register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

sun_fanyi's space https://blog.chinadaily.com.cn/?26790 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
"因为专业,所以信赖", how to translate? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 11903 snow13140213 2010-4-14 22:48:53
  Being professional makes us trustworthy . Being professional is what you believe us to be. Believe u ...
紧急翻译 Translation Tips 翻译点津 3 3484 sun_fanyi 2010-1-4 21:52:19
  健步如飞踏石间
有关"飞吻"的翻译 Translation Tips 翻译点津 2 4018 sun_fanyi 2010-1-4 21:49:44
  blow a kiss
英语课本上的句子翻译 Translation Tips 翻译点津 2 3910 sun_fanyi 2010-1-4 21:40:43
  慎重就问心无愧
"拼接大屏幕"如何翻译较好~?谢谢~ Translation Tips 翻译点津 4 4477 anliwenhe 2009-4-19 13:56:32
  video wall
怎么说:滴水之恩,涌泉相报呢 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 17239 zhao jianguo 2018-9-25 10:16:09
  难!很难翻译出中文所表达的深度和力度... 试译: Appreciation is not expressed by accepting favors ...
怎么翻译:老乡见老乡,两眼泪汪汪??? ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 37 53345 sun_fanyi 2009-1-10 21:43:01
  大家亦是越辩越明。 1.不能死扣“老乡”。 在省城,同一个地区的可为“老乡”; 在国外,同一个国家的可 ...
心随车动 怎么翻译? ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 35 14722 zchai128 2008-11-26 16:17:32
  心随车动,不能翻译字面意思。需突出“爱”之情。 试: My rolling heart never brakes. ...
命运的看法比我们更准确 Translation Tips 翻译点津 3 3845 leebohua 2008-10-13 08:30:12
  Fate sees the world more properly than we do.
almost to a person Translation Tips 翻译点津 6 3274 clearwater 2008-10-11 13:54:19
  almost to a person应是一惯用语: Yes ================================================ ...
martial arts dojo Translation Tips 翻译点津 4 3244 clearwater 2008-10-11 12:21:08
  judo:柔道 dojo: a room or hall for the practice of martial arts. martial arts dojo:武馆
competitive framework Translation Tips 翻译点津 2 2501 clearwater 2008-10-11 05:55:10
  整个市场竞争格局
“尊重自然 当然和谐” Translation Tips 翻译点津 3 3551 sun_fanyi 2008-10-5 10:37:27
  Harmony shows no lack of respect for nature.
还有一句,留下你的高见吧!how to say 大树从种子开始,文明从眼前做起 Translation Tips 翻译点津 5 3031 rovi297 2008-10-5 12:58:48
  翻译成英文,不能也不必要像中文那样对仗。 The battle for civilized behavior comes down to that aphor ...
appealing to both the brain and the heart of the audience Translation Tips 翻译点津 3 2711 clearwater 2008-9-21 19:30:16
  如痴如醉 引起共鸣
现在流行的“人肉搜索引擎“怎么翻译呢? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 45 37718 tigoal 2008-10-13 14:43:05
  “人肉搜索”要搜的是人,和“肉”搭配起来是要强化新奇感,译文中最好不要“肉”。 “人肉搜索”需要借助 ...
现在流行的“人肉搜索引擎“怎么翻译呢? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 45 37718 tigoal 2008-10-13 14:43:05
  “人肉搜索”要搜的是“人”,和“肉”组合起来加强的是新奇感,故“肉”不要出现在译文间。它需借助互联网 ...
立足中国,走向世界。怎么翻译好?谢谢 Translation Tips 翻译点津 3 3319 kingjin 2008-8-27 10:55:15
  secure a foothold in China and take a further step forward
请教“身体是革命的本钱”如何翻译成英语 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 40451 hellojayla 2008-5-23 00:28:58
  借用一下 Fitness nourishes a fulfilling life。
crime-mandated Translation Tips 翻译点津 6 3302 clearwater 2008-4-21 13:00:36
  crime-mandated minimum sentences就是Mandatory Minimum Sentences 最低法定刑
请教一句话的翻译 谢谢 Translation Tips 翻译点津 3 3294 sun_fanyi 2008-4-18 17:53:47
  leading mobile players 顶尖手机/移动设备厂商 established consumer electronics giants 王牌消费电子 ...
how to say “不安常理出牌"??? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4556 jerry1985 2008-4-15 13:00:01
  be beyond\outside\out of the realm of expectations (and conventions)
大吨小标怎么翻呢? Translation Tips 翻译点津 4 8410 hubeidaily 2008-4-22 10:52:20
  load capacity downgrading
“真爱一生”翻译成英文,怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 17858 zhao jianguo 2019-9-3 23:03:24
  若是婚纱摄影店的名称,可为: Love & Life
什么风儿把您给吹来了? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 6626 househusband 2007-3-26 23:07:45
  what brings you here ?
Help needed in constitution study Translation Tips 翻译点津 2 2628 sun_fanyi 2007-3-20 21:57:32
  Constitution of the People's Republic of China (Adopted on December 4, 1982) English Chinese ...
