register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

flyingdance's space https://blog.chinadaily.com.cn/?22364 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
”挪用公款“怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 7237 fhf208188 2009-12-9 19:52:40
 
有关模具方面的翻译,need help Translation Tips 翻译点津 2 3529 flyingdance 2007-6-20 16:37:50
  距母模20mm的地方不能有0.3mm的研磨夹线。 这样翻译正确吗?
"我们工厂可以自己发电"怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 5 4949 hly1234 2007-5-19 17:16:17
  Thanks, so "generat" is better than "produce "here 请问我们平常所用的电是指electricity,还是指power ...
expertise identification Translation Tips 翻译点津 5 2465 flyingdance 2007-5-12 13:15:17
  专门技术鉴定(的系统)
这个100是什么意思啊? Translation Tips 翻译点津 6 4676 flyingdance 2007-5-11 13:31:46
  这是有关cost breakdown里面的内容: Part weight in Gram gross/ get Material costs in Euro/100 Materia ...
这个100是什么意思啊? Translation Tips 翻译点津 6 4676 flyingdance 2007-5-11 13:31:46
  Thanks for your comments ! I'm not sure what does the "100" mean? 100 should be unit ,but I am won ...
这个100是什么意思啊? Translation Tips 翻译点津 6 4676 flyingdance 2007-5-11 13:31:46
  Material costs in Eur/100 Machine rate in Euro/hour Machine costs in Euro/100 应该如何翻译? 这是在 ...
pond和pool有什么不同吗? Translation Tips 翻译点津 4 6268 hly1234 2007-5-10 14:41:22
  Pond 在这里应该正式性
这里的cutoff是不是切断的意思呢? Translation Tips 翻译点津 3 3248 hly1234 2007-4-14 18:46:51
  请也报最低价格,好像不大对吧? 这里的cutoff似乎与长度有关? cutoff应该指一个物,因为加了s. ...
这里的plain finish是不是普通外观的意思?谢谢 Translation Tips 翻译点津 2 2809 flyingdance 2007-4-14 18:36:13
  Hly2008 吗?
Do not scale drawing的翻译 Translation Tips 翻译点津 3 5280 flyingdance 2007-4-6 15:00:02
  Noted,thanks a lot
对一位中年女士的人物描写 C-E Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5546 copchen 2007-4-9 21:40:30
  Hly2008值得大家表扬
SUS 的意思是? Translation Tips 翻译点津 5 2492 flyingdance 2007-2-27 13:50:15
  Thanks for your comments
on=in? Translation Tips 翻译点津 3 1996 flyingdance 2007-1-27 17:51:58
  A dimension report should be placed on the wooden box before shipments.
majority 是 多数 还是 大多数? Translation Tips 翻译点津 2 2033 clearwater 2007-1-27 19:54:48
  大多数,equals to most of
翻译这里的declaration是指什么呢? Translation Tips 翻译点津 6 2281 flyingdance 2007-1-27 17:10:22
  经确认,他们需要的fiscal declaration . fiscal declaration 翻译为财务申报? [ Last edited by flyingd ...
state competition 州际比赛? Translation Tips 翻译点津 6 2699 rovi297 2007-1-27 17:31:12
  这里的州应该相当于中国的"省份"吧
翻译这里的declaration是指什么呢? Translation Tips 翻译点津 6 2281 flyingdance 2007-1-27 17:10:22
  Clearwater, 谢谢. we don't need a new invoice,we just need a declaration from HK Incom Return Off ...
at a greater pace 是 速度 还是 幅度 ? Translation Tips 翻译点津 6 2731 hly2008 2007-1-28 00:10:28
  本人认为意思应该为上升的幅度更大. Great应该是用来修饰幅度的大小,不应该是速度吧 ...
翻译这里的declaration是指什么呢? Translation Tips 翻译点津 6 2281 flyingdance 2007-1-27 17:10:22
  HK Incom Return Office 在此作何解释呢?
research 是 研究 还是 调查 Translation Tips 翻译点津 6 2363 mikehi 2007-1-27 16:11:18
  我觉得调查一般先用"investigation"吧. Research and development( R&D):研发
E-C junk lawsuits Translation Tips 翻译点津 3 1793 spinmeister 2007-1-24 04:25:58
  无价值的诉讼
Wait, wait and wait ... 1 2 Practical English 实用英语 7 4217 fishinnike 2007-1-20 19:40:17
  Moms are just like lights ,watchin you at nights and giving directions for you when you in trouble. ...
洗衣粉和洗衣机 Translation Tips 翻译点津 6 2430 jeff_in_sf 2007-1-20 19:22:19
  Thank you all! Waching machine and washing powder. One more thing, Do people in USA use the washing ...
行李 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2433 putneyswope 2007-1-21 02:01:35
  Thank you Hly2008. Here has indicated that luggage /baggage is uncountable noun which can be used ...
Microsoft to make Vista available online(e-c)练习 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3537 hly2008 2007-1-21 22:39:48
