register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

freak77's space https://blog.chinadaily.com.cn/?21519 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
Sinopec Translation Tips 翻译点津 4 2768 neocortex 2004-6-16 08:08:32
  how abt the full name?
a grammar problem ,please Practical English 实用英语 5 1786 freak77 2004-6-5 17:35:03
  to be indicates kind of future sense~~~ was should becorrect, for the reason that the second floor h ...
急!!这个题目怎么翻译才恰当!!!!!!!!!!!!!!!!! Practical English 实用英语 5 2504 gardener 2004-6-8 11:34:43
  trace 直接用作动词可能要好点吧~~
what's SM ... 1 2 Practical English 实用英语 7 3798 mmsign 2004-6-7 16:37:58
  just guess from its Chinese interprtation.~
请问:民政厅副厅长怎么翻译啊? Translation Tips 翻译点津 3 1254 freak77 2004-5-26 21:30:33
  也是ho!! 没想到呢~~ 再查查~~
help :批量生产怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4368 hungryjack 2004-5-27 09:38:30
  不顾产品质量的大批量生产~~ a rather vivid expression: churn out~
Help ! Translation Tips 翻译点津 2 938 angellissa 2004-5-26 08:29:30
  a scarcely populated area; a small population for [over] a large area of land; a vast territory ...
help~ Translation Tips 翻译点津 2 2254 freak77 2004-5-25 20:45:13
 
请问:民政厅副厅长怎么翻译啊? Translation Tips 翻译点津 3 1254 freak77 2004-5-26 21:30:33
  deputy director of the Bureau of Civil Affairs /the Department of Civ ...
请问 Merck 是哪家公司?中文怎么说?tks,在线等候…… ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4466 jameswong 2004-5-25 20:57:23
  克 里 昂 制 药 公 司 (法 国) 自 1995 年 起, 正 式 成 为 德 国 默 克 里 昂 制 药 公 司 (Merck KgaA) ...
请问 Merck 是哪家公司?中文怎么说?tks,在线等候…… ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4466 jameswong 2004-5-25 20:57:23
  克 里 昂 制 药 公 司 Merck Lipha (China) Ltd. 总 裁: Jean-Noel Treilles 总 部: Merck KGaA -Darm ...
请问 Merck 是哪家公司?中文怎么说?tks,在线等候…… ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4466 jameswong 2004-5-25 20:57:23
  德国默克~
how to tr 渴死不饮盗泉之水,饿死不受嗟来之食? Translation Tips 翻译点津 4 3773 freak77 2004-5-25 14:19:25
  i dont know that~~ a million thanks for ur advise~~
how to tr 渴死不饮盗泉之水,饿死不受嗟来之食? Translation Tips 翻译点津 4 3773 freak77 2004-5-25 14:19:25
  i suppose~ur version is much simplified~
请教!急!! Translation Tips 翻译点津 2 901 tata_toto 2004-5-25 13:48:23
  trade policy of the British government to China~
HELP: 发展才是硬道理 Translation please! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 4434 coolmax 2004-9-1 00:01:36
  development is the universal truth~
求助:“基建处,资产管理处,学生工作处“的翻译~~ Translation Tips 翻译点津 1 1987 freak77 2004-5-20 19:57:43
  HOW ABOUT: infrastucture construction office~ assets management office~ AND students' affairs of ...
1勤能补拙 2.天道酬劳 Translation Tips 翻译点津 6 1928 51680862 2005-5-21 21:30:34
  early birds cacth worms~ God help those who help themselves~~
怎么译 “董事会领导下的总经理责任制” ? 谢! Translation Tips 翻译点津 2 2719 racheljoy 2004-5-21 08:58:35
  The general managers responsibility system under the leadership of the board of directors
如何翻译“团中央” “北京市西三环” Translation Tips 翻译点津 1 2462 freak77 2004-5-20 19:40:01
  the Youth Central Committee~~ the third ringroad of west BeiJing~
请问下面两句如何译成英文,多谢! Practical English 实用英语 3 1764 tanjunchina 2004-5-20 23:27:03
  should not be translated as spiritual~ coz the word spiritual indicates kind of religious implicatu ...
专题片 , 脱颖而出 怎么翻? Practical English 实用英语 2 1778 amymin 2004-5-20 18:14:06
  talent shows itself Real talent will be discovered (like an awl's point which must show through the ...
break down? Translation Tips 翻译点津 4 1121 cheers 2004-5-9 03:34:11
  lose contol~ 抵制不住诱惑而买^^
谁会法语啊!!!!?????拜托了!!!!很急的!!!!!!!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3764 xiaobabei 2004-5-7 12:08:42
  我会~~~~~~~ 不过只相当于专业1年级的水平拉~~~ 如果你现在还需要~~~ 我可以帮你介绍阿~~ 我们老师就是 ...
