register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

jonnyd's space https://blog.chinadaily.com.cn/?131737 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
chronological clock ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3502 jl2315 2007-4-18 10:07:13
  errrm can someone gimme the link to the Chinese writing software? I think it is called seven dagger ...
Breaking: Over 30 Virginia Tech students reported dead in university shooting Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 31 World Affairs 216 36248 emucentral 2007-4-20 07:36:11
  you know what they say "the quiet one is usually the freak".
Where did you learn these 'words'? ... 1 2 3 Travel 19 8441 tonghaico 2007-5-22 12:40:59
  oh geez man. We all make mistakes alright? I have been writing "wanna" as "wonna" for years, every ...
First Chinese national killed in Iraq war Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 14 Free Talk 94 25826 ordosstar 2007-5-16 14:25:37
  Rest in peace brother. "The dead knows one thing; it is better to be alive." my prayer is with yo ...
Poll Do you like polls? ... 1 2 Free Talk 9 2755 canchin 2007-4-18 01:59:37
  mmmmm bacon now i need some waffles
China should build the most powerful navy to unify Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 50 China Watch 343 71651 reinesto 2008-4-17 00:22:40
  And you guys are angry, when we say China is an agressive nation, and a threat to the peace of the ...
Where did you learn these 'words'? ... 1 2 3 Travel 19 8441 tonghaico 2007-5-22 12:40:59
  Those are just casual English. When you are writing something professional or formal, we dont use th ...
”金融学会“用英语怎么表述? Translation Tips 翻译点津 1 3150 jonnyd 2007-4-8 15:28:12
  Economics Club
how to say 'injured' in informal or oral english? Translation Tips 翻译点津 2 2598 celinlau 2007-4-8 07:37:25
  Just injured is fine, or hurt. I was in injured in an accident. I was hurt in an accident. PS. ...
Why are Chinese products so cheap? ... 1 2 3 4 5 6 .. 27 Chinese Economy 188 99763 snappysammy 2012-8-28 11:25:58
  Because Chinese workers get ----ty pays thats why. I think the average pay for a Chinese blue coll ...
我们通常说的"面巾纸"怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 4774 jl2315 2007-4-8 08:40:37
  Just "issue" is fine.
“泼冷水”怎么说? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 22 19034 sweatsophie 2007-5-27 12:16:55
  "Rain of someone's parade" is the more common English term that has similar meaning to it. Or yo ...
How often do you exercise per week? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 42 Free Talk 293 38787 xyqfeng 2007-12-12 07:04:20
  Well, here is a suggestion, dont try and make excuses for yourself. All those things you said, are j ...
do you use dirty words on your daily communication ... 1 2 3 4 Free Talk 24 4409 jonnyd 2007-4-6 13:34:40
  I use them. dont really care, it is common for us to use curse words here in the US and some of th ...
above the sky Attachments ... 1 2 3 Fun 14 17959 evanforever 2008-5-30 16:45:09
  yeah, if only there are less people around. Even Mt Everest is crowded on the Chinese side =p
由于时间关系我只谈我感触较深的几个方面。 Translation Tips 翻译点津 6 3136 laoxianggg 2007-4-6 13:57:02
  thanks bud Due to the limited time we have, I will only talk about the new aspects that have deeply ...
温声细语,吹气如兰 C-E Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4489 jonnyd 2007-4-6 11:39:56
  ah I get it Even though she spoke Mandarin, I could still hear a hint of Hunan accent.
"common"and "gneral" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3247 leungshuren 2007-4-8 13:01:55
  common knowledge is something everybody know. for example: tying how to your shoes is a common kno ...
由于时间关系我只谈我感触较深的几个方面。 Translation Tips 翻译点津 6 3136 laoxianggg 2007-4-6 13:57:02
  errr what does 方面 mean? I know it cant be square noodle, or instant noodle
"common"and "gneral" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3247 leungshuren 2007-4-8 13:01:55
  general knowledge (of a field) is something everyone within this field, either medicine or computer ...
独资化? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3707 jl2315 2007-4-6 14:22:41
  privatization = 私营化 I dunno what 独资化 means, so it could also be right
求助 Translation Tips 翻译点津 4 2806 allenlau 2007-4-7 13:42:57
  Mu Le Chow Chow 是英文代表美味,源于法文,能给它一种有等次的感觉。  man, I gotta start chargin ...
温声细语,吹气如兰 C-E Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4489 jonnyd 2007-4-6 11:39:56
  I am not even gonna attempt to translate that one! Believe I dont understand a thing
Poll Are you in love today? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 14 Free Talk 94 14089 scarylaowei 2007-10-19 21:27:18
  Dont talk like that! *slap* get ahold of yourself man! Attitude does matter. IF you get into ...
