register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

snowhite's space https://blog.chinadaily.com.cn/?20491 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
What does it mean?? Practical English 实用英语 5 3949 antiproperty 2005-3-2 11:07:22
  What about - 你真让我上火! :)
legal term: survival of termination ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 10390 melly1111 2004-10-12 13:53:36
  a notice of termination cannot accordingly be given earlier than six month prior to the said date 不 ...
legal term: survival of termination ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 10390 melly1111 2004-10-12 13:53:36
  I like the way you argue with me, Melly. :) However, if "六个月之前" is right, I think "6 months p ...
legal term: survival of termination ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 10390 melly1111 2004-10-12 13:53:36
  其实,最难弄清的还是"earlier"这个单词。 如果 “earlier than October”,我们都晓得,是指早于十月,或十 ...
legal term: survival of termination ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 10390 melly1111 2004-10-12 13:53:36
  还是回到英文原文吧: a notice of termination cannot accordingly be given earlier than six month prio ...
legal term: survival of termination ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 10390 melly1111 2004-10-12 13:53:36
  As a matter of fact, am more confused now. I call for any English expert in law field, can you help? ...
legal term: survival of termination ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 10390 melly1111 2004-10-12 13:53:36
  Thank you all! At last, I made it as follows: (本合同有效期直至______________________.) 并且不得在 ...
legal term: survival of termination ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 10390 melly1111 2004-10-12 13:53:36
  The Agreement shall continue in force until terminated by the other Party by six month's notice in w ...
legal term: survival of termination ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 10390 melly1111 2004-10-12 13:53:36
  Your translation definitely helped! It's fast and cool! Thank you so much! however, shall I make i ...
legal term: survival of termination ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 25 10390 melly1111 2004-10-12 13:53:36
  Thank you, tracyhu! And now I'm stuck again by the following sentence, can you help? a notice of t ...
question mark: Premium ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3511 linda_yang_102 2004-8-4 13:47:33
  Not bad! I decide to use this term then!
question mark: Premium ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3511 linda_yang_102 2004-8-4 13:47:33
  And, can I translate "Redemption Panalty" as "赎金", “撤资罚金”?
question mark: Premium ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3511 linda_yang_102 2004-8-4 13:47:33
  Very helpful suggestions and excellent answers! Thanks a great deal!
question mark: Premium ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3511 linda_yang_102 2004-8-4 13:47:33
  Thanks a lot for the explanation from Treeboy! And thanks for all of your attention! Well, I am cur ...
question mark: 度 ... 1 2 Practical English 实用英语 7 2171 coolmax 2004-7-27 01:01:52
  thanks! It sounds perfectly right! KWH
question mark: 度 ... 1 2 Practical English 实用英语 7 2171 coolmax 2004-7-27 01:01:52
  I am think maybe per kw per hour? which means, for a 1000w power appliance consuming 1hour, makes on ...
question mark: 度 ... 1 2 Practical English 实用英语 7 2171 coolmax 2004-7-27 01:01:52
  sorry, i don't think so. Because at least it doesn't explain what this "unit" is about.
question mark-niche leader Practical English 实用英语 2 1581 snowhite 2004-6-20 20:16:43
  Good explanation! And I'm still expecting a Chinese equivalent to this expression.
for Practical English 实用英语 6 2811 heftyguy 2004-4-1 13:00:55
  Ops, I saw the answer.
for Practical English 实用英语 6 2811 heftyguy 2004-4-1 13:00:55
  Ops, I saw the answer.
for Practical English 实用英语 6 2811 heftyguy 2004-4-1 13:00:55
  What does IPO stands for?
question mark--COO ... 1 2 Practical English 实用英语 9 2755 jameswong 2004-3-31 09:42:36
  Very Cool! But what "CGO" stands for?
question mark--COO ... 1 2 Practical English 实用英语 9 2755 jameswong 2004-3-31 09:42:36
  Thanks! I see now.
question mark: 题,题,题 Practical English 实用英语 4 1996 temico 2004-3-14 05:00:18
  Well, one thing I want to clarify here. I am not anticipating some exact match or equivalent English ...
question mark: 题,题,题 Practical English 实用英语 4 1996 temico 2004-3-14 05:00:18
  Topic(n.) = subject of a discussion, talk, programme, written work, etc. Yes, we usually know a top ...
