register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

bobrhee's space https://blog.chinadaily.com.cn/?20275 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
Help !!!!!!!!!!!!!!! Translation Tips 翻译点津 3 2949 bobrhee 2007-4-15 20:26:41
  Thank you all for your kind advice !
最大降幅 怎么说? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 22 6837 justdoit2004 2006-10-14 13:57:36
  这句话的翻译与讲这句话的主体有关,如果是主体是卖家,则可以译成"the maximum discount rate",但如果主体是 ...
请教“Cased in China ”什么意思? Translation Tips 翻译点津 5 7396 colinhit2000 2006-10-13 11:01:27
  中国包装/中国装箱
How to translate "bolster its war deterrent for self-defense" here? Translation Tips 翻译点津 3 2406 novablue 2006-7-16 21:11:54
  出于自卫的目的保持战争威慑力
请教"红木家具"的英语译法 !!!!! Translation Tips 翻译点津 5 2907 elizer 2006-6-10 23:04:33
  Thank you, rainbow. In fact, I saw this word before but just can't recall it !
请问“知青”和“插队”应该怎么翻译呢? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 7209 amandasisu 2005-11-28 13:37:02
  buddy 10's translation is perfectly correct, there's no need at all to add any further explainations ...
how to say 历史沿革?THANKS Translation Tips 翻译点津 3 3136 bobrhee 2005-11-26 20:35:04
 
How to translate:Philip Morris,Du Pont,United Technologies? Translation Tips 翻译点津 2 3080 bobrhee 2005-10-6 21:25:25
  菲力普莫利斯公司(美国万宝路香烟生产企业),杜邦公司(美国最大的化工企业),联合技术公司(美国最著名 ...
XX人民广播电台文艺台FM92.1? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2367 jasonabe92 2004-11-25 20:48:26
  This is xx people's radio station,entertainment program at 92.1 FM. Trust me, it's genuine !
那'上山下乡'呢 Translation Tips 翻译点津 4 1976 sinatra 2004-11-25 23:02:26
  settle down in countryside
不同文化的'融合'...融合二字怎样表达? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 3937 onthego 2004-11-25 17:41:28
 
席梦思 怎模翻译 Translation Tips 翻译点津 5 1765 laoxianggg 2004-10-5 06:47:59
  spring-mattress
private car and 单位车辆 ? 单位车辆 怎么说? thanks ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 3889 phoubo 2004-10-4 19:53:31
  cars for institutional use
公共汽车的“旅游专线”怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2024 yueliu 2004-9-24 07:41:32
 
敬业精神怎么翻? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3410 luozulin01 2004-8-20 20:34:38
  just "professionalism" is fine
请教下列问题 Translation Tips 翻译点津 1 2835 bobrhee 2004-7-20 12:19:02
  morning shift, mid-day shift, evening shift day-off rotation, day-off change, on-post, off-post
如何理解has leapt在這句話中的意思,謝謝!! Translation Tips 翻译点津 6 2215 686melly 2004-7-20 12:46:23
  .....摆到了各地政府重要议事日程上
“门户网站”怎生译才地道?多谢先! Translation Tips 翻译点津 2 1645 sinatra 2004-7-19 11:35:48
  Portal Website
求助 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 1957 fbjann 2004-7-14 13:34:17
  这是一段有关材料力学方面的话,怎么会和经济和感情扯上关系呢?奇怪!
what's the meaning of "tightly wound coils"? Translation Tips 翻译点津 3 1156 sinatra 2004-7-14 15:11:15
  绕线紧密的线圈
“拍拍屁股就走” Translation Tips 翻译点津 5 1302 sinatra 2004-7-1 22:23:38
  wash your hand and walk away !
在线等待!频率是frequency吗?缩写是什么??!!!! Translation Tips 翻译点津 5 3738 bobrhee 2004-6-24 18:49:01
 
在线等待!频率是frequency吗?缩写是什么??!!!! Translation Tips 翻译点津 5 3738 bobrhee 2004-6-24 18:49:01
  Frequency, 很少用缩写,如果在专业范围使用,可用字母"F".
如何翻译电子有限公司 ... 1 2 Practical English 实用英语 7 4364 charis 2004-6-29 11:29:33
  INC=Incorporated 通常是由两家以上的公司合并而成的公司, 汉译为"公司". Company Limited=汉译为"责任有 ...
Kind help."中国检验检疫局"的大名怎么说?wait online Translation Tips 翻译点津 2 2196 kellyxama 2004-6-18 13:29:32
  The official name of that organization is : China State Bureau for Entry-Exit Inspection and Quaran ...
请问“龙头企业”怎么翻译啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 2698 edward_lee 2004-6-20 17:17:30
 
