register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

chienl's space https://blog.chinadaily.com.cn/?191749 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
鬼翻譯者 Ghost Translator Image attachment ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 24 13721 BogusBlogger 2012-9-29 07:04:10
  冥婚 a sacrificial marriage arranged by relatives of a deceased person, with this person's intended ...
鬼翻譯者 Ghost Translator Image attachment ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 24 13721 BogusBlogger 2012-9-29 07:04:10
  Hi, Dear Mr. Jordan_c_fan the genius, master and the great prophet of environment, long time no see ...
Why isn't my thread diaplayed? Translation Tips 翻译点津 3 4452 ilearnabc 2010-7-31 18:48:00
  CD forum is a harmonious place and elements deemed inharmonious are not welcome here
威武雄壮的汉子 Translation Tips 翻译点津 6 6816 jordan_c_fan 2011-7-12 11:56:43
  strong and valorous
whay is the meaning of "hit the street"? Translation Tips 翻译点津 4 5665 huhu06 2010-7-23 23:17:02
  也就是hit the market, 面市的意思,因为是杂志,市场就是那些街上的办刊亭等
有人知道“犀利哥”怎么翻吗? Translation Tips 翻译点津 6 5061 ilearnabc 2010-7-23 21:29:08
  Brother Sharp
真是及时雨呀,怎么翻译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 8970 Philizil 2010-11-12 19:15:46
  I didn't expect your reply should be so quick. No sooner had I deleted the thread than you have po ...
Are you willing to make friends with an ugly girl? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 9 Friendship, Love, Relationships 60 18115 mijiashui 2010-7-27 14:06:52
  just be honest in the first place I don't quite believe in what they call friendship between men an ...
请问“在绝望的情况下,尽最大的努力”用英语怎么说 Translation Tips 翻译点津 4 7173 zhao jianguo 2018-11-25 07:37:34
  go all out for a fighting chance
真是及时雨呀,怎么翻译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 8970 Philizil 2010-11-12 19:15:46
  appear when most needed
“诸事不顺”怎么翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 9025 chienl 2010-7-11 16:16:29
  black-letter day
真够朋友怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 6 5569 chienl 2010-7-11 16:13:41
  a friend in need
Easy English poetry Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 12 5304 britteacher 2010-7-28 04:37:31
  Ok, I removed the first big image which looks a little distracting. But I think beauty, in whatev ...
Easy English poetry Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 12 5304 britteacher 2010-7-28 04:37:31
  All lives that are not spent in pursuit of artistic and beautiful things are a waste
Easy English poetry Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 12 5304 britteacher 2010-7-28 04:37:31
  The moral of the poem is that those who suffer in this transient life will be blessed with an perpet ...
请问” 夜越暗 星越亮” 怎么翻译啊? Attachments Translation Tips 翻译点津 5 8219 tt2010 2010-7-10 14:28:56
  The stars are as bright as the sky is dark
Need translation from English to Chinese :] Attachments Translation Tips 翻译点津 3 4292 Yiminhsueh 2010-7-15 07:18:10
  "He's an artist, and he's painting you a masterpiece." 他是一个画家,正在为你画一幅杰作。 "Never gi ...
a monologue Travel 2 3937 chienl 2010-6-29 22:04:37
  Thanks for your kind rely. Currently I work in a second-layer city in the southwestern region. The r ...
".古惑.仔" 怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 6 6893 jordan_c_fan 2010-11-6 14:40:45
  young gangster
"發爛喳" 怎么翻译? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 9013 jordan_c_fan 2010-11-6 14:28:52
  No idea if there is exactly a succinct English equivalent of the Cantonese slang, but I think it i ...
请赐教啊 Attachments Translation Tips 翻译点津 2 5530 ilearnabc 2010-7-8 12:41:01
  Owl is renowned for its coming out in the night, so owl service might mean service that is offered d ...
hesitancy v.s. hesitation Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 8 10138 terryfoy 2010-7-17 03:34:47
  Hesitation is hesitancy in action in the form of inaction.