  (AP) -- Microsoft Corp. will make its new Windows Vista operating system available for sale and down ...
下下个星期一怎么说? Translation Tips 翻译点津 6 3345 flyingdance 2007-1-20 15:33:39
  Just like" the day after tomorrow".
行李 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2433 putneyswope 2007-1-21 02:01:35
  是的,两者为集体名词, 所以不加S. A piece of baggage/luggage. Suitcase是否也为集体名词呢? ...
行李 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2433 putneyswope 2007-1-21 02:01:35
  Yes, I also think that luggage has the same meaning as the baggage. Last time, when I was waiting fo ...
弱弱的问一句“减肥”怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3461 adeley 2007-1-20 15:04:22
  On a diet
有关medical包装上的一句话, C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2156 flyingdance 2007-1-16 16:47:22
  Anyone who can help to provide your comments abovementioned?
有关medical包装上的一句话, C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2156 flyingdance 2007-1-16 16:47:22
  以上翻译正确吗? 请给予指点
有关medical包装上的一句话, C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2156 flyingdance 2007-1-16 16:47:22
  Vivid eye refreshment premium set with fire treating
有关medical包装上的一句话, C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2156 flyingdance 2007-1-16 16:47:22
  火疗应该为Fire Treating吧? eyelightning??
有关medical包装上的一句话, C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2156 flyingdance 2007-1-16 16:47:22
  Premium set of ...
有关medical industry- C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2862 az0527 2007-1-16 20:40:49
  你们的翻译活多了,我翻译的较死板。向楼上学习。谢谢
有关medical包装上的一句话, C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2156 flyingdance 2007-1-16 16:47:22
  焕彩,指有神采 。
有关medical industry- C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2862 az0527 2007-1-16 20:40:49
  谢谢hly and miamia, here is my revision, please help to correct: Combine traditional Chinese medica ...
有关medical industry- C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2862 az0527 2007-1-16 20:40:49
  自己顶一下
C-E for medical Translation Tips 翻译点津 1 3813 flyingdance 2007-1-16 14:37:08
  顶一下
有关medical industry- C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2862 az0527 2007-1-16 20:40:49
  Combine traditional Chinese medical theory to the advanced modern western medical technology, and ma ...
一段翻译请大家狠狠斧正一下 Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 21 5636 zhangxs 2007-1-17 15:29:40
  Haian county Hongda aluminum Corporation established in 1990 and passed the ISO9000 International Qu ...
How do you say "上上周" in English? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2850 flyingdance 2007-1-15 16:23:10
  In the week
我想问一下MOQ是什么意思啊. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4797 workout 2007-1-16 14:03:38
  Month of quantity
待定可以用undetermined吗? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 18 5775 allinall 2007-1-16 15:51:34
  TBD
for help Translation Tips 翻译点津 2 2142 miamia 2007-1-15 09:04:01
  Does the watch keep good time?
有关化妆品C-E, 翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2559 two2tango 2007-1-15 09:49:51
  每几天护理的意思
在公交车上的时候,how to express ”给我让个路“in english ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 7422 solar84 2007-1-13 21:02:03
  Excuse me, can you get me through?
有关化妆品C-E, 翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2559 two2tango 2007-1-15 09:49:51
  用daily treatment来表示日护是否更好呢
有关化妆品C-E, 翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2559 two2tango 2007-1-15 09:49:51
  Facial mask set with bioactivity peptide for water therapy and daily nurse.
有关化妆品C-E, 翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2559 two2tango 2007-1-15 09:49:51
  谢谢LaoXiang GG 这是白天用的 我不知道上面翻译正不正确?
翻译求助-有关面膜组合套装 Translation Tips 翻译点津 4 1817 flyingdance 2007-1-13 13:35:55
 