"common"and "gneral" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3247 leungshuren 2007-4-8 13:01:55
  The correct answer is "general" For example: 在医学里, 学生最先学的是 "general medicine". 在这里 ...
come怎么翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3340 rovi297 2007-4-7 11:41:33
  a general tip for translation: 不要为一个字钻牛角尖。 There is no need to translate a sentence wor ...
come怎么翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3340 rovi297 2007-4-7 11:41:33
  动词 Just translate this to: 工作人员非友好,饭菜和饮料也非常廉价。 dont need to spend too much t ...
Thank you for coming 啥时候说啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3723 waibeijing 2007-4-6 13:09:35
  用在欢迎和告别时都没有错。 但在告别使用更好 通常餐馆用 thank you for coming 在告别使。 如果只是平 ...
Thank you for coming 啥时候说啊? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3723 waibeijing 2007-4-6 13:09:35
  never mine, does matter really [ Last edited by jonnyd at 2007-4-6 10:09 AM ]
"common"and "gneral" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 3247 leungshuren 2007-4-8 13:01:55
  general knowledge
清明---杜牧 Practical English 实用英语 5 4772 cindyzqz 2007-4-24 12:20:32
  you can not translate poetry into another language and still be able to retain its original beauty a ...
is specifically furnished ?property/proprietary中文区别 Translation Tips 翻译点津 5 4269 jl2315 2007-4-6 14:17:51
  Proprietary = belong to... so 专有的 is correct
against ?用法 Translation Tips 翻译点津 3 2813 jl2315 2007-4-6 12:09:06
  the second one
讨论:I chocolate you!(爱巧克力哟!) Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 18 7082 flyingczz 2007-4-10 20:09:21
  heh never heard about this in the US it doesnt have a real meaning, it is open to interpretation
Will China follow USA "way of life"? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 31 Chinese Economy 210 145550 sysless 2010-3-9 16:14:35
  Do you watch basket ball? do you know who LBJ is? Do you listen to rap? Do you guys have anythin ...
US Government will certainly sabotage and undermine Beijing 2008 Olympics...... ... 1 2 3 Sports & Fans 20 10729 northwest 2007-5-27 00:09:40
  Oh My God!!!! YOU ----ING MORON!!! 300 million Chinese dead??? The US have enough nuclear weapons ...
what the meaning of "blow the whistle on "? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3074 niaihui 2007-4-5 13:14:45
  命令停止 像裁判吹哨在球赛中代表停止一样。 whistle = 哨
Google your self Attachments ... 1 2 Free Talk 8 2165 diogenes 2007-4-5 21:31:36
  God damn I am sexy
cross the line ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3489 jl2315 2007-4-5 13:06:16
  meh I aint the Chinese expert here. =p
evidence in plain view Translation Tips 翻译点津 5 2132 dan911 2007-4-5 16:02:31
  摆在面前的证据 somehow I dont think this is the best definition for it. I know its meaning in Engli ...
请教几句 Translation Tips 翻译点津 5 2565 copchen 2007-4-5 16:14:10
  Today's work is so easy, if only everyday could be like this. I must use every opportunity I have ...
Can You Enjoy Sex with a Stranger? Attachments ... 1 2 3 4 Free Talk 23 4324 caringhk 2007-4-6 12:55:02
  errr no one here ever had an one night stand before? well i must be one that have. dont remember ...
cross the line ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3489 jl2315 2007-4-5 13:06:16
  跨越了极限
How to reduce your pressure? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 133 Free Talk 924 125176 zeoblade2 2010-1-11 15:07:15
  masturbation is always a solution is relief stress available to those who dont have a girl friend. = ...
如何翻译三险一金&手机卡的个项收费 Translation Tips 翻译点津 5 3745 hllyellow 2007-4-5 12:24:22
  call alert fee
请问“品味张显价值”怎么翻??急!!先谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 4616 sinatra 2007-4-5 17:47:19
  o.O ok...... I have no idea how 机械 can have 品味
这个奖赏是对我们工作的肯定,咋说好? ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 30 19187 sweet481 2007-4-17 16:57:40
  hmm you are right. brain is not working at the moment. just finished a 6 pages long essay a few ho ...
如何翻译三险一金&手机卡的个项收费 Translation Tips 翻译点津 5 3745 hllyellow 2007-4-5 12:24:22
  1.Unemployment Insurance 2. Health Insurance 3. Retirement Insurance 4. Housing Deposit a. cell pho ...
凡进入车间人员需配戴防护眼镜C to E.烦帮忙指正.谢谢 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 5132 laoxianggg 2007-4-6 13:33:37
  Instead of persons, I would prefer the use of personnel, it sounds more 专业 and using the word pho ...