企业巨子, English pls? Translation Tips 翻译点津 5 1477 ppppppp 2004-3-12 08:49:37
  Business Giant
企业巨子, English pls? Translation Tips 翻译点津 5 1477 ppppppp 2004-3-12 08:49:37
  Business Giant
question mark: agent or agency? Practical English 实用英语 3 1960 rosette 2004-3-12 16:18:07
  Yes, now it's crystal clear.
question marks: 党校结业证书... Translation Tips 翻译点津 3 1091 snowhite 2004-3-9 19:28:41
  Thanks for your help. By the way, "Certificate" is for 证书.
请教电信高手: "每路话音独占传输的通道"中, 多少路话音的“路”怎么翻? 十分感谢 Translation Tips 翻译点津 2 1024 rightzhong 2004-2-13 10:14:52
  track?
诸位高手:游泳短裤(男用)怎么说? Practical English 实用英语 4 2844 11122233 2004-2-12 16:49:20
  it is usually used in plural, trunks, just like trousers
诸位高手:游泳短裤(男用)怎么说? Practical English 实用英语 4 2844 11122233 2004-2-12 16:49:20
  trunk can be for male swimming pants
见过draw down吗? Practical English 实用英语 6 4245 leesinchina 2004-2-12 20:39:43
  Thank you Treeboy! Now I caught the real meaning of "draw down". I was obviously and completely wro ...
见过draw down吗? Practical English 实用英语 6 4245 leesinchina 2004-2-12 20:39:43
  ...and examine whether it will be possible to draw down all of these funds in the remaining time or ...
见过draw down吗? Practical English 实用英语 6 4245 leesinchina 2004-2-12 20:39:43
  draw down 是引来,招致的意思。 In this sentence, " to draw down...funds" may be understood as "to po ...
what is "know-how" mean ? thank you ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3770 h112200 2004-12-8 11:03:12
  know-how expertise, 专有技术
question mark--"out of it" Practical English 实用英语 4 2361 snowhite 2004-2-10 19:54:31
  Cool, Tony! The summary is comprehensive and useful.
Excuse me, Could you tell me how to translate "区域经理" and "生产总监" in Engli Translation Tips 翻译点津 3 2205 haphuaipeng 2004-2-10 22:47:08
  区域经理 regional manager 生产总监 production supervisor
help!!how to translate经营化妆品销售 业绩斐然 Translation Tips 翻译点津 1 1852 snowhite 2004-2-10 18:18:31
  经营化妆品销售 Marketing and Selling cosmetic products 业绩斐然 outstanding/ striking/ excel ...
question mark--"out of it" Practical English 实用英语 4 2361 snowhite 2004-2-10 19:54:31
  Thank you, rosettayoung! I understand what "out of it" here means now. Then, according to your Chin ...
question mark: 国家二级保护植物 Practical English 实用英语 4 2636 judy_deng 2004-2-9 13:31:32
  Thank you, haphuaipeng! Is this a standard and general accepted saying?
qestion mark--"股份" Translation Tips 翻译点津 3 1357 snowhite 2004-2-5 22:49:16
  Please check the same post I put in "Q & A" section, where there's different interpretation.
qestion mark--"股份" Practical English 实用英语 5 2824 snowhite 2004-2-5 21:45:35
  I understand that when the share is over 50%, the share is referred to as "Holding", which is a majo ...
qestion mark--"股份" Practical English 实用英语 5 2824 snowhite 2004-2-5 21:45:35
  One more question: how to translate "股权"?
qestion mark--"股份" Practical English 实用英语 5 2824 snowhite 2004-2-5 21:45:35
  Thank you profusely!
谁能告诉我,以上这句话中的window of opportunity确切的中文译文? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2792 sam_ben 2004-2-3 12:03:01
  Sorry, I didn't read the context, just replied the question in your caption. Can I try again? 然而 ...
谁能告诉我,以上这句话中的window of opportunity确切的中文译文? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2792 sam_ben 2004-2-3 12:03:01
  FYI: An interval of time during which an activity can or must take place: 期限某活动可能或一定会发 ...
