132213 liuxc555 2007-12-31 14:28:14
  And lastly, parents should be taught by their children to comply with traffic rules :)
How to change Chinese people's bad manners? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 86 Free Talk 600 132213 liuxc555 2007-12-31 14:28:14
  It easily takes 2 generations to change a certain habit. And it begins in school. Kids go to school ...
急:能告诉我“巨无霸”英文怎么说吗? Translation Tips 翻译点津 6 5588 hly1234 2007-5-16 18:38:42
  I think you are refering to Mac Donald's. You can look up the net for a Mac Donald's menu. It has t ...
Do you miss English publications when living in China? ... 1 2 3 Free Talk 15 7324 icyeyes 2007-5-14 20:37:01
  true true so true....
Can someone educate me on this issue of Taiwan ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 China Watch 42 14914 cartkingsky 2007-5-8 17:42:26
  It all happened within the past 60 years. Chiang Kai Sek (democratic party) was president of China ...
What financial help do First home buyers get in China ... 1 2 Chinese Economy 7 8996 challyz 2007-7-24 13:58:06
  You have 3 families? The Chinese government gives nothing absolutely nothing. Young people can aff ...
what makes you happy? ... 1 2 3 4 5 6 .. 14 Free Talk 94 19773 greendragon 2007-5-10 12:54:41
  To be able to enjoy food, and to know it won't show on me makes me extremely happy. Sadly, it takes ...
Flip the Question - Does China allow easy immigration into the country? ... 1 2 3 China Watch 15 7264 tradervic 2007-5-8 11:02:33
  .....uses the ancient Chinese wisdom, the best brains, and the strategy foresight, scienctific appro ...
Who can help me??...My god... ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Friendship, Love, Relationships 42 12991 ghost156 2007-5-20 20:33:15
  as a student in China, you are very careless with money. A mobile phone costs as little as 1000 bra ...
Flip the Question - Does China allow easy immigration into the country? ... 1 2 3 China Watch 15 7264 tradervic 2007-5-8 11:02:33
  just look at the poor North Koreans trying to come to China. China just brands them "illegal" and s ...
China, rice paddies, and methane gas ... 1 2 3 China Watch 15 5201 greendragon 2007-5-7 13:19:45
  Whatever is the rate of consumption of rice right now, I hope it stays, and not shinks just for the ...
China, rice paddies, and methane gas ... 1 2 3 China Watch 15 5201 greendragon 2007-5-7 13:19:45
  If it is because I was poor that I didn't eat more meat, you are quite wrong... I think rice is the ...
Why so many people like gamble, how about you? ... 1 2 3 4 5 6 .. 15 Free Talk 104 16540 sexlion 2007-5-11 09:16:46
  or legal gambling dens are so making huge profits in South East Asian countries thanks to visits by ...
How do I know if she/he is married? ... 1 2 3 Free Talk 18 7649 sandysea 2007-5-11 17:23:37
  .....because married or not it makes no difference in many countries.. but in China, unless you are ...
let`s talk about English study Attachments Practical English 实用英语 1 5563 hooiluangoh 2007-5-2 19:33:06
  She hired a fulltime English language tutor/secretary. She had to use English in all her daily affai ...
Help me understand Chinese Woman ... 1 2 3 4 5 6 .. 8 Friendship, Love, Relationships 54 14046 yuanzai 2007-7-10 17:18:34
  send both of you to a doctor, or send her back to China. Unless she is joking, you ARE in trouble. ...
The diffrance between arabs and israelis Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 15 World Affairs 104 30548 towelkopf 2010-7-31 19:10:38
  Like buy a piece of land from Australia? Go somewhere empty and build your state, you can't just set ...
Increase In China's Defence Spending Is Justified Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 33 China Watch 228 54414 greendragon 2007-11-2 19:22:25
  Queen Victoria was the biggest drug dealer : ). Do the people of China agree on increased military ...
Japanese ... 1 2 3 4 5 6 Friendship, Love, Relationships 40 20705 Bandito 2012-1-11 03:12:53
  ....and are already fluent in English, I will still say that English is the language that allows you ...
How do I know if she/he is married? ... 1 2 3 Free Talk 18 7649 sandysea 2007-5-11 17:23:37
  This is brilliant!
How to be strong for life alone? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 10 Free Talk 67 19322 loveyoko 2007-5-18 08:25:53
  Go to friends and family for support and ideas. If there is a relief center in school or in the area ...
How often do you exercise per week? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 42 Free Talk 293 41290 xyqfeng 2007-12-12 07:04:20
  I find that the best form of exercise.
How to say "过节费" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 10361 sunotin 2012-4-4 11:35:25
  What is that? Is it something like "取暖费", which I find is so interesting in China, that employe ...