翻译求助-有关面膜组合套装 Translation Tips 翻译点津 4 1817 flyingdance 2007-1-13 13:35:55
  有点急啊
翻译求助-有关面膜组合套装 Translation Tips 翻译点津 4 1817 flyingdance 2007-1-13 13:35:55
  Thank you in advance [ Last edited by flyingdance at 2007-1-13 11:50 AM ]
翻译求助-有关面膜组合套装 Translation Tips 翻译点津 4 1817 flyingdance 2007-1-13 13:35:55
  Facial mask set of bio-activity peptide for Water Therapy and Sun Proection. [ Last edited by flyin ...
C-E有点难度啊 Translation Tips 翻译点津 4 2045 flyingdance 2007-1-10 21:17:52
  Diversified effective components such as unique activity peptide , factors for moisture-preserving a ...
C-E有点难度啊 Translation Tips 翻译点津 4 2045 flyingdance 2007-1-10 21:17:52
  With the effective result of its unique biology alive peptide, gene which beatify and moisten skin, ...
这里的EA是什么意思呢? Translation Tips 翻译点津 3 2071 az0527 2007-1-9 18:28:38
  Probally you are right. THANKS
E-C Translation Tips 翻译点津 2 1663 flyingdance 2007-1-8 14:09:05
  Ok, I will
这里的packs是指pcs吗? Translation Tips 翻译点津 4 2242 alexangel 2007-1-8 09:32:26
  Copchen,谢谢你的解释!
这里的packs是指pcs吗? Translation Tips 翻译点津 4 2242 alexangel 2007-1-8 09:32:26
  在包装,有时说200 pcs/ box,有时说200 pcs/ case 请问what's the difference between box and case? Box翻 ...
请问这里的flat和round如何翻译?谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3095 ryan83 2007-1-7 21:28:17
  The products are toothpick
请问这里的flat和round如何翻译?谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3095 ryan83 2007-1-7 21:28:17
  这里的flat能否理解为long,round理解为wide呢?
“不像话”英语怎么说? ... 1 2 3 4 5 6 .. 15 Translation Tips 翻译点津 103 76515 fefotofto 2008-4-26 13:36:02
  How did they do such stupid things/
get credited back如何翻译呢?谢谢 Translation Tips 翻译点津 2 2663 machece 2007-1-5 12:34:51
  是不是pay back的意思呢?
Full size and HD(heavy duty)作何翻译呢?谢谢 Translation Tips 翻译点津 5 3289 copchen 2007-1-3 22:24:12
  Thanks copchen and az0527.
How to translate 大势所趋 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3353 lovemyself85 2006-12-29 22:50:12
  How about" Don't cry over spilled milk.
energy delivery Translation Tips 翻译点津 5 1762 flyingdance 2006-12-29 15:35:53
  Thanks
How to translate the names of foreign films? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4950 freakyqi 2006-12-29 21:10:55
  Speed: 生死时速
energy delivery Translation Tips 翻译点津 5 1762 flyingdance 2006-12-29 15:35:53
  能量输送
How to translate the names of foreign films? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4950 freakyqi 2006-12-29 21:10:55
  Have you watched the film" Titanic", I think it's not only a disaster film, but more importanlty ,a ...
有关快乐的婚姻,C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2630 hly2008 2006-12-29 17:20:54
  I just want someone to help to find if there are any mistakes in my translation above. Thank you ev ...
有关快乐的婚姻,C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2630 hly2008 2006-12-29 17:20:54
  A latest study discovers that a stable and happy marriage does good to loose women's pressure. Mr. ...
求助!谢谢 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 6023 hly2008 2006-12-26 17:03:57
  But winning in life, as in football, can be a fragile business. 'There is a Russian proverb,' he mus ...
help,“我爱的人和爱我的人”怎么翻译。 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 6605 putneyswope 2006-12-26 11:53:05
  As for him and I ,we love each other very much.
“他正在讲电话,请稍候。”英语怎么表达? ... 1 2 Practical English 实用英语 8 8105 danielyue 2006-12-25 19:58:56
 