"拍马屁" 怎么翻译? Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 18035 范太帥 2013-3-22 21:25:08
  lick the ass of a horse so that you can ride on it and go where you want to go As indicated by the ...
占全国同类药品销售量的比例 Attachments Translation Tips 翻译点津 4 6823 chienl 2010-6-4 10:08:17
  中心城区河道环境综合整治工程的环境保护工作应该严格执行“三同时”制度,将本项目的工程环境监理纳入项目 ...
占全国同类药品销售量的比例 Attachments Translation Tips 翻译点津 4 6823 chienl 2010-6-4 10:08:17
  Thanks for your reply :)
占全国同类药品销售量的比例 Attachments Translation Tips 翻译点津 4 6823 chienl 2010-6-4 10:08:17
  申请国家一类新药的工作已全面展开 The company has proceeded to apply for a national Category One New ...
仁者见仁,智者见智 如何翻译 Attachments Practical English 实用英语 2 4070 chienl 2010-5-16 17:15:11
 
请教“花钱买罪受”如何翻译 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 7637 hollan 2010-5-30 23:26:06
  花spend钱money买to buy罪受suffering pay to suffer
How to aviod to write chinglish? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 12836 terryfoy 2011-2-20 08:07:52
  . Don't take my words so seriously. I say it for fun. I agree with you. To learn any language well ...
How to aviod to write chinglish? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 12836 terryfoy 2011-2-20 08:07:52
  Chinglish, so long as it can put across the meaning, is good, and lovely, no need to avoid it. Wha ...
请教这里的专家,这句话能不能这样说 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 10352 lateblue 2010-2-23 08:35:15
  个人理解 第一句:treasury tiller似乎是财长的意思,意指首相在对财长的态度上较为审慎。 第二局:要结 ...
请教这里的专家,这句话能不能这样说 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 10352 lateblue 2010-2-23 08:35:15
  该句是作者发表对英国经济未来的看法,所以加了to be。有无to be,在语义上有差别,前者意思是英国现在经 ...
difficult!!My letter passed or fail?Thanks!!!~~~~~ Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 6938 billowsl 2010-4-13 23:43:07
  一封典型的范式系统退信 来自消息到: - “ 被认为是不请自来的批量电子邮件(日本UBE)。 我们对您的 ...
求助:一个人本来可以走向成功的人但由于没有得到机会失败十分可惜。 Attachments Translation Tips 翻译点津 2 4020 lovecc 2010-1-17 00:07:48
  一个人本来可以走向成功的人但由于没有得到机会失败十分可惜。 It's very regrettable to see a person who ...
Global player (公司介绍)--中文咋说? Attachments Translation Tips 翻译点津 4 8601 echommm 2010-1-16 17:57:43
  . 主要是缺乏一个语境,可以预见,其应该是一个平行结构中的一个,如果不知道其上下用词,无法给出一个 ...
家近是个宝 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 7558 jarryxzs 2010-1-17 22:35:57
 
家近是个宝 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 7558 jarryxzs 2010-1-17 22:35:57
  It's only a 20-minute ride by motorcycle from my home to workplace. As the saying goes, to keep clos ...
家近是个宝 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 7558 jarryxzs 2010-1-17 22:35:57
  I would like to offer another version: 我骑摩托上班,20分钟的路程。人常说:家近是个宝。 I ride ...
家近是个宝 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 7558 jarryxzs 2010-1-17 22:35:57
  我骑摩托上班,20分钟的路程。人常说:家近是个宝。 I go to work by motorcycle, just 20 minutes ride. A ...
参考消息杯一等奖译文欣赏 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 47 23128 lostsheep 2010-1-9 12:11:49
  The discovery gave a big boost to the nascent Green movement. Sir Jonathon Porritt cites the “deep ...
帮忙翻译下吧 Attachments Translation Tips 翻译点津 2 3647 chienl 2009-12-17 13:24:31
  some slight twists on an already very good job: Verbally review audit results with mana ...
The sun shines through a murky haze, if at all Attachments Translation Tips 翻译点津 2 4289 chienl 2009-12-17 13:14:36
  The sun shines through a murky haze, if at all 天空沉郁暗晦,虽有日照,几难穿透。 ...