请教:游行示威时民众举在手里的牌子叫什么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 5395 workout 2007-4-29 08:36:05
  http://www.cambridge2000.com/gallery/html/P21510396.html The placard held by the young lady at an a ...
Not every Chinese .... ... 1 2 3 Travel 17 10400 tmphgt 2007-5-20 01:07:27
  the ex-communists now run the place. When I asked why in their youth their joined the communist move ...
Do you miss English publications when living in China? ... 1 2 3 Free Talk 15 7324 icyeyes 2007-5-14 20:37:01
  Don't know. Never thought of online subscription. I am the type who likes to reads a magazine at my ...
chinese name for my friend... ... 1 2 Travel 10 10597 joanna_he 2007-5-19 16:32:47
  inspired by superkilyn :)
for your view Translation Tips 翻译点津 2 2359 hooiluangoh 2007-4-25 22:21:44
  The "right to know". Google it.
chinese name for my friend... ... 1 2 Travel 10 10597 joanna_he 2007-5-19 16:32:47
  bao - is like a treasure. If you are somebody's bao bei, you are the beloved. cheng - Honesty/openne ...
Is smoking Marijuana a very bad thing? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Travel 43 30817 aziz 2012-7-21 22:27:25
  Wow this is really useful information. I feel like telling my government already to grow hemp and th ...
Do you say no to plastic bags? ... 1 2 Free Talk 12 6893 robertcheng 2007-5-6 13:28:21
  the action is admirable. but if it is indiscriminate, will it backfire? I am only suggesting that ...
Do you miss English publications when living in China? ... 1 2 3 Free Talk 15 7324 icyeyes 2007-5-14 20:37:01
  No I am not in Beijing, but if I land there again I will seek you out! Everytime I leave China and ...
Why are Chinese products so cheap? ... 1 2 3 4 5 6 .. 27 Chinese Economy 188 104220 snappysammy 2012-8-28 11:25:58
  I didn't find energy cheap. In fact, one look at the expenses of a typical factory (legal), energy c ...
求教如何翻译“注意安全,小心滑倒”。 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4101 hooiluangoh 2007-4-25 10:37:59
  Why is it wet? Somebody perpetually pour some water on it?
account for ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 5238 brendaqiqi 2007-4-25 22:18:45
  this is a good one
How do I know if she/he is married? ... 1 2 3 Free Talk 18 7649 sandysea 2007-5-11 17:23:37
  Now stop making more threads.
How do I know if she/he is married? ... 1 2 3 Free Talk 18 7649 sandysea 2007-5-11 17:23:37
  unfortunately in a big city apartments nobody cares about neighbours so this won't work. Is there s ...
How do I know if she/he is married? ... 1 2 3 Free Talk 18 7649 sandysea 2007-5-11 17:23:37
  This is a case where the person intends to hide it.
“棉签”在英语中有几种翻译? Attachments Translation Tips 翻译点津 4 23826 hooiluangoh 2007-4-24 18:28:55
  I just googled the images of cotton bud and cotton swab. Both give me the same pic. I guess its Amer ...
求教如何翻译“注意安全,小心滑倒”。 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4101 hooiluangoh 2007-4-25 10:37:59
  "Surface may be slippery in wet condition. Watch your step." If it is always slippery, then somethi ...
chart of accounts and management software Translation Tips 翻译点津 6 2357 clearwater 2007-4-25 08:05:33
  yes, also a management artifacts (管理工具) management software = 业务管理软件
接电话时说 喂,请问你找谁?英语怎么说? ... 1 2 Practical English 实用英语 12 20425 xingyue 2007-5-11 05:18:03
  In English, you will almost never answer a phone call by asking who the caller wishes to speak to. R ...
account for ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 5238 brendaqiqi 2007-4-25 22:18:45
  I think 处理 is a good answer.
Hukou system, to be abolished or preserved ? ... 1 2 China Watch 13 5872 zglobal 2007-5-24 09:40:33
  But to abolish it will cause an even bigger problem because nature starts to takes its cause which m ...
这句话啥意思? Translation Tips 翻译点津 4 2934 xuri258 2007-4-24 16:27:50
  This is marketing talk. A vendor probably doesn't care much about you. He only wants to make his mo ...
most cliched questions u `ve been asked in China ... 1 2 Travel 10 7961 pandamonium 2007-5-3 12:14:58
  "Do you think China is the most beautiful country in the world?" Chinese love rankings. I don't rea ...
a nice handsome chinese guy looking for a nice pretty lady Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 5613 1122211 2007-4-24 13:25:35
  I am really laughing here. Thanks for the funny ad. Yes, if I know a pretty lady going to Xian, I wi ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-5-27 18:02

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top