register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

schiffer's space https://blog.chinadaily.com.cn/?126607 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
请高手帮助翻译应聘英文考试试卷 Translation Tips 翻译点津 3 5049 schiffer 2008-3-27 15:17:20
  ABBD CBDDDC
A任命B担任某职务应该怎么说? Translation Tips 翻译点津 5 3911 schiffer 2008-3-27 14:01:44
  Make: charge with a function; charge to be; "She was named Head of the Committee"; "She was made p ...
Opening 是什么类型的梯子? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3870 edchan 2008-3-25 17:42:26
  opening ladder指开合式(折叠式)梯子
被这温度搞糊涂了! Translation Tips 翻译点津 3 2550 adeley 2008-3-24 08:31:54
  .......,该暖油的规定可使环境温度的最低启动温度保持在40°F
请帮忙翻译一下 Translation Tips 翻译点津 3 3621 alice66 2008-3-24 11:51:00
  然而即使推翻政权也没有人们想象那样有革命性的后果。在一些州,尤其是康涅狄格及罗得岛州,战争大多会允许 ...
how to say "室内装饰“ in English? Attachments Translation Tips 翻译点津 6 3631 schiffer 2008-3-23 14:30:47
  室内装修: interior finishing
请问“有星星的地方”如何翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4931 suansuan123 2008-4-8 16:05:13
  估计“这个地方在英语里意为有星星的地方”的含意是指: 这个地方的地名在英语里的含意是“有星星的地方” ...
adj.+of 紧急 Translation Tips 翻译点津 5 2726 xiaolinzijoy 2008-3-23 17:59:01
  Transformed是及物动词的过去分词形式,表被动 上一句可以变为 You were unconscious that daylight has a ...
"望批准"用英语怎么表达最准确?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 11325 476989518 2008-3-3 22:13:23
  your approval is kindly requested
采用桃形环连接时,钢丝绳应由桃形环上平直的一侧穿人 Translation Tips 翻译点津 6 6221 ylaixf 2008-2-27 15:04:14
  more context will be helpful for understanding and translation
饺子皮?怎么译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 9310 `jolly` 2011-4-16 10:54:43
  the wrapping of dumpling or the dumpling wrapper
饺子皮?怎么译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 13 9310 `jolly` 2011-4-16 10:54:43
  the wrapping of dumpling or the dumpling wrapper
“土办法”如何说 ... 1 2 3 4 5 6 .. 24 Translation Tips 翻译点津 164 91206 aiping 2009-10-14 16:18:31
  Thanks a lot for all the above suggestions and kindness for providing instructive hints 一般“土办 ...
钢丝绳悬挂时的安全系数 Ask for your help Translation Tips 翻译点津 4 2221 schiffer 2008-2-25 15:25:13
  Safety factor of a hanging cable wire
钢丝绳悬挂时的安全系数 Ask for your help Translation Tips 翻译点津 4 2221 schiffer 2008-2-25 15:25:13
  Safety factor of a hanging cable wire [ Last edited by schiffer at 2008-2-25 03:27 PM ]
strategic playground怎么翻译? Translation Tips 翻译点津 1 3157 schiffer 2008-2-25 15:12:18
  例句1 The cold war was at its height and Congo had become a strategic playground on the African cont ...
求助: "请问游泳池几点人最多?" 这句话怎么译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3008 fionaguo 2008-2-25 17:01:11
  At which hour is the swimming pool most crowded
提升绞车应加设定车装置 Translation Tips 翻译点津 2 2822 ylaixf 2008-2-25 14:25:13
  提升绞车应加设定车装置 定车装置一般指绞车(卷扬机等)上在出现紧急情况,包括机械事故等情况时的一种保护 ...
skinny jeans 可以译为“紧身牛仔裤”吗 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4063 fionaguo 2008-2-25 17:19:18
  紧身牛仔裤 tight jeans
解读和品读怎么译啊?谢谢! Translation Tips 翻译点津 4 4436 jl2315 2008-2-24 22:39:09
  解读:interpretation, interpret 品读:interpreting study 解读的含意随语境的不同有不同的含意。如解读 ...
求助:“河流湖泊密集之地”如何翻译好? Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 26 17818 jeff_in_sf 2008-2-18 13:02:38
  北京地区在华北平原上属于河流湖泊密集之地 The region of Beijing is noted for the concentration of riv ...