这个奖赏是对我们工作的肯定,咋说好? ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 30 19187 sweet481 2007-4-17 16:57:40
  Affirmation of our work. I used "on" because it was followed by "afford"
凡进入车间人员需配戴防护眼镜C to E.烦帮忙指正.谢谢 Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 5132 laoxianggg 2007-4-6 13:33:37
  All personnels entering the factory are required to wear protection goggles. Visitors are prohibited ...
practicing Translation Tips 翻译点津 6 2126 clearwater 2007-4-5 13:51:14
  yup
这个奖赏是对我们工作的肯定,咋说好? ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 30 19187 sweet481 2007-4-17 16:57:40
  We take this award as an affirmation on the afford we put in our work. you dont have to use mine, y ...
寂静的我独坐在寂静的夜 C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 4446 copchen 2007-4-5 17:06:20
  Whenever I sat alone in the silent night, the shadows of that other life would catch up with me and ...
how to translate this sentence? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4566 sinatra 2007-4-5 17:55:39
  我们对你们没有敌意 thanks it works perfectly.
请问'沉鱼落雁,闭月羞花'怎么翻译? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 22 8865 househusband 2007-4-7 20:48:54
  If beauty could kill, than fishes would drown for her; the cranes would fall from the heaven for her ...
How do you say 你赶时间吗? ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 34 22669 jerry1985 2007-4-13 15:31:54
  Are you always in a rush? It would be more helpful if you use that in context [ Last edited by jon ...
How often do you exercise per week? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 42 Free Talk 293 38787 xyqfeng 2007-12-12 07:04:20
  thats just a myth. There is an old saying, If you dont use it, you lose it. If you dont exercise ...
how to translate this sentence? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4566 sinatra 2007-4-5 17:55:39
  nop I dont think the software works =/ or at least on my laptop it doesnt.
请问'沉鱼落雁,闭月羞花'怎么翻译? ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 22 8865 househusband 2007-4-7 20:48:54
  A woman of unimaginable beauty.
请问“品味张显价值”怎么翻??急!!先谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 4616 sinatra 2007-4-5 17:47:19
  Ok here it is The price reflects your taste.
how to say "请在此刷卡"? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 42 32447 sunying04 2007-9-3 21:56:58
  Swipe Your Card Here This is how we use the term in America.
请教下面英语的准确中文叫法! Translation Tips 翻译点津 4 5561 02940952 2007-4-7 23:54:37
  NOOOOOO dont listen to them they are totally WRONG Wine = Hong Jiou Beer - Pi Jiou Wine Dis ...
请问“品味张显价值”怎么翻??急!!先谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 4616 sinatra 2007-4-5 17:47:19
  scratch what I said before they were totally wrong. what exactly does the word 品味 means?
请问“品味张显价值”怎么翻??急!!先谢了! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 4616 sinatra 2007-4-5 17:47:19
  Great taste and cheap price. or Worth every penny. I am not 100% sure what the Chinese words ...
how to translate this sentence? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4566 sinatra 2007-4-5 17:55:39
  Wo Men Dui Ni Men Mei You Di Yi Man I need to find a free Chinese language software
Poll Are you in love today? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 14 Free Talk 94 14089 scarylaowei 2007-10-19 21:27:18
  Of course I am in love today I am in love with my girlfriend everyday, from dawn till midnight. ...
关于清明 C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3743 wangserena 2007-4-5 11:44:17
  I would suggest that instead of calling it "clear and bright", use Qing Ming You can say, Qing M ...
请教 关于名人名言引用时的标点问题 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 10551 jonnyd 2007-4-5 09:20:55
  The translation should be Guo Degang said, "A thug that knows martial arts can not be stopped by a ...
Poll Colour competition Free Talk 3 2445 St_George 2011-7-16 13:55:11
  Aqua Blue because i love the ocean. surfs up dudes
womens world cup will be held in china Sports & Fans 3 4243 yydavid 2007-4-6 16:38:13
  My money is on either the US or Germany
求助:“ 走高速,从沈阳到大连4个小时”英语怎么说? Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 21 8998 jl2315 2007-4-5 13:08:58
  thats known as Auto Bahn to us.
translators: try not use chinglish Translation Tips 翻译点津 5 2617 jonnyd 2007-4-5 07:38:47
  doh!
Volunteer work for the Olympic Sports & Fans 6 4688 yuanzai 2007-7-20 10:57:45
  hmm it is freaking complicated to volunteer to work there. apparently i have to call someone in Chin ...
How often do you exercise per week? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 42 Free Talk 293 38787 xyqfeng 2007-12-12 07:04:20
  i usually run 5 miles(close to 7 km I think, could be wrong) every Mon, Tue, Wed and Thursday at 6 i ...
Reasons why I love you. ... 1 2 3 4 5 6 Practical English 实用英语 36 15696 maggie-chan 2007-4-28 10:32:38
  hehe Reminds of Roses are red Violets are Blue Sugars of sweet and so are you. A bit corny bu ...