”孤独症“用英语怎么表达?谢谢! Translation Tips 翻译点津 3 1835 flora_zheng 2004-4-11 22:41:45
  loneliness mentality~
花的启示~ Translation Tips 翻译点津 2 2671 freak77 2004-3-6 17:50:38
  i think so~~ but i really dont know how to translate it in a more beautiful way~~ sooooooooo~~~~~~ ...
Please help me to translate“英语试卷总分为150分,其中写作占25分”.TKS. Translation Tips 翻译点津 2 1630 temico 2004-3-6 18:19:20
  the entire score of the English paper is 150, with writing counting 25
国外大片中英名称对照征集 Digest 1 ... 1 2 3 4 5 6 .. 17 Practical English 实用英语 112 73788 renalzh 2004-12-18 18:17:42
  空中监狱应该是这个吧~
translate 江南水乡 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4856 moonprayer 2004-3-9 09:35:27
  oriental Venice~~ 东方威尼斯~~
“黑发人”产业?“快乐并工作着”? Translation Tips 翻译点津 4 1991 freak77 2004-2-25 19:28:05
  ur have a perfect understand of “黑发人”产业~~~ thanks a lot~~
“黑发人”产业?“快乐并工作着”? Translation Tips 翻译点津 4 1991 freak77 2004-2-25 19:28:05
  thanks alot~ anyway, i suppose“快乐并工作着" still can be better, dont u think so?
年轻是一种财富,但是年龄也是一种财富,只要我们自强,每一天都是一个新起点~ Translation Tips 翻译点津 5 2160 freak77 2004-2-22 19:03:06
  ur reference r absolutely good~ any way, would it be better if i translate it like this:"to be youn ...
凭着夺认得气势和魄力脱颖而出? Translation Tips 翻译点津 3 2800 freak77 2004-2-22 18:59:00
  thank u all for ur sincere help~ but i guess the "坎儿"u translated is 褒义 i translated it as "te ...
请问便利店英语怎么说? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 18 7342 henry2003 2004-2-25 19:52:05
  grocery?
How can we say "色谱式分类规划管理" in English? Translation Tips 翻译点津 3 3661 voldmoto 2004-2-23 15:41:05
  spectrum analysis management?
廊桥遗梦 怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2356 remahdong 2004-2-18 17:04:44
  madison's county~ seemingly like that~i've read it ~but i forgot~
i dont the exact meaning of the follow passage: please help me to translate it Translation Tips 翻译点津 3 2191 treeboy 2004-2-9 08:15:23
  u didnt understand?
请告诉我希腊的爱琴海怎么说?我很急着需要,谢谢! Translation Tips 翻译点津 2 1032 martha 2004-2-8 22:20:41
  Aegean sea~
"leftenant "的中文意思是什么? Translation Tips 翻译点津 1 1051 freak77 2004-2-7 21:02:32
  Lieutenant中尉
Q: interesting? 3ks !! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2551 mimisky 2004-2-9 08:56:39
  i think u gave us a better translation~ thax `~~i've learned a lot~
“刷卡”怎样说 ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 43 35242 ofriendragon 2006-5-26 22:36:00
  zip ur credit card~
what is the meaning of countervail ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3058 flora_zheng 2004-2-8 00:03:02
  countervail means: 1. to compensate for. 2. to exert force against: counteract intransitive sens ...
Q: interesting? 3ks !! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2551 mimisky 2004-2-9 08:56:39
  interesting is explained: holding the attention; arousing interest~ therefore, i suggest it should ...
How to translate "一年之计在于春,一日之计在于晨" Tks. Translation Tips 翻译点津 3 2992 haphuaipeng 2004-2-5 16:39:53
  a year's best in spring a day's best in morn~ 好像以前在哪儿看到过~大概是这样的~~ ...
a pro-us regime in Afghanistan pro-us 是亲美的意思吗? Practical English 实用英语 2 3586 changchun 2004-2-6 00:55:59
  yup~i agree with u~
AA制, How to say??? Practical English 实用英语 3 2402 bruceleee 2004-2-5 16:47:14
  go dutch~
help怎么翻译“形形色色的错误给旅游区的形象多多少少带来些负面影响” Translation Tips 翻译点津 6 3478 hly1234 2007-5-3 16:32:59
  The various mistakes bring more or less some negative effects to the image of the tourist zone.
倍数翻译 & per capita Translation Tips 翻译点津 4 1515 bossel 2004-2-6 11:04:54
  1. 3 times actually means if u divide the entire number into 3 fragments, the first fragment is the ...