NBA: 火箭最怵快攻? C-E Translation Tips 翻译点津 5 2752 hly2008 2007-3-17 21:40:33
  What the Rocket fears most is fast break attack ,at which the Suns excel particularly.
句子语法 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 2940 clearwater 2007-3-17 14:37:08
  很明显,就电信行业和医疗行业中的潜在合作伙伴比较而言,与前者合作的机会垂手可得,而与后者我们还要积极 ...
spread themselves too thin Translation Tips 翻译点津 6 4057 hly2008 2007-3-16 14:55:38
  ......try not to spread themselves too thin. 避免广而不实。 莫要泛泛其谈。
a trip down memory lane? Attachments Translation Tips 翻译点津 3 2444 copchen 2007-3-15 17:13:51
  It's like a trip down memory lane. 就像在记忆中漫步。 JUST FOR OLD TIMES‘ SAKE. 重温一下那美好时光 ...
这个问题困扰了我很久 Translation Tips 翻译点津 5 2486 bnu521 2005-9-11 00:22:36
  -----是我们在选总统,并非“时势造英雄”。
有关开源软件 Translation Tips 翻译点津 4 2034 clearwater 2005-9-11 08:12:45
  Vanity plate是自选牌照/个人化牌照/个性化牌照,由此暂且把Vanity license译为“自定义许可证/个人化许可 ...
The English equivalent of “桶装水”? ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 34 12760 james-pang 2005-5-19 00:30:45
  http://www.bottledwater.org/
help~!translation~! Translation Tips 翻译点津 5 1870 clearwater 2005-2-6 09:12:29
  (实现)销售队伍的IT战略转型
请教:中国特色的东西“上有政策,下有对策” ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 21 7934 hupotan 2005-10-9 17:35:36
  When a policy standard is expected to be complied with,an alternative approach is always intentional ...
在英语中, 表示上厕所有几种说法? Translation Tips 翻译点津 5 5392 reneet 2005-2-6 14:54:19
  http://www.80s.cn/bbs/lofiversion/index.php?t4499.html
随着时间的推移,各种理念和文化在这里激烈的碰撞着产生新的火花。 Translation Tips 翻译点津 4 2005 bestmary 2004-12-22 10:12:00
  With the influx of different concepts and cultures over time,they mingled together and collided dras ...
一篇文章里在评论布什时有这样一个词,10-gallon-hat leadership,在google里也搜到好 Translation Tips 翻译点津 2 1654 sun_fanyi 2004-12-20 22:40:12
  http://www.villagehatshop.com/facts_10_gallon.html http://www.straightdope.com/mailbag/mtengallonhat ...
只许州官放火,不许百姓点灯??? Translation Tips 翻译点津 3 2866 goodforyou 2004-12-18 13:52:02
  one man may steal a horse, while another may not look over a hedge===an officeholder may steal a ho ...
desperate attempt? Translation Tips 翻译点津 5 1944 luxgum 2004-10-24 14:43:19
  最后的借口 / 托词
jurisdictional boiler inspections? Translation Tips 翻译点津 2 1210 sun_fanyi 2004-10-23 14:04:29
  然而,(定期)对锅炉进行强检也并非是。。。。
“臭美”的英文是什么? Translation Tips 翻译点津 6 4957 rovi297 2004-10-21 09:03:12
  indulge in self-admiration / self-glorification / self-conceit / self-admiration / Self-absorption ...
a single word for 将企业的一个业务部门单独剥离出来成立公司! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2433 elaine_tai 2004-10-16 13:58:04
  spin-off company ===衍生公司
能借助字典进行技术文件的翻译 怎麽说比较地道? Translation Tips 翻译点津 3 1366 sun_fanyi 2004-10-16 11:41:56
  with possible references to the relevant dictionaries.
how to translate“由于掌控技术不到位”,“该技术已成熟”,“如图所示”,谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2905 nyleda 2005-1-24 14:33:42
  由于掌控技术不到位 for reasons of unsatisfactory experience with or incomplete knowledge of technolo ...
有关秃顶(5) Translation Tips 翻译点津 5 1708 sun_fanyi 2004-10-16 11:14:22
  这种脱发是暂时性的, 可在患严重急性传染病三四个月后出现。 http://luojinyu.51.net/pifuke12/tufa.htm ...
怎么翻译这句话? Translation Tips 翻译点津 2 1861 sun_fanyi 2004-10-9 23:37:22
  在这首张以乐队名命名的唱片中,唱片制作人Don Gilmore与其两名主唱(Chester Bennington 和 Mike Shinoda ...
anyone konws hot to say "城市载体功能? Thanks! Translation Tips 翻译点津 3 1272 sun_fanyi 2004-9-26 22:24:40
  intermediary function 主要还是中介,服务性质的作用吧。
How to say '集团采购'? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2452 sun_fanyi 2004-9-26 21:55:49
  政府采购 Government Procurement 集团采购 Group Procurement
求教! 国家环境空气二级标准浓度限值? Translation Tips 翻译点津 3 1361 sun_fanyi 2004-9-26 21:48:25
  环境空气质量标准 Ambient air quality standard 二级标准浓度限值 grade 2 maximum admissible concentrat ...