韩国人名翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 10756 tubame 2004-11-25 12:30:14
  这些名字对应都是汉字,与中文一样,同样的拼音可能对应很多汉字,无法通过拼音知道确切的汉字.最好直接请 ...
sos!請教"自營出口權"如何翻譯! Translation Tips 翻译点津 2 1220 morris 2004-6-18 15:59:27
  Right of Direct Export
"核心竞争力" ... 1 2 Practical English 实用英语 7 2767 sunny_he 2004-6-15 12:14:10
  core competence
how to say "盒饭" in English ... 1 2 3 4 Practical English 实用英语 24 5912 poor_yankee 2004-10-5 17:33:08
  Lunch Box is a perfect translation, which means 盒饭 and has nothing to do with 饭盒 in any case!!!! ...
Could you do me a favor? Practical English 实用英语 4 2637 loveless 2004-6-14 15:11:47
  这是一句完整的句子.结构为:由IT做形式主语代替由动词不定式To..引导的主语从句+Be动词+形容词作表语 ...
Examples of Bush-isms 布什语录 ... 1 2 Practical English 实用英语 8 5261 sinovita 2004-6-17 08:26:36
 
请问来料加工、进料加工、三资企业和减二免三怎么翻啊? Translation Tips 翻译点津 4 3910 dapingguo 2004-6-15 14:04:32
  来料加工=processing with supplied materials (meaning the materials are supplied by the buyer without ...
"经营决策机制"in English? Translation Tips 翻译点津 1 1066 bobrhee 2004-6-12 17:11:35
  mechanism of management & decision-making
NEW DEFINITION: MBA... Translation Tips 翻译点津 6 1707 santiago 2004-6-11 11:44:23
  PhD=permanent head damage
give me a hand Translation Tips 翻译点津 3 2159 kellyxama 2004-6-11 13:46:27
  driftage
有关公司类型? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3524 bobrhee 2004-6-10 09:27:51
  In UK, most of public companies are refered to as PLC, i.e. Public Limited Company, while in USA, th ...
控制情绪是control emotion 吗?平息one's 怒气怎么说?thanks in advance ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3264 lyamanda 2004-6-11 13:12:28
  compose oneself from being out of temper
How say "配额证, 清关, 清关税, 清关率" Translation Tips 翻译点津 2 1386 allan513 2004-6-10 09:54:18
  certificate of quota custom clearance duty for custom clearance rate of custom clearance
有关公司类型? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3524 bobrhee 2004-6-10 09:27:51
  wholly foreign own company private company public company
来源于。。。,翻译成resours from还是resours of Translation Tips 翻译点津 3 1343 santiago 2004-6-9 14:01:16
  better say"originated from..."
有人知道这些收入项目如何翻译吗?? Translation Tips 翻译点津 4 2056 talkie 2004-6-9 11:40:16
  这些都是过去国有企业和政府部门使用的项目,译成英语给谁看呢??
请教各位老师,谢谢了! Translation Tips 翻译点津 2 1999 bobrhee 2004-6-7 11:57:25
  political instructor
"Dim Sum House"是什么馆子? Translation Tips 翻译点津 5 1671 bobrhee 2004-6-7 11:55:34
  这种发音的源头是早期从香港或广东地区移居欧美,在那儿开餐馆的讲粤语的人用的话,久而久之,变成英语中的一 ...
请教一句英语礼貌用语. Translation Tips 翻译点津 4 1342 keyboard 2004-6-7 15:40:51
  Please do not stand on ceremony, just help yourself !
激光笔的外包生产 Translation Tips 翻译点津 6 1898 billycowboy 2004-6-3 19:32:12
  None of above is appropriate. The correct translation should read: Outsourcing of laser pen
which version? thanks Translation Tips 翻译点津 2 1022 bobrhee 2004-5-28 12:41:29
  in the name of the corporate rate of our group
Is there anyone who can tell me how to say "减速带"in English?? Translation Tips 翻译点津 3 1630 bigmouth 2004-5-28 15:11:58
  decelerating belt
How to translate "超差"&“常规检验” Translation Tips 翻译点津 3 1086 tina5673 2004-5-28 11:52:25
  超差=beyond tolerance 常规检验=regular check
出厂价 怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3133 albert 2004-5-28 10:54:49
  Ex-Works Price
how to tras “走进或迈入21世纪” Translation Tips 翻译点津 5 1620 carol_fan 2004-5-27 16:51:19
  enter into the 21st century / step into the 21st century
"labor cases against civil servants"的准确翻译是啥啊?有劳各位了!! Translation Tips 翻译点津 2 1078 jameswong 2004-5-27 14:13:38
  以国家公务人员为被告的劳动诉讼案
HOW TO TRANSLATE“常务副市长”? Translation Tips 翻译点津 5 1352 jameswong 2004-5-27 13:34:17
  executive vice mayor
“主任科员”到底怎么说啊!!急!感谢各位!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3519 betranslator 2004-5-31 10:49:41
  perhaps the title "senior section officer" would best reflect the original meaning of the word.
“主任科员”到底怎么说啊!!急!感谢各位!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3519 betranslator 2004-5-31 10:49:41
  这种称谓太过中国化,好象"政工师"一样. 不管怎么译英语国家的人看了还是一头雾水,不知所云! ...
翻译求助:"电视机遥控器""游戏机手柄""舍利子"用英语怎么说? Translation Tips 翻译点津 5 2462 keyboard 2004-5-27 13:17:24
 