美国以外的国家怎么说 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 5149 jl2315 2008-2-17 22:17:18
  Countries other than the USA
请教各位 “可研性报告 ”如何翻译? Translation Tips 翻译点津 1 2408 schiffer 2008-2-14 22:28:52
  “可研性报告 ”指可行性研究报告。 所以 “可研性报告 ” is report of feasibility research ...
another "滚动" question Translation Tips 翻译点津 3 2774 schiffer 2008-2-14 21:58:49
  To ensure (or maintain) the sustained and uninterrupted financial support, the capaital required for ...
请教各位: 滚动投资+滚动开发 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3860 yanrabbit666 2008-2-15 08:25:21
  “滚动”有连续、接续的意思。滚动投资因而也可指连续的、不间断的(使投资能继续获得资金的支持等)意思。 ...
TTL 用于数据报表中的意思及全称? Translation Tips 翻译点津 5 5021 sophie_sha77 2008-2-26 15:55:55
  TTL means Time To Live. It value exists in each IP packet's header. A packet crosses each router, t ...
请教各位:土地的一级开发、二级开发英语怎么说? Translation Tips 翻译点津 5 8837 schiffer 2008-2-14 20:34:16
  Primary development of land Secondary development of land
how would you translate 配套面积? Translation Tips 翻译点津 3 2936 yanrabbit666 2008-2-15 08:13:35
  commensurate area
“在路上”怎么翻译? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 20 12192 summerwanghe 2008-2-1 16:39:35
  在旅游路上:During my (travel) travelling, while i am travelling, 在创业路上: in the course of my ...
诚邀高手现身 Translation Tips 翻译点津 6 2797 prckate 2008-2-1 09:26:52
  Time Express, made by (offered)by ...,
请教一句话,关于展会的,盼众大侠指教! Translation Tips 翻译点津 4 4186 schiffer 2008-1-31 04:54:49
  OJSC SJSC AREC可以为每次具体的展会/交易会指定自已的展览运作方式,即授权展会聘用有能力的参展商及服务 ...
请教一句话,关于展会的,盼众大侠指教! Translation Tips 翻译点津 4 4186 schiffer 2008-1-31 04:54:49
  "commissioning it"中的it指each specific exhibition/fair
reference的翻译 Translation Tips 翻译点津 3 3353 yanrabbit666 2008-1-31 15:24:41
  视18(B)条而定,以书面形式通知各方为准,因本合同双方关系引起或与之相关的发证人…和领证人…之间的所有 ...
“深情款款”怎么译 Translation Tips 翻译点津 5 2850 rovi297 2008-1-21 07:46:58
  tenderness of affection
请高手帮忙帮忙 Translation Tips 翻译点津 1 2345 schiffer 2008-1-21 00:45:30
  we will bear in mind the mission to promote the upgrade of industries, human advancement and sustain ...
请教大家stories went around 的翻译?? Translation Tips 翻译点津 3 2647 schiffer 2008-1-21 00:25:53
  所以,传言说Steve Job在校园里的电梯上碰见几个不认识的人,电梯门一开,这些人就被人追问。 ...
怎么翻译这句? Translation Tips 翻译点津 3 2692 schiffer 2008-1-17 01:23:03
  后来,中间一大块地方被设计用来堆存干草,周围供奶牛使用。
请问这个怎么翻译才好。 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4585 rainbow 2008-1-17 01:10:55
  相忘: “在江河湖水里各自独享自由自在快乐的生活”。 应该指相互不识的状态吧 ...
请问这个怎么翻译才好。 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4585 rainbow 2008-1-17 01:10:55
  Therefore, the translation could be: There are only two feelings that can be considered as romantic ...
请问这个怎么翻译才好。 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4585 rainbow 2008-1-17 01:10:55
  “相忘于江湖”,语出《庄子•大宗师》。原文是:“ 泉涸,鱼相与处于陆,相嘘以湿,相濡以沫,不如相 ...
“三边工程”如何说 Translation Tips 翻译点津 6 4755 schiffer 2008-1-16 21:26:38
  Thank you for all the above translations! [ Last edited by schiffer at 2008-1-16 09:42 PM ]
高难度的翻译,帮忙翻译一下 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5597 schiffer 2008-1-16 20:46:42
  With the basis on strategy investigation on international manufacture, 177 European manufacturers wi ...
高难度的翻译,帮忙翻译一下 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5597 schiffer 2008-1-16 20:46:42
  Corporate culture refers to the value gradually formed and accumulated on the mind of its employees ...
高难度的翻译,帮忙翻译一下 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5597 schiffer 2008-1-16 20:46:42
  In recent years, non-governmental entrepreneurs in Zhejiang launched a campaign to build corporate c ...