怎么翻译在手机里的这个单词? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2599 jhdonline 2004-9-26 21:35:09
  ---简表,或者不译出来。
交通理赔中的“第三者责任强制保险“怎莫说 Translation Tips 翻译点津 2 1257 sun_fanyi 2004-9-26 21:07:18
  同类词: third party insurance 第三者保险 third party fire and theft insurance 第三者火灾与盗窃保险 ...
医药的“中试”怎莫说? Translation Tips 翻译点津 3 2669 hupotan 2005-12-30 09:20:14
  semi-works production
打假维权怎么说? 谢谢! Translation Tips 翻译点津 2 1394 coolmax 2004-9-19 22:27:13
  crack down on counterfeit goods for the sake of the legitimate rights and interests of the consumers
“我不入地狱,谁入地狱”怎么翻译? Attachments Translation Tips 翻译点津 5 4064 bruce_li 2004-9-4 18:22:21
  If not me, who would be put through Hell ?
how to translate" 有福童享“?? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 4324 coolmax 2004-8-29 11:53:18
  Baby carriage ,Happy manager.
how to translate "组装电脑,品牌电脑“? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2773 nicedi2003 2004-8-29 23:41:08
  Compatible & Original Computer
请教op-ed column是指什么专栏呀 Translation Tips 翻译点津 6 3546 clearwater 2004-8-25 14:15:31
  An Op-Ed is a piece of writing expressing an opinion or editorial An editorial is a statement or art ...
高手帮忙 Translation Tips 翻译点津 4 1484 mirandadhb 2004-8-20 17:42:02
  帮助他们申请政府资助,或向他们提供处理个人、家庭事物方面的咨询
如何翻译“舍我取谁” ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2151 laogong 2004-8-23 11:12:08
  prefer nobody else to me
请问硕博连读怎么说 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3819 joanna_yang 2004-8-13 10:43:47
  Master & Phd Program http://www.webbangladesh.com/usa-canada/master_phd.htm
how to translate 企划主任 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 2868 rovi297 2004-8-5 07:29:50
  Business Planning Director // Manager
expenditure consolidation ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 1801 ahbahr 2004-8-5 15:47:55
  综合支出
陈化粮 Translation Tips 翻译点津 6 2011 coolmax 2004-8-4 19:11:46
  time-exepired food // deteriorated food
where is "Las Vegas" Practical English 实用英语 4 1838 coolmax 2004-7-28 11:55:06
  拉斯维加斯 Las Vegas
how to translate "two for one"? Practical English 实用英语 3 2589 mpahcp 2004-7-14 17:10:29
  买一送一--two-for-one offer, buy one get one free
how to translate "资信专区" into English? Translation Tips 翻译点津 2 1731 sun_fanyi 2004-7-14 16:41:11
  建网站?“Credibility Report ”不行吗
what does the meaning of "a think-tank'? Practical English 实用英语 2 1615 mjf57l 2004-7-14 21:06:13
  think-tank 智囊团
Ask for help! Translation Tips 翻译点津 3 1424 coolmax 2004-7-15 21:12:00
  the cost of flood dike system
请教 blank 在钢材中的意思. Translation Tips 翻译点津 2 1276 sun_fanyi 2004-7-14 15:39:37
  钢坯 Steel blank
what does "thumbs down" mean? Practical English 实用英语 6 2064 xiaoding 2004-5-25 15:08:51
  thumbs down An expression of rejection, refusal, or disapproval. thumbs up An expression of approva ...
what does "thumbs down" mean? Practical English 实用英语 6 2064 xiaoding 2004-5-25 15:08:51
  thumbs down An expression of rejection, refusal, or disapproval. thumbs up An expression of approva ...
How to translate "Therapeutic Recreation" into chinese? Practical English 实用英语 1 1952 sun_fanyi 2004-5-18 14:35:13
  休闲治疗/休闲疗法
IT文章(8) Translation Tips 翻译点津 2 981 clearwater 2004-5-14 17:26:56
  wire 是to send a message ,联系
IT文章(1) Translation Tips 翻译点津 2 919 clearwater 2004-5-9 06:50:25
  不是技术问题,而是政治制度----
翻译求助.(英译汉) Translation Tips 翻译点津 4 1629 sun_fanyi 2004-4-20 21:17:53
  charm and disarm 迷惑,征服
请问,devote的用法 Practical English 实用英语 2 1763 jameswong 2004-4-20 14:15:10
  第2个。 devote one's live to sth / doing sth
这个地址的英文正规写法是什么 Practical English 实用英语 4 2577 oven2008 2004-4-19 20:38:45
  机电系 Mechanical & Electronic Engineering Department
如何翻让这句更漂亮 Translation Tips 翻译点津 6 1212 leebohua 2004-4-16 09:59:19
  sometimes a single decision could surely alter the rold we lead ,such is life .
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-10-23 19:29

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top