请问"售后技术支持"怎么说?谢谢 Translation Tips 翻译点津 4 2277 maggie_med 2004-5-19 17:27:30
  technical support for aftermarket/after-sales service
请教 Translation Tips 翻译点津 1 962 bobrhee 2004-5-19 14:18:30
  we transport some 10 million tons of goods per annum.
有谁能将这句中文译成老外看得懂的英语 ? Translation Tips 翻译点津 5 2820 goddess 2004-5-28 11:25:02
  Five brothers of that family are at levels of lower section, section,department, division and provin ...
How to say "长春自来水公司"。 thank you Translation Tips 翻译点津 4 2012 jameswong 2004-5-12 23:06:09
  Running Water Company
How to translate "Carpe Diem" into Chinese? Translation Tips 翻译点津 2 2186 levis22 2004-4-25 17:52:39
  及时行乐! my dear friend !!
"小灵通“;”塔里木河“ 如何翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2197 zz0410 2004-4-25 21:23:01
  小灵通=PHS (portable hand set) phone !!!!
Another question: 论文中一般以什么人称、什么时态表达比较恰当呢? Translation Tips 翻译点津 2 1775 bobrhee 2004-4-24 11:24:11
  read some good thesis would do great help !
求助!!!:请问"关于员工激励的文献综述"怎么翻译?谢谢!!! Translation Tips 翻译点津 5 2024 jane_nj 2004-4-17 10:08:41
  同志们:"motivation"是"激励"的最贴切的译法,trust me!
求助!!!:请问"关于员工激励的文献综述"怎么翻译?谢谢!!! Translation Tips 翻译点津 5 2024 jane_nj 2004-4-17 10:08:41
  literature on motivation of employees
What's the exact meaning of " high-profile"? lots of thanks. ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 4559 mission_inn 2004-4-16 09:20:17
  high profile = 高度抛头露面、显山露水,总之,太过被知晓的意思。
请问:有这样的部门吗?真是搞不懂!!! Translation Tips 翻译点津 2 1485 bobrhee 2004-4-15 21:50:44
  融资及采购代表处 procure=采购
distribute? Translation Tips 翻译点津 4 1085 leebohua 2004-4-15 08:51:48
  here in this sentence, it means "储存和携带"
how to say "公车" Translation Tips 翻译点津 4 1107 quanxiaoer 2004-4-15 21:18:03
  公车(机构用车)= car for institutional use 公车私用= make use of institutional cars for private pu ...
请哪位高手指点一下这句话是什么意思啊?谢谢啦 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2214 rolley 2004-4-14 09:58:22
  do you know "Boolean" (布尔变量)? the term "and or" means “与或”. 法律文本里也常有这个概念,意 ...
请哪位高手指点一下这句话是什么意思啊?谢谢啦 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2214 rolley 2004-4-14 09:58:22
  在设计单刀双掷控制电路时,为了避免发生可能的短路,必须在2和/或3端子上接上用电负载。 注意:“单刀双 ...
How to translate"到厂价"? Translation Tips 翻译点津 2 2232 lf_wgt 2004-4-12 18:08:57
 
who can tell me how to translate the "企业改制" into English ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3225 jameswong 2004-4-13 19:31:18
  Enterprise(Company) Restructuring. Here, the Chinese words"企业改制" means to reform or change equi ...
“收银台”如何翻译 Translation Tips 翻译点津 6 2350 hotguy 2004-4-11 10:29:25
 
好好学习,天天向上 的翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3661 bobrhee 2004-4-7 18:19:29
 
