register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

jameswong's space https://blog.chinadaily.com.cn/?21089 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
国际无偿援助项目 Translation Tips 翻译点津 4 2809 jameswong 2004-9-5 19:40:17
  international gratis aid project international project gratis aid 可用foreign替换international,ass ...
统计的动词 Translation Tips 翻译点津 4 3318 mellifluent 2004-7-2 12:56:51
 
课程名称"Fundamentals of Ameirican Government"如何确切翻译?请指教。多谢! Translation Tips 翻译点津 6 2618 jameswong 2004-7-1 14:38:11
  Fundamentals of American Government 美国政府基本知识
已故的怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3082 fairy_mail 2004-7-1 09:47:32
  her late husband a dead celebrity his deceased uncle
色狼的英语怎么说? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 27 9489 igolover 2004-6-30 16:44:34
  "色狼"这个词在不同场合使用有不同含义。首先,我认为sugar daddy, lady killer, woman killer 这些词并无 ...
加油,如何翻译! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3709 frontalboy 2004-8-30 22:03:12
  在此场合,对朋友说加油,为其打气鼓劲,sinatra说得没错,可以有几种说法:Go for it! You can do it! Y ...
请教'公开,公平,公正的原则 Translation Tips 翻译点津 6 2895 danielxu 2004-6-30 18:22:13
 
进入世界五百强? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 4423 hly2008 2007-1-24 16:20:56
  be listed in world's top 500 be listed among world's top 500 be included in world's top 500 list ran ...
有关游艇 Translation Tips 翻译点津 5 1976 clearwater 2004-6-29 18:43:59
  美国 Burger船艇公司 / Trinity / Delta Marine / OverSeas 加拿大 Christensen 德国 Luerssen船厂 意大利 ...
"品牌"怎样译 Translation Tips 翻译点津 4 2300 686melly 2004-6-29 17:48:18
 
有关游艇 Translation Tips 翻译点津 5 1976 clearwater 2004-6-29 18:43:59
 
aerated beverage in Chinese? Translation Tips 翻译点津 6 2739 clearwater 2004-6-30 05:21:39
  carbonated beverage(碳酸饮料)也就是aerated beverage(含气/加气/有气饮料),在饮料包装内灌入二氧化碳气 ...
aerated beverage in Chinese? Translation Tips 翻译点津 6 2739 clearwater 2004-6-30 05:21:39
 
how to translate 柜机、挂壁式空调?thanks! Translation Tips 翻译点津 3 3485 jameswong 2004-6-25 14:37:27
  立柜式空调,柜机 floor standing air-conditioner 挂壁式空调,挂机 wall mounted air-conditioner ...
how say 祝福您! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 2692 sinatra 2004-7-2 22:00:03
  blessing you blessing for you good wishes to you
求助: "和而不同"应如何英译? Translation Tips 翻译点津 4 1463 tommyleea 2004-7-2 23:16:38
 
"状元"怎么译?谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2989 sonny_zm 2004-7-3 01:09:44
  高考状元 first rank / top rank (holder) in the college entrance examination 选秀状元,状元秀 No.1 ( ...
高翻学院必修词汇 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 4620 sinatra 2004-7-2 22:33:17
  year-on-year increase 比上年同期增长/增加;与上年同期相比增长/增加
中华人民共和国国务院? Translation Tips 翻译点津 2 1346 margaretzou 2004-6-25 11:47:24
 
Help! What does "Crash out " exactly mean in Euro 2004 report? TKS Translation Tips 翻译点津 5 2354 jameswong 2004-6-25 11:27:10
  Hosts survive as Spain crash out. Italy crashed out despite beating Bulgaria England crash out of Eu ...
了解基督教堂的网友请进 Translation Tips 翻译点津 4 1489 jameswong 2004-6-23 20:45:33
  http://www.usembassy-china.org.cn/jiaoliu/jl0100/immigration.html
主会场?分会场? 万分感谢 Translation Tips 翻译点津 2 2381 lotusgirl 2004-6-23 10:18:26
 
如何翻譯"以此类推" ? 謝謝各位高人 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3592 leighsword 2004-6-23 18:37:21
 
Spain, goodbye to the Euro2004 Sports & Fans 5 4717 tonyhe 2004-6-25 12:29:23
  It was all Saez's fault as he kept the most deadly striker Morientes on the bench for over 80 minute ...
Chip in:which team will reach the quarter-finals Euro 2004 Netherlands or German ... 1 2 Sports & Fans 11 6004 flowerpower 2004-6-24 15:51:53
  Both of them can play the decisive role, but who will be the finisher? Let's wait and see.
Spain, goodbye to the Euro2004 Sports & Fans 5 4717 tonyhe 2004-6-25 12:29:23
 