求助:“ 走高速,从沈阳到大连4个小时”英语怎么说? Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 21 8998 jl2315 2007-4-5 13:08:58
  highway is right. Of all my years in America, I have never seen anyone say motorway, or super high ...
老地方见!怎么说呢? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 44 30294 johnsonray 2007-4-5 21:16:30
  you dont need the 'you know' or the 'yes' Meet you at the usual place. is fine Meet you at the ...
how to translate this paragraph Translation Tips 翻译点津 3 2636 jonnyd 2007-4-4 22:54:10
  neighborhoods susceptible to radical influence -this sentence doesn't mean neighborhood with racial ...
往事并不如烟 C-E ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 5597 waxman 2007-4-5 16:21:52
  I like the word privilege here. the word privilege has a profound meaning, when "rights" compare t ...
往事并不如烟 C-E ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 5597 waxman 2007-4-5 16:21:52
  权利 literally means rights, but privilege has a profound meaning, compare to it, "rights" feels ve ...
往事并不如烟 C-E ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 5597 waxman 2007-4-5 16:21:52
  a few adjustments A word, plain as it maybe, of speaks of a cringing heart on many a cold, endles ...
density meter travelling check? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2484 echommm 2007-4-5 13:12:35
  you are asking alot of technical terms, what are you works on? building a bomb or something :p
心比天高,命比纸薄 C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3925 jonnyd 2007-4-4 22:23:30
  oh man, are you some ind of a professor in English or Chinese there househusband (interesting name)
人既不应当变为圣像,也不应当遭受藐视.。C-E Translation Tips 翻译点津 5 2461 househusband 2007-4-4 22:17:17
  No matter of a person's success or failure, a man can neither be a god, nor be sub-humanized. the ...
心比天高,命比纸薄 C-E ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3925 jonnyd 2007-4-4 22:23:30
  Is this a chinese proverb? because I cant understand a thing =p do try to explain to me what it me ...
“棉签”在英语中有几种翻译? Attachments Translation Tips 翻译点津 4 22403 hooiluangoh 2007-4-24 18:28:55
  q-tips is a simpler and more common term
问题 Translation Tips 翻译点津 2 3206 jonnyd 2007-4-4 21:57:50
  Cultural Revolution is the correct term, dont give random answers if you are not sure what the rea ...
这玩意儿怎么翻译,谢谢!!! Translation Tips 翻译点津 3 2991 piaolingyan 2007-4-3 15:21:20
  holy smoke. well since my Chinese is horrible I cant help you from here. But I take it those are ...
E-C: struck down in the pribe of libe ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 5693 holly666 2007-4-4 08:50:54
  heh, There is no such thing as Pribe of Libe. Why> first Pribe is not a word, second, libe is also ...
银行的"大堂经理"怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 4016 lindsey1972 2007-4-3 17:16:28
  there is no such thing as a hall manager just manager or bank manager is fine. So in the sentenc ...
银行的"大堂经理"怎么说? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 4016 lindsey1972 2007-4-3 17:16:28
  just manager is fine I think A bank manager is responsible for the daily operation of the financia ...
What's the meaning of "made lemonade from his lemons" ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 2967 niaihui 2007-4-3 14:01:57
  everyone pretty much got it right It meant to make a good thing out of a bad one
how do you say "程序修正后,没有看到有效的改善" in English? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2524 laoxianggg 2007-4-3 11:55:55
  wait so is 46 minutes better or is 45 better? because from the context it seems that the aim was t ...
how do you say "程序修正后,没有看到有效的改善" in English? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2524 laoxianggg 2007-4-3 11:55:55
  You are just say there are improements, because it worked 1 minute faster than before. but the i ...
我现在这样怎么提高口语好呢? Practical English 实用英语 3 4772 jonnyd 2007-4-3 11:40:45
  there isnt anything you can really do besides actually speaking it with someone. So my suggestion? ...
Alice in Wonderland ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 3165 clearwater 2007-4-4 11:37:56
  haha Alice in wonderland is a cracked up book, wish I could help you, I know the meaning in english ...
请教几句话,谢谢 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3393 jonnyd 2007-4-3 11:32:05
  oopse misunderstood the meaning of that sentence in Chinese
how do you say "程序修正后,没有看到有效的改善" in English? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2524 laoxianggg 2007-4-3 11:55:55
  Therefore i concludes that no significant improvements were shown after BW was adjusted.
how do you say "这个程序,比在修正前,运行快了3秒"??? Translation Tips 翻译点津 5 2188 hly2008 2007-4-3 13:00:43
  this programs works 3 seconds faster after it was fixed.
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-11-20 06:44

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top