请问用英语怎么翻‘U盘’? ... 1 2 Practical English 实用英语 13 6103 angelily618 2004-3-14 20:50:36
  flash memory 闪存
请问用英语怎么翻‘U盘’? ... 1 2 Practical English 实用英语 13 6103 angelily618 2004-3-14 20:50:36
  flash memory 闪存
help! Translation Tips 翻译点津 4 1219 kind_friend 2004-1-12 22:33:57
  Confirm: the second half of each year" 每年的下半年
Before coming here, I had hesitated for a long time ... 1 2 3 4 Practical English 实用英语 24 10083 wwei7518 2004-1-12 19:41:24
  Believe this treeboy, too! He's another reliable unseen teacher here.
where i can do those sports in shanghai ? Sports & Fans 1 4328 snowhite 2004-1-8 22:45:01
  www.shanghai-blackbelt.com with very detailed information
Before coming here, I had hesitated for a long time ... 1 2 3 4 Practical English 实用英语 24 10083 wwei7518 2004-1-12 19:41:24
  Questions are good Mistakes are also good This is my third day here. I haven't seen that making mis ...
question mark-new london Practical English 实用英语 3 2521 bruce7u 2004-1-17 19:57:25
  Maybe one person chose this name. It is likely named after London England. In America, there are man ...
how to say in English for 中共中央政治局and 全国政协? Thanks! :) Translation Tips 翻译点津 6 2615 priyasunny 2004-1-8 22:43:59
  中国人民政治协商会议全国委员会 (简称 全国政协)National Committee of the Chinese People's Political ...
Don't you say "Really?"! ... 1 2 World Affairs 7 7667 sallyso2 2004-1-17 02:08:48
  La lalala.... Thank you Tony! : ) You are right by supplying a very correct theory about Date tre ...
To Forum Admin: Translation Tips 翻译点津 2 856 snowhite 2004-1-7 21:16:36
  Oh, that's cool! 6 posts, at least one worked!
what's the English name for 朝鲜中央通讯社?help please!!! Translation Tips 翻译点津 5 2601 jameswong 2004-1-18 17:23:33
  Central News Agency of DPRK DPRK stands for: Democratic People's Republic of Korean
How to translate "place the order"?.... Practical English 实用英语 2 3799 polanski 2004-1-8 18:38:01
  place the order 下单; 订货
please tell me Translation Tips 翻译点津 1 825 snowhite 2004-1-7 20:01:06
  中级翻译教程 高级翻译教程 They are easy to be found in medium to large bookstores.
Tony Lee, What it means? Practical English 实用英语 5 2308 snowhite 2004-1-7 15:27:47
  yes, it is never to be ashamed to ask questions. We often judge the kids who always keep asking ques ...
To the "Invisible Teacher-Tony" Practical English 实用英语 3 2712 bucks_mk 2004-1-7 22:09:08
  yes, he's a teacher. So he has been earning very sound reputation here! Such person is not only con ...
Don't you say "Really?"! ... 1 2 World Affairs 7 7667 sallyso2 2004-1-17 02:08:48
  Well guys, It's a shame that I'm not sure if attaching picture is available here. However, accord ...
Tony Lee, What it means? Practical English 实用英语 5 2308 snowhite 2004-1-7 15:27:47
  I find that it's so much easier for translation if I understand the background/ culture of a sentenc ...
gimme a first shot Translation Tips 翻译点津 5 1173 snowhite 2004-1-6 23:40:08
  I must say, Tony, you are well deserve my salute and praise to you! I find that you have just repli ...
Tony Lee, What it means? Practical English 实用英语 5 2308 snowhite 2004-1-7 15:27:47
  Wow, Tony! It was really well explained! From your explanation, immediately I've understood at lea ...
gimme a first shot Translation Tips 翻译点津 5 1173 snowhite 2004-1-6 23:40:08
  See, it worked! (--to myself, who posted this the question) You know what, flora? Now I'm convinced ...
How to translate "营业执照" "税务登记证"? Practical English 实用英语 2 2876 snowhite 2004-1-6 17:46:06
  Business License & Certificate of Tax Registration
removed Practical English 实用英语 2 2692 qiuhaitang 2004-1-8 21:03:32
  Let me give it a try: How to translate the following: Shared Values(共同的价值观?) 1) Economic P ...
Don't you say "Really?"! ... 1 2 World Affairs 7 7667 sallyso2 2004-1-17 02:08:48
  No body knows the real whole picture or polt behind until one day Bush/US change to be an Honest US ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-11-26 07:29

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top