怎么翻译八国集团会议? Translation Tips 翻译点津 4 1549 jameswong 2004-6-20 18:13:31
  八国集团会议 G8 meeting / G-8 meeting / Group of Eight meeting G8 conference / G-8 conference / Gro ...
How to translate "朝阳工业"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2979 coolmax 2004-8-17 16:52:13
  sunrise industry 朝阳产业,朝阳工业 sunset industry 夕阳产业,夕阳工业
韩国人名翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 10875 tubame 2004-11-25 12:30:14
  日本的一项现行法律規定"人名用漢字"为2232个,现正准备追加578字,共增至2810个字。 外交部翻译专家过家 ...
请教你British Overseas Territories citizen, British National Overseas citizen or ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4042 temico 2004-6-19 02:41:47
  > British Overseas Territories citizen (BOTC) 英国海外领土公民 适用于英国属土,例如直布罗陀(Gibral ...
韩国人名翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 10875 tubame 2004-11-25 12:30:14
  Lee Jun-jae 李俊宰 ( Lee Jung-jae 李政宰 ) Han Jeong-tae 韩丁泰 (jeong有其他同音汉字,如"勇"、"定 ...
请教“欧锦赛”怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3152 jameswong 2004-6-18 19:58:53
  "欧锦赛"全称"欧洲足球锦标赛"(European Football Championship),但欧足联(UEFA)使用的正式名称为:UEFA ...
“新闻发布会”怎么翻译,谢谢!! Translation Tips 翻译点津 4 1911 jameswong 2004-6-18 18:55:05
  新闻发布会 briefing news briefing press briefing 记者招待会 news conference press conference 新闻 ...
help,how to interpret "all walks of life "?please. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4212 jameswong 2004-6-18 18:28:38
 
courier or express Practical English 实用英语 5 3256 namabos 2004-6-16 09:58:37
  快递、速递(服务) express services express delivery courier services express courier express courie ...
ask for favor Translation Tips 翻译点津 3 1304 jameswong 2004-6-15 23:12:14
  "second wife" mistress concubine the other woman
Sinopec Translation Tips 翻译点津 4 2538 neocortex 2004-6-16 08:08:32
 
请问 “企业亏损”用英语怎么说 Translation Tips 翻译点津 1 2016 jameswong 2004-6-15 23:01:46
 
“我行我速”如何翻译?谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4806 jameswong 2004-6-15 22:23:40
  Go at my own pace. Set my own pace.
“发证日期”-------多谢多谢? Translation Tips 翻译点津 6 2677 jameswong 2004-6-15 12:52:41
 
who knows how to say" 招聘广告"? thanks ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 3264 foresight 2004-6-17 10:09:36
  help wanted 招聘,招工 招聘广告 help-wanted ad (advertisement, advertising) employment ad (adverti ...
How to translate-----"英语读物" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4183 gardener 2004-6-12 11:34:26
  simple English readings easy reading material in English
请问“错怪”怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 3 1489 bonycai 2004-6-11 19:01:36
 
请教 “计价标准” 怎么翻译 ? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 7375 travelfreak 2004-6-20 14:03:58
  计价标准 pricing standard,standard of value 收费(计价)标准 charge standard
请教:'各有关单位'怎么翻译?多谢! Translation Tips 翻译点津 6 2799 aggie8888 2004-6-11 23:21:10
  各有关单位 all units concerned / all concerned units 有关各方 all parties concerned / all concern ...
请问“人民检察院”怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 3 2360 eucaly 2004-10-25 14:52:32
  人民法院 people's courts 人民检察院 people's procuratorates 党组书记 secretary of the party lead ...
How to translate-----"英语读物" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4183 gardener 2004-6-12 11:34:26
 