高难度的翻译,帮忙翻译一下 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5597 schiffer 2008-1-16 20:46:42
  In recent years, non-governmental entrepreneurs in Zhejiang launched a campaign to build corporate c ...
"pillow talk"是什么意思?谢谢! ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 7020 nalinihu 2008-1-15 20:48:30
  Intimate conversation between lovers, typically taking place in bed.
bhangra Translation Tips 翻译点津 5 3994 schiffer 2008-1-14 22:25:32
  来自印度北方传统祭典舞曲的锡克舞邦拉(Bhangra),是印度锡克教传统丰年祭的舞曲,特色是以手鼓伴奏的强烈 ...
how to translate " 保护地球,从我做起"? Translation Tips 翻译点津 2 2939 hooiluangoh 2008-1-14 19:41:00
  campaign committed to Earth protection starts from me
请教一句话的翻译 Translation Tips 翻译点津 3 4730 jl2315 2008-1-15 01:14:31
  既然想在这个国家读大学的人为数不少,那各位可能会对大学的标准课程情况感兴趣,一周需要完成什么功课 ...
破罐子破摔 ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 21 18537 jerry1985 2008-1-30 20:31:13
  make it worst when it is getting worse
请问“缘分”应该怎么说? Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 10 Translation Tips 翻译点津 64 16072 caringhk 2008-1-17 13:15:49
  the tie in destiny
求助:翻译 Attachments Translation Tips 翻译点津 6 3903 _stranger_ 2008-1-16 16:27:07
  Magnanimousness, digesting (tolerating) anyhow harshness Laughter, readily for those deserved
请教一句话的翻译 Translation Tips 翻译点津 6 2677 sishuiyitan 2008-1-14 14:12:29
  老师的讲课恰好谈到问题的实质,学期就结束了
请教一句话的翻译 Translation Tips 翻译点津 6 2677 sishuiyitan 2008-1-14 14:12:29
  老师的讲课恰好谈到问题的实质,学期就结束了
how to translate"行行出状元“?TKS!~ ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 6041 augustusq 2008-2-3 11:57:00
  There is an English saying, namely “Jack of all trades and master of none” Therefore, could it be: ...
请问 签订合同之时 怎么翻译啊? Translation Tips 翻译点津 4 2937 jennifer86 2008-1-14 13:53:34
  At the time when the contract agreement is entered into by both parties, Party B shall pay a lump su ...
“三边工程”如何说 Translation Tips 翻译点津 6 4755 schiffer 2008-1-16 21:26:38
  A project supported by interdependent but partially performed investigation, design and construction
大展宏图,一帆风顺,马到成功怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 5 5550 schiffer 2008-1-14 01:34:05
  大展宏图grand prospect 一帆风顺sail with the wind 马到成功Achieve immediate victory; win instant su ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  providing a co-existence of multi-cultures of Buddhism, Confucianism and Christianism etc. with its ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  providing a co-existence of multi-cultures of Buddhism, Confucianism and Christianism etc. with its ...
对帐后的“对平”,如何表达? Translation Tips 翻译点津 4 3128 rainbow 2008-1-13 17:31:04
  China's forex reserves no doubt exceed the amount necessary to keep the current account balanced. T ...
谁给the moral majority找个合适的中文? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3494 schiffer 2008-1-13 12:14:25
  Moral Majority is U.S. political action group composed of conservative, fundamentalist Christians. ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  providing a co-existence of multi-cultures of Buddhism, Confucianism and Christianism etc. with its ...
关于 feel mentally free Translation Tips 翻译点津 6 2484 schiffer 2008-1-12 23:43:53
  没有精神(或思想)束缚
What's the meaning of "paper dream" Translation Tips 翻译点津 6 4652 _stranger_ 2008-1-16 16:25:52
  she moves in her own way 歌手:the kooks 专辑:inside in inside out So at my show on Monday ...
老乡用英语怎么说??? ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 30240 zhanguoru 2009-1-20 17:05:36
  fellow townsman
关于 feel mentally free Translation Tips 翻译点津 6 2484 schiffer 2008-1-12 23:43:53
  Mentlly should be corrected to be "mentally"
关于 feel mentally free Translation Tips 翻译点津 6 2484 schiffer 2008-1-12 23:43:53
  思想上(或精神上)感到自由
谁给the moral majority找个合适的中文? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3494 schiffer 2008-1-13 12:14:25
  Moral Majority is U.S. political action group composed of conservative, fundamentalist Christians.
谁给the moral majority找个合适的中文? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3494 schiffer 2008-1-13 12:14:25
  Moral Majority is U.S. political action group composed of conservative, fundamentalist Christians.