高一又一题目怎么翻译,谢谢 Attachments Translation Tips 翻译点津 1 3353 chienl 2009-12-15 18:25:24
  He proved himself a true gentlmen and the beauty of his character was seen at its best when he work ...
高一题,你会翻译吗? Attachments Translation Tips 翻译点津 5 4275 ryan0317 2009-12-21 18:13:03
  What's the sense of having a public open space where you can't eat,drink or even simply hang out for ...
请教高一翻译,谢谢. Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 5333 jarryxzs 2009-12-15 18:50:02
  John is the only one of the students in th class that never admit(s) making a mistake even when it i ...
时尚一族 Attachments Translation Tips 翻译点津 2 4128 learner1 2009-12-3 22:29:43
 
lookism=外貌主义? Attachments Translation Tips 翻译点津 3 7744 arllonpinky 2010-6-4 11:06:24
  Lookism之ism还不能高攀Marxism, Leninism 和communism之类的ism,而跟racism, sexism, ageism之ism同流, ...
Secret longing and unseen despair Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 8 6034 soullingyun 2009-11-30 12:59:15
  I saw her again, all over again, just now, this morning, twice, with an interval of just a few minut ...
求教本句话的意思 Attachments Translation Tips 翻译点津 4 4429 lingqing 2009-11-30 10:47:20
  “You and I will be a tough act to follow but I know in time we'll find this was no surprise” 你我 ...
Is marriage the grave of love? ... 1 2 3 Friendship, Love, Relationships 20 8833 flywtihwing 2010-5-13 17:06:53
  Marriage not rightly matched or not based on true love and 100% acceptance of each other cannot but ...
On the way of growing up Attachments Practical English 实用英语 6 3615 chienl 2009-11-19 14:34:23
  The real problem I think is to always sleep alone unaccompanied and uncomforted... is to see your ...
保送生 Attachments Translation Tips 翻译点津 1 3318 chienl 2009-11-17 17:30:41
  power or money rather than merit-backed candidate for blah blah blah
如何翻译“蹭网”? Attachments Translation Tips 翻译点津 1 3271 chienl 2009-11-17 17:13:10
  蹭网 WiFi Free-riding
“人杰地灵”如何翻译? Attachments Translation Tips 翻译点津 4 4591 390533465 2009-11-13 14:03:05
  Endowed with enchanting scenery, it is the native town of many outstanding people.
I hate my job Attachments ... 1 2 3 4 Practical English 实用英语 23 9623 cathylu1983 2009-12-2 16:26:24
  Don't pretend to be what you are not, or elevate yourself above the level where you really are. Thos ...
九寨沟(It )is native to 170 species of vertebrates?! Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 9345 trader_negro 2009-12-27 10:20:10
  On the summit is a lake 7000 meters long and hundreds of meters wide, by the name of "Long Sea".
九寨沟(It )is native to 170 species of vertebrates?! Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 9345 trader_negro 2009-12-27 10:20:10
  It is home to 170 species of vertebrates.
双手空荡荡,脑袋空荡荡,灵魂空荡荡,无所依傍 Attachments Translation Tips 翻译点津 4 5730 chienl 2009-10-29 14:56:48
  人生本来就是一场短暂又伤感无奈的比较让人疲乏很多时候都很无趣的逆旅 Life is after all a short, mela ...
Secret longing and unseen despair Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 8 6034 soullingyun 2009-11-30 12:59:15
  It's said there is no such a thing as accident in the God's created world. So the above encounter be ...
Secret longing and unseen despair Attachments ... 1 2 Practical English 实用英语 8 6034 soullingyun 2009-11-30 12:59:15
  I saw her again, though just by a single glance, but nevertheless it was a glance EXCHANGED, not sto ...
亏心事如何翻译? Attachments Translation Tips 翻译点津 6 4319 mrpanh 2009-10-23 15:51:54
  遵命 She has a guilty conscience
Man: would you mind your GF/Wife older than you? ... 1 2 3 4 5 6 .. 8 Friendship, Love, Relationships 55 19816 endeavor35 2009-11-23 17:48:51
  Don't mind in the least; instead, I wish my future girl friend or wife to be a little bit older than ...