上市公司?谢谢 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 18 4669 lotusgirl 2004-6-16 16:21:29
  上市公司 listed company public company public listed company
how to say 木耳 泰姬陵 秦始皇陵兵马俑 Translation Tips 翻译点津 5 2288 jameswong 2004-6-11 14:22:19
  秦始皇陵兵马俑 = 秦始皇陵及其兵马俑,政府官方译名是: The Mausoleum of the First Emperor of the Qin ...
请推荐一有国家领导讲稿中英对照的网 Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 7 4369 gevara 2004-6-13 14:35:05
  http://www.fmprc.gov.cn
how to say "盒饭" in English ... 1 2 3 4 Practical English 实用英语 24 6122 poor_yankee 2004-10-5 17:33:08
  China Daily vocabulary: packed meal / box lunch http://language.chinadaily.com.cn/vocabulary.shtml ...
XX证明,怎么说? Translation Tips 翻译点津 6 2414 jameswong 2004-6-10 18:21:10
  兹证明... It is hereby certified that... This is to certify that...
呼和浩特怎么翻译成英语呢?请教大家 Translation Tips 翻译点津 1 1409 jameswong 2004-6-10 17:32:08
  内蒙古(Nei Mongol)的英语是Inner Mongolia。 “浩特”在国内都不使用汉语拼音,而用"hot": 呼和浩特 Hohh ...
Urgent! : How to translate the chinese word "自由职业(者)"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2950 nunopot 2004-6-11 11:43:50
  自由职业人/者 freelance / freelancer 自由职业 freelance > noun: The firm employs several freelanc ...
控制情绪是control emotion 吗?平息one's 怒气怎么说?thanks in advance ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3390 lyamanda 2004-6-11 13:12:28
  控制情绪 control / keep / hold / rule (one's) temper control / keep (one's) mood 平息怒气 cool / ...
请问高手,DUE DILIGENCE该如何翻译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 7075 clearwater 2004-6-14 16:52:24
  “尽职调查”已成为比较让人接受并普遍使用的译名。 http://www.cec.globalsources.com/CEC/REPORT_M&A.HTM ...
how to say 缘分 in english.thanks ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 4096 nicedi2003 2004-8-6 21:43:33
  缘份 predestined relationship 姻缘 predestined marriage
ASK FOR HELP, and thanks in advance. Translation Tips 翻译点津 2 1194 clearwater 2004-6-9 04:43:22
  业务增长点 business growth sources sources of business growth 花旗、汇丰、渣打等外资银行 foreign ba ...
亲美派 英文咋说? Translation Tips 翻译点津 5 1675 jameswong 2004-6-8 22:20:42
  pro-US faction Pro-USA faction pro-United States faction pro-American faction
Anyone tell me? Translation Tips 翻译点津 6 2247 amyluzx 2004-6-9 11:06:58
 
大家帮找找新公布的《汽车产业发展政策》的英文版! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3994 leonalion 2004-7-5 15:25:56
  英文版应该尚未公布,听说正在编译。再说国家发改委网站也不设英文版,可能会先由新华社正式发布。 ...
第二句话中partenariat这个单词拼错了,请帮忙猜出这句话的意思!谢谢 Translation Tips 翻译点津 6 1815 jameswong 2004-6-8 15:31:58
 
“受害国 ”怎么说,急啊 Translation Tips 翻译点津 5 1606 jameswong 2004-6-7 21:42:59
  受害国 victim country, injured country, affected country, wronged country victim可以是受害人,也 ...
Alzheimer? Practical English 实用英语 4 2855 jameswong 2004-6-7 20:01:52
 
how to say "公务员" ... 1 2 Practical English 实用英语 7 3620 jameswong 2004-6-7 19:55:28
 
"chinese prickly ash""thick broad-bean sause"是中国的什么食物.谁知道?谢谢 Translation Tips 翻译点津 2 2565 jameswong 2004-6-7 19:51:13
 
请问"到点了"用英语怎么说呢?谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 5370 jameswong 2004-6-7 19:46:53
  如何说“到点了”、“时间到了”、“够钟了(粤语)”,最简单的就是time,我们可以说:Time, please(请注 ...
请赐教:区人民政府的"区长"怎么翻译 Practical English 实用英语 5 3196 marinesun 2004-6-6 20:11:39
 