“2003年121文件的出台“这句应该怎么翻译啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3846 kidsking 2004-4-6 08:47:05
  the hammer-out of Document No.121, 2003........
请问如何翻译“there’s a side of me that wonders what’s wrong with being comple Translation Tips 翻译点津 3 1536 sabrinahuang 2004-4-8 08:15:29
  the word "side" is literally translated into Chinese as "方面" in most cases, however, in this conte ...
one more question: Translation Tips 翻译点津 6 1310 aggie8888 2004-4-5 21:02:47
  in most cases, S/C means sales contract
如何翻译:不在合同范围内? ... 1 2 Practical English 实用英语 10 4213 bobrhee 2004-4-3 21:10:47
 
邮政编码是不是可以缩写成"P.O."? Translation Tips 翻译点津 5 2871 renasjz 2004-4-5 14:25:13
  normally there are two ways to express it: 1. postal code 2.zip code
【听歌学英语5】I like chopin (我爱肖邦)-- Gazebo Practical English 实用英语 6 4148 peterduan 2004-4-6 19:23:42
 
Help! How to translate "会展业"? Translation Tips 翻译点津 3 1732 remahdong 2004-4-3 10:41:23
 
HELP: "总经济师" , English please. Chief Accountant? or Chief Economist? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2180 edchan 2004-4-1 04:52:14
  in fact, the word"economist" stands for "经济学家" in Chinese. the title "经济师" is only used in Ch ...
how to translate "征地拆迁服务部"?tks !sos! Translation Tips 翻译点津 2 1636 coco77 2004-3-31 13:08:13
 
请问“本土化”怎么翻译比较准确?(在线等) ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 3133 edchan 2004-3-30 04:16:38
  Enormous effort has been made to realize the localization scheme for parts and components of Volkswa ...
钓鱼岛的英语是什么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 2722 hippo2000 2004-3-28 23:14:44
  Japanese people call it "Senkaku Islands" which in Kangji (汉字) is" 尖阁岛". But we Chinese should ...
"assess" VS. "appraise" in usage Translation Tips 翻译点津 5 1539 flora_zheng 2004-3-28 14:17:32
  to my understanding: the word "assess" is used when the objective is relatively specific, for examp ...
急!!!!怎么译“销售主管” 谢谢!! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2382 santiago 2004-3-29 11:10:59
  Sales Executive !
哪位在线高手,请求帮我解释下这个句子里的T/T贸易术语`~~~hurry~! waiting on ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2209 aggie8888 2004-3-27 20:59:40
  后面一个是“卖方”, 不是“买方”!
哪位在线高手,请求帮我解释下这个句子里的T/T贸易术语`~~~hurry~! waiting on ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2209 aggie8888 2004-3-27 20:59:40
  买方应在收到货物日起7天内以电汇方式向买方支付100%的全部合同款。
怎样翻译“无可奉告” Translation Tips 翻译点津 4 1151 jameswong 2004-3-26 20:31:44
 
HELP: 金奖,银奖,gold (or golden) award /prize? What's the difference between t Translation Tips 翻译点津 2 1661 bobrhee 2004-3-26 12:21:40
  Gold Medal, Silver Medal
help! thanks! Translation Tips 翻译点津 2 1893 whl626 2004-3-25 19:41:17
  I would assume that phrases like this can hardly draw expected attention by foreign diplomats for it ...
HELP: Translation Tips 翻译点津 2 1131 applezy 2004-3-25 17:53:22
  check out this website:http://www.worldbank.org.cn/English/Projects/chapter4.shtml, maybe useful to ...
Help Please Translation Tips 翻译点津 1 999 bobrhee 2004-3-25 17:14:33
 
urgent! thanks Translation Tips 翻译点津 3 2386 whl626 2004-3-25 19:51:04
  We sincerely expect that the communication and cooperation between various business sectors of diff ...
急!请问请假报告以及请一个月假探望女儿英文怎么说?thanks Translation Tips 翻译点津 6 3771 edchan 2004-3-26 07:50:41
  1. 请假报告=Leave Request 2. 请一个月假探望女儿= to present an one month leave request for visiting ...
how to translate this sentence? Translation Tips 翻译点津 5 1607 henry2003 2004-3-26 09:34:56
 
how to translate 宪法修正案? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1800 jameswong 2004-3-26 03:24:53
 
请教“参展申请表”怎么翻译?谢谢 Translation Tips 翻译点津 4 1828 flora_zheng 2004-3-25 16:25:37
  1. Stamp with seal and post it 2. Downpayment 3. T/T (the downpayment) to the designated bank accoun ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-4-1 07:34

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top