Woman kills self after man sees her naked Attachments ... 1 2 3 Free Talk 17 4224 caringhk 2009-11-5 10:19:15
  The best way is not to cover your face, but close your eyes
Woman kills self after man sees her naked Attachments ... 1 2 3 Free Talk 17 4224 caringhk 2009-11-5 10:19:15
  I thought I was seeing things What "things" did you saw?
双手空荡荡,脑袋空荡荡,灵魂空荡荡,无所依傍 Attachments Translation Tips 翻译点津 4 5730 chienl 2009-10-29 14:56:48
  虽然知道人生如梦,人生是梦,但还是努力在梦做做梦,梦中努力做好梦 Though I know life's like a dream, ...
请高手帮我译一下“寄征衣” Attachments Translation Tips 翻译点津 3 4742 shmily 2009-10-19 17:45:57
  欲寄君衣君不还, 不寄君衣君又寒, 寄与不寄间, 妾身千万难。 The winter is near, and the weather is ...
双手空荡荡,脑袋空荡荡,灵魂空荡荡,无所依傍 Attachments Translation Tips 翻译点津 4 5730 chienl 2009-10-29 14:56:48
  人都是在没办法中找办法,病急乱投医,死马当活马医 虽然知道人生如梦,人生是梦,但还是努力在梦做做梦 ...
一方水土养育一方人? Attachments Translation Tips 翻译点津 5 5072 lingbote 2009-12-11 01:24:59
  As the place where you are raised is, so you are.
“狗撵鸭子呱呱叫”英文怎么翻译? Attachments Translation Tips 翻译点津 4 6360 zhao jianguo 2018-10-27 08:15:48
  I took the sentence literally because I had never heard of the phrase as meaning "terrific" or "fa ...
一方水土养育一方人? Attachments Translation Tips 翻译点津 5 5072 lingbote 2009-12-11 01:24:59
  You are where you are.
how to tranlate "魅力" in oral english Attachments Translation Tips 翻译点津 6 4024 luxgum 2009-10-14 22:12:18
  charisma
“狗撵鸭子呱呱叫”英文怎么翻译? Attachments Translation Tips 翻译点津 4 6360 zhao jianguo 2018-10-27 08:15:48
  狗撵鸭子呱呱叫 barking dog chasing quacking duck
网上有《The Economic》、《Times》、《Newsweek》这些杂志的网站吗 Attachments Practical English 实用英语 6 9844 李明胜 2010-6-6 20:39:22
  经济学人爱好者论坛 有严肃的翻译探讨,资料也比较丰富,可以去看看
翻译求助"commute or pay " Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 7416 jm8888 2009-10-9 07:41:43
  我并非那种死心塌地忠于自己丈夫的女人,我只忠于爱情,为爱情而献身。 I am not that kind of women who ...
How to be a good translator Attachments Translation Tips 翻译点津 2 4788 emilyw73 2009-10-8 22:21:54
  To be a good translator, first of all, you should be a good writer, for translation is a form of wri ...
Virgin or not is not important, but please help me to adjust my state of mind ... 1 2 Friendship, Love, Relationships 13 6718 ichiban 2009-9-7 19:02:07
  Virginity is not simply a physical attribute, far from it. It is precious for far more than one sens ...
Virgin or not is not important, but please help me to adjust my state of mind ... 1 2 Friendship, Love, Relationships 13 6718 ichiban 2009-9-7 19:02:07
  Life is indeed full of mistakes, regrets and everything else unpleasant and regrettable, but to a ...
Virgin or not is not important, but please help me to adjust my state of mind ... 1 2 Friendship, Love, Relationships 13 6718 ichiban 2009-9-7 19:02:07
  My friend, virgin is IMPORTANT. Why? - If you have a virgin, her experience with sex is like a fr ...
Feel so bored Friendship, Love, Relationships 3 3477 chienl 2009-9-7 14:46:09
  So you are not bored at all. You are just frustrating, restless, and helpless. Give you a tip. C ...