单身贵族 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4380 putneyswope 2006-12-26 12:15:05
  He is staying single ; He is unmarried.
帮翻译下 Translation Tips 翻译点津 4 3410 gentlewind 2006-12-23 16:44:11
  I felt as if he were in front of my sight. I felt as if he were within my sight. [ Last edited by ...
去"看海"怎么说? Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 4846 jerry1985 2006-12-24 06:02:34
  See也是可以的, 例如,Please see who is at the door. 请去看看谁在门口。
他是我的"呕"像? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2955 copchen 2006-12-23 20:52:39
  I never idolize him, I dislike his bad behavior.
去"看海"怎么说? Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 4846 jerry1985 2006-12-24 06:02:34
 
有关在欧洲找代理-thanks, merry Christmas! Translation Tips 翻译点津 2 2140 copchen 2006-12-23 22:09:27
 
videos of Chinese traditional culture!!!!!!!! Translation Tips 翻译点津 1 1586 flyingdance 2006-12-23 11:37:39
 
请高手给予指点,C-E Translation Tips 翻译点津 4 1958 flyingdance 2006-12-22 20:23:28
 
谁可以试着翻译下面的 Translation Tips 翻译点津 2 1821 elizer 2006-12-22 22:31:59
 
C-E,WHO CAN TRY Translation Tips 翻译点津 3 2018 copchen 2006-12-23 21:21:29
 
请高手给予指点,C-E Translation Tips 翻译点津 4 1958 flyingdance 2006-12-22 20:23:28
 
C-E Translation Tips 翻译点津 5 2256 jimwar 2006-12-22 20:24:16
 
About Dance Translation Tips 翻译点津 2 1330 flyingdance 2006-12-15 11:54:11
 
与他告别时。。。C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2651 hly2008 2006-12-15 13:21:14
  After seeing him off and watching him walking away , I can't help looking back to him again over my ...
生日是什么?C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3130 copchen 2006-12-15 13:39:10
  Birthday is just like a station where one can look back into his past life, but also a holiday on wh ...
About Dance Translation Tips 翻译点津 2 1330 flyingdance 2006-12-15 11:54:11
  To begin well Dance in youth Folk song of happiness
which one is the best and explain why? Translation Tips 翻译点津 6 2175 flyingdance 2006-12-14 16:29:49
  是啊,应该选can't. 选shoudn't的学生可能是受汉语影响吧。 这是应该为“推测”,也即“不可能”的意思。 " ...
which one is the best and explain why? Translation Tips 翻译点津 6 2175 flyingdance 2006-12-14 16:29:49
 
英语语言专家请进!! Translation Tips 翻译点津 3 1762 doris1984 2006-12-14 16:38:30
  Of 在此应该充当物的名词所有格,不能去掉. For example: A leg of a desk. Cities of neither too big no ...
Cool? Translation Tips 翻译点津 4 2779 hly2006 2006-12-14 12:52:33
  'Cool" means "Shuang"(爽) in Chinese, Shuang is a very popuar word liked by young people . It impli ...
[over]the way you shout? Translation Tips 翻译点津 6 2404 ahcuii 2006-12-27 08:59:26
  You shout so loudly that everyone will hear your voice in such a quiet night. The way you shout: 你 ...
请帮我看看翻译得如何,蓝色的是我不知道如何翻译的部分,请指教 Translation Tips 翻译点津 4 2799 flyingdance 2006-12-13 17:48:55
  I want to take this opportunity to re-emphasize the value that we place on our relationship with key ...
有关视频(1) Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 21 4184 jeff_in_sf 2006-12-14 13:45:43
  Jeffy, Are you learning Chinese?
请教“电池回收”翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3277 hly2006 2006-12-13 23:05:45
  recycle is a ideal verb.
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-12-14 00:34

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top