What's the English name for "葫芦丝"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3381 sam_ben 2004-2-4 12:36:00
  i'm wrong~slice should be 薄片~~~:(
What's the English name for "葫芦丝"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3381 sam_ben 2004-2-4 12:36:00
  slice?
how to translate"乱臣贼子,人人得而株之"~ Translation Tips 翻译点津 4 1472 freak77 2004-2-3 22:32:18
  thank u all for helping me~~~ yet~i wanna it to be more native~and more ancient-style~~
look for help Translation Tips 翻译点津 6 2388 huangsea 2004-2-3 09:11:43
  i agree with luckyrice's explanation of metaphor~which is also martian's opinion~ hehe~~i learned a ...
another question, Could anyone tell me the Chinese equivalent for "DVP" Translation Tips 翻译点津 3 2493 freak77 2004-2-2 22:57:09
  i'm not so sure~sorry~
Is there any chinese ladys in Frankfurt Germany? Friendship, Love, Relationships 2 4276 wrs553 2004-2-3 22:44:29
  i'd like to~ but i'm in China mainland~
How to say 欧美投资者进入中国的第一站? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4485 grace111 2004-2-4 17:15:43
  but~ i remember once i saw a word mean 欧美~~ seemingly~~~euro-american~~~or sth like that~~ anyw ...
look for help Translation Tips 翻译点津 6 2388 huangsea 2004-2-3 09:11:43
  i'm not sure~ shotgun means guns for firingsmall shot at short range~~ but i know a phrase called ...
another question, Could anyone tell me the Chinese equivalent for "DVP" Translation Tips 翻译点津 3 2493 freak77 2004-2-2 22:57:09
  交付与支付? 货到再付款?
how should i translate "single" here? Thanks Translation Tips 翻译点津 5 2893 michael45 2004-2-4 04:01:40
  i suppose it means unified~ coz there is a "by linking...with..." construction~
cool flash u should put ur heart on it~ Translation Tips 翻译点津 2 1410 freak77 2004-2-2 21:35:41
  我们老师说啦~~~翻译毛选的都是那时候的精英啊~~~谁也不敢再呢个时候犯错误啊是吧~~~那可是要掉脑袋哒~~~~ ...
Do me a favor to preparing TEM-8! Practical English 实用英语 1 2235 freak77 2004-2-1 23:05:43
 
A sentence from TOEFL Translation Tips 翻译点津 4 1628 whale99 2004-2-2 20:56:43
  任何规矩都有例外~
请问“乱收费”怎样翻译? Translation Tips 翻译点津 6 1845 haphuaipeng 2004-2-2 21:41:12
  Arbitrary imposition of fees
Who knows how to traslate these Chinese Novels' name? Practical English 实用英语 3 3608 shinyboy 2004-2-16 20:41:21
  聊斋志异 Strange Tales of a Lonely Studio 三国演义 Romance of the Three Kingdoms 西厢记 The Roman ...
Who knows how to traslate these Chinese Novels' name? Practical English 实用英语 3 3608 shinyboy 2004-2-16 20:41:21
  水浒传 The Water Margin 西游记 A Journey to the West
good heavens? Translation Tips 翻译点津 3 1413 treeboy 2004-2-2 07:01:33
  it means "oh, my god"~ just to express the surprise?(u know, when u forget sth at somewhere and som ...
help? Translation Tips 翻译点津 5 1508 annieandpal 2004-2-2 22:45:23
  i guess its uneccssary to so that~ but~ i suppose the entire sentence should be: the photos u sen ...
how to tranlate the following sentence in english Practical English 实用英语 3 3381 freak77 2004-2-1 19:38:56
  to be frank, i just registered in this forum the day before yesterday. i think this forum is quite ...
how to translate "点点滴滴"? Translation Tips 翻译点津 4 1901 freak77 2004-2-1 19:02:23
  who said the words u quoted?
how to translate "点点滴滴"? Translation Tips 翻译点津 4 1901 freak77 2004-2-1 19:02:23
  anyway~thank u all~
how to tranlate the following sentence in english Practical English 实用英语 3 3381 freak77 2004-2-1 19:38:56
  我觉得你翻译得太长了(呵呵~我翻译的也不短),而且有些地方有小错误哈~我试了一哈,hope can help~ Chin ...
would you mind helping? Translation Tips 翻译点津 2 2021 treeboy 2004-2-1 01:31:41
  can u offer some context?
weapons of mass destruction ... 1 2 Practical English 实用英语 8 5340 marauder 2004-8-18 04:39:41
  its funny~
How to translate "课件" ... 1 2 Practical English 实用英语 7 3579 freak77 2004-1-31 18:52:22
  how about classware?
help me pls. Practical English 实用英语 2 2337 freak77 2004-1-31 18:28:58
  i guess that is kinda movement made by a person's two hands. when he is nervous , embarassed, or s ...
前任女友怎么说?? thank! ... 1 2 3 4 Practical English 实用英语 24 11198 cutebaby 2004-2-21 17:17:13
  girlfirend in the history~hehe
帮帮忙,vessel ETD 词典找不到 Translation Tips 翻译点津 4 2780 flora_zheng 2004-1-31 19:51:06
  estimated time of arrival~ they r opposite? and is there a phrase of vessel ETA? since that it c ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-11-24 18:05

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top