谁给the moral majority找个合适的中文? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3494 schiffer 2008-1-13 12:14:25
  Clear water's translation is supported.Moral Majority is an U.S. political action group. [ Last edi ...
谁给the moral majority找个合适的中文? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3494 schiffer 2008-1-13 12:14:25
  Clear water's translation is supported. Moral Majority is U.S. political action group composed of co ...
谁给the moral majority找个合适的中文? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3494 schiffer 2008-1-13 12:14:25
  Moral Majority U.S. political action group composed of conservative, fundamentalist Christians. Foun ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  providing a co-existence of multi-cultures of Buddhism, Confucianism and Christianism etc. with its ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  Supreme Purity Town is extensively known across China for the cradle of Taoism and the first of its ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  Supreme Purity Town is extensively known across China for the cradle of Taoism and the first of its ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  Supreme Purity Town is extensively known across China for the cradle of Taoism and the first of its ...
(急)how to translate"天生我才必有用" ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 30 15788 wakson 2008-1-12 18:59:57
  Every able person on earth will find its use in some way
hurry ,i need help !!!! thanks Translation Tips 翻译点津 4 3440 selina1113 2008-1-15 17:52:56
  使用量规对每英寸长螺纹的啮合部分度量6或7次,以此来确定螺纹的误差
hurry ,i need help !!!! thanks Translation Tips 翻译点津 4 3440 selina1113 2008-1-15 17:52:56
  使用量规对每英寸长螺纹的啮合部分度量6或7次,以此来确定螺纹的误差
“赶货”用英语怎么形容比较好呢? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 25603 yjb1234 2008-1-14 16:54:31
  赶货的具体含意?
Meaning of "他每买一次就当是自己献了一次爱心。" Translation Tips 翻译点津 6 2995 schiffer 2008-1-11 20:39:07
  he took his each donation as a contribution of his love
未出帐话费? Translation Tips 翻译点津 6 6961 awryau 2008-1-16 00:00:48
  Outstanding phone charges
Help me?三天内出差,不能现金借款 Translation Tips 翻译点津 2 3236 edchan 2008-1-11 18:02:25
  No cash pre-payment will be allowed for business trip not more than 3 days
请教hopefully engaging spirit的正确翻译,谢谢! Translation Tips 翻译点津 1 2591 schiffer 2008-1-11 17:07:14
  抱着满怀希望参与的精神
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  Supreme Purity Town is extensively known across China for the cradle of Taoism and the first of its ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  to be continued as below [ Last edited by schiffer at 2008-1-11 04:32 PM ]
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  To be continued as below Supreme Purity Town is extensively known across China for the cradle of Tao ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  To be continued as below The ancient town extending about 2 kilometers links few historic sites incl ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  Shangqing Town was established in the 8th year of Wude, Tang Dynasty (625 B.C.). Its original name o ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  Translation as below
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  Shangqing Town was established in the 8th year of Wude, Tang Dynasty (625 B.C.). Its original name o ...
ask for help ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 7473 schiffer 2008-1-13 21:19:28
  Shangqing Town was established in the 8th year of Wude, Tang Dynasty (625 B.C.). Its original name o ...
求助“横看成岭侧成峰,远近高低各不同”的翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 8894 hly_2009 2008-1-10 17:49:10
  A front view of the mountain range is changed into a peak from side view. Different sights of the m ...
Help, an easy question Translation Tips 翻译点津 4 2223 schiffer 2008-1-10 15:28:16
  a world of : 无数, 大量, 许多 out there: 向那边,那里 如Is There Anybody Out There?
Help: 如何翻译"并行不悖"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4441 clearwater 2008-1-9 06:07:17
  (两者)并行不悖 Both can work (together) with rather than again each other Both can coordinate rather ...
Help: 如何翻译"并行不悖"? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4441 clearwater 2008-1-9 06:07:17
  (两者)并行不悖 Both can work (together) with rather than again each other Both can coordinate rather ...
请教大虾们,“闭关修练”怎么翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 6037 rovi297 2008-1-9 08:43:01
  我认为仅仅”meditation retreat”意思还不是很全面,因为meditation的含意是: 1.The act or process of m ...
怎么译这些标语,急用,谢谢了 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 6205 emulsion 2008-1-11 12:55:42
  Service concept: "Π never restrains itself in routinely repetition but seeking for development beyo ...
贵重物品,请勿踩踏 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3356 eggegg 2008-1-8 17:16:47
  Valuables inside, no tramping please
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Room

          277 views

          Archiver|   

          GMT +8, 2019-10-17 04:36

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top