how to say "电脑游戏里的”关“? Translation Tips 翻译点津 6 2535 goodtom 2004-6-4 21:07:16
  pass through successive stages pass through various phases pass to the next stage pass into the next ...
请高手指点“大学城”的地道译法 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 5055 rose79 2004-6-5 11:36:34
  虽说目前全国已有大学城50多个,但“大学城”是几年前才在国内开始出现的新生事物,有的称为University Cit ...
请问“易拉宝”有没有更为专业的术语? Translation Tips 翻译点津 1 1067 jameswong 2004-6-4 13:15:37
  你搜索本论坛可以找到。EasyRoller banner stand最早也是我提供的,当然还提供了其他说法。要善用本论坛的 ...
Harmonised System Code (H.S-Code) 怎么翻译?? Translation Tips 翻译点津 5 2940 xue0128 2004-6-4 14:54:26
  商品协调系统编码,进出口货物分类的海关编码。由国际海关合作理事会制定,将各种商品统一分类及编码。中国 ...
”社会保障“ in english!!!!!!谢谢各位啦!真的祭祀了! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2222 jameswong 2004-6-3 18:28:25
  社会保障 social security (English) sécurité sociale (French) seguridad social (Spanish) soziale ...
US stocks mixed.是什么意思? Translation Tips 翻译点津 4 1841 jameswong 2004-6-3 16:41:11
  美国股市收盘: 涨跌互见 涨跌互现 有涨有跌 涨跌不一 互有涨跌
激光笔的外包生产 Translation Tips 翻译点津 6 1980 billycowboy 2004-6-3 19:32:12
  outsourcing manufacture of laser pens outsourcing production of laser pens
how to say "中国人民解放军军力报告"? Translation Tips 翻译点津 2 1172 jameswong 2004-6-3 03:36:44
  Report on the Chinese PLA Military Strength Report on the Chinese PLA Military Power Report on Milit ...
高新技术? Translation Tips 翻译点津 6 1821 applezy 2004-6-3 11:21:42
  new hi-tech new high-tech new high-technology
被踩到脚 怎么说? Translation Tips 翻译点津 2 1180 santiago 2004-6-3 08:15:07
  Somebody had accidentally stepped on her foot. I trod on someone's foot! You're treading on my foot! ...
Who can tell me how to translate "诽闻"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2598 bluebell 2004-6-3 09:18:32
  Becks' affair 小贝绯闻事件 David Beckham's Aussie affair exposed.
“首日封”或“纪念封”英文怎么说啊? 麻烦各位帮忙,谢谢! Translation Tips 翻译点津 3 3917 marchsnow 2004-6-3 10:08:57
  首日封 First Day Cover First Day Envelope 纪念封 Souvenir Cover Souvenir Envelope Commemorative Co ...
"you are wanted on phone"这句话如何翻译?请高手帮忙。 Translation Tips 翻译点津 6 3400 jameswong 2004-6-2 14:42:22
  有电话找你:) 有你的电话(: 是你的电话!!
how to say it? Practical English 实用英语 5 1989 ston_haibo 2004-6-3 23:25:09
 
马里兰州的“Havre de Grace" 中文怎么译? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3146 clearwater 2004-6-2 14:11:10
  作为港口,可称为“格雷斯港”,但作为城市地名,就未必合适。 The City of Havre de Grace = 格雷斯港市 ...
请问,《资本论》怎么译? Practical English 实用英语 2 2487 jameswong 2004-6-2 01:38:57
 
help wanted Translation Tips 翻译点津 3 1104 jameswong 2004-6-2 01:07:30
  My life is limited while knowledge is limitless.
would you like to tell me what's" SISU"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2967 clearwater 2004-6-2 09:40:23
  I don't understand why you look at your 'U' this way. You should pride yourself on having the chan ...
怎么表达----旅行结婚? Translation Tips 翻译点津 3 1549 jameswong 2004-6-1 18:00:06
 
马里兰州的“Havre de Grace" 中文怎么译? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3146 clearwater 2004-6-2 14:11:10
  Havre de Grace是马里兰州的一个小镇,好像并未有现成的中文译名,可音译为“哈佛德格雷斯”。法国有个港口 ...
请问"软件外包"怎么翻译啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2124 clearwater 2004-6-2 08:13:18
  软件开发 software development 软件外包 software outsourcing
请问,“个人住房抵押贷款”。谢谢 Translation Tips 翻译点津 2 1130 jameswong 2004-6-1 16:03:22
  home mortgage loan residential mortgage loan personal housing mortgage loan
can you translate "coordinated garments"?, thanks Translation Tips 翻译点津 5 2097 jameswong 2004-6-1 15:11:47
  coordinated 组合,搭配,配套 指针织、梭织面料相组合制成成衣。
发展与教育心理学?HOW TO SAY Translation Tips 翻译点津 3 1112 clearwater 2004-6-1 03:10:04
 
en, all these words, “谅解备忘录”, how can I translate? Translation Tips 翻译点津 4 2432 lanzi742001 2004-6-2 20:58:49
  memorandum of understanding (MOU) memo of understanding (MOU)
would you like to tell me what's" SISU"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2967 clearwater 2004-6-2 09:40:23
  It can be Shanghai International Studies University (SISU) or Sichuan International Studies Univers ...
How to say "无偿援助"? Translation Tips 翻译点津 2 1929 jameswong 2004-5-31 21:44:00
 
In urgent Translation Tips 翻译点津 6 1089 jameswong 2004-5-31 21:14:36
  verifying and writing-off verification and writing-off
宣传册,宣传资料怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 3 1450 jameswong 2004-5-31 20:24:04
  宣传册 promotional brochure promotion brochure promotional booklet promotion booklet promotional p ...
label business 什么意思? Translation Tips 翻译点津 2 1340 jameswong 2004-5-31 19:54:40
  label business 是标签行业、标签业务,并非 "唱片业" music or record label business。
how to translate "stock industry" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2523 wonderful 2004-6-1 10:19:17
  你提供的业务简介中不是有 stock garment industry 吗?我认为可译为“存货业”或“库存业”,指收购、处理 ...
请问“创口贴“英语如何说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3794 jameswong 2004-5-31 18:43:26
 
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-7-2 18:37

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top