译文比较 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 9288 chienl 2009-9-7 09:57:50
  The 10th West xx Economy & Trade Fair comes on the 60th anniversary of the XXX, the 10th anniversary ...
译文比较 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 9288 chienl 2009-9-7 09:57:50
  The 10th West China Economy & Trade Fair comes on the 60th anniversary of the People’s Republic of ...
译文比较 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 9288 chienl 2009-9-7 09:57:50
  I tried several times on different occasions to paste my revised version here, but all failed. Canno ...
译文比较 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 9288 chienl 2009-9-7 09:57:50
  Below is a revised version based on the second version Any criticism and comment are welcome and w ...
译文比较 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 9288 chienl 2009-9-7 09:57:50
  No, but if it were, it would be a very big and handsome project to do. I visited the website only ...
译文比较 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 9288 chienl 2009-9-7 09:57:50
  Below is a polished version based on the homemade version: 这届博览会正逢建国60周年、西部大开发1 ...
My youth ... 1 2 Practical English 实用英语 11 5214 chrispeng118 2009-9-7 21:58:53
  Do you know what it is about you that makes you less than appealing to him? Is there a fighting ch ...
论文标题翻译,要求优雅流畅且有新意 ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 26 12603 emilyw73 2009-9-30 15:38:51
  ON THE BLESSINGS OF CALAMITY AND THE BURDENS OF GOOD FORTUNE 论得失相交
can I love him ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Friendship, Love, Relationships 48 14822 constance6891 2009-9-12 21:45:10
  There must be something unique and special about him, something that holds special appeal to you, ...
这里的veteran不指退伍军人 Translation Tips 翻译点津 1 4649 chienl 2009-9-1 10:26:08
  作为一名资深的国会议员,从医保到民权到教育,他在美国生活得方方面面,都留下了持久的影响。 ...
help ... 1 2 Friendship, Love, Relationships 12 4184 thunderbird 2009-9-2 10:22:53
  Just DO it.
help ... 1 2 Friendship, Love, Relationships 12 4184 thunderbird 2009-9-2 10:22:53
  Better scare him off than keep your heart in suspension.
help ... 1 2 Friendship, Love, Relationships 12 4184 thunderbird 2009-9-2 10:22:53
  tell him you want him
圣经约翰福音译文值得商榷之处 Translation Tips 翻译点津 1 6253 chienl 2009-8-31 09:17:10
  楼主的探究精神可嘉,但要说圣经的汉译,说实话,水平都是相当高的,现在学人,难得找那样虔诚的心,那样深 ...
would you like to be ruled by your wife? ... 1 2 3 4 5 6 .. 10 Friendship, Love, Relationships 63 18709 thunderbird 2009-8-24 04:51:08
  Hush, just do it, you on top
A heart-baring letter Attachments ... 1 2 Friendship, Love, Relationships 9 4900 Zsummersun 2009-8-13 17:52:21
  Your heart is wry
A heart-baring letter Attachments ... 1 2 Friendship, Love, Relationships 9 4900 Zsummersun 2009-8-13 17:52:21
  The present so-called love letter is just a playful cliche-ridden invention. The girl who really t ...
A heart-baring letter Attachments ... 1 2 Friendship, Love, Relationships 9 4900 Zsummersun 2009-8-13 17:52:21
  I fell graced by your passing by
would you like to be ruled by your wife? ... 1 2 3 4 5 6 .. 10 Friendship, Love, Relationships 63 18709 thunderbird 2009-8-24 04:51:08
  Forgetful Taro, I am actually your fan
A Love Letter ... 1 2 3 Friendship, Love, Relationships 16 6801 ChristinaSH 2009-8-20 15:35:17
  Just tell her you want her will be ok, and she will receive your underlying message
帮忙翻译一下 很经典的三句话 文化精髓 Practical English 实用英语 4 2799 Cui Bingsen 2009-8-12 17:04:53
  the best soldier is not soldierly the best fighter is not ferocious the best conqueror does not take ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-9-16 21:17

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top