register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

sunying04's space https://blog.chinadaily.com.cn/?116539 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
“净脸联盟”两周年——迎国庆特别活动启动 Translation Tips 翻译点津 1 10648 sunying04 2007-10-18 14:13:24
  如果我没有照相机, 能否参加此次活动? 比如说, 把错误地点, 纠错和感言写下来发过去, 只是没有照片, 能行吗 ...
再译“请在此刷卡” Translation Tips 翻译点津 3 3631 sunying04 2007-9-4 22:32:48
  大家知道在哪里可以看到公示语翻译的地方标准吗?网上?还是书店?图书馆?那里边好象有关于车票的标准译法 ...
再译“请在此刷卡” Translation Tips 翻译点津 3 3631 sunying04 2007-9-4 22:32:48
  I appreciate your reply. Thank you very much.
再谈“请在此刷卡” Translation Tips 翻译点津 1 3170 sunying04 2007-9-4 10:27:58
  大家知道公示语翻译的地方标准在哪里可以查到吗?不知道这种文件是否对外公开,我们这些普通人能否看的到。 ...
how to say "请在此刷卡"? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 42 33368 sunying04 2007-9-3 21:56:58
  去年我曾就怎样英译“请在此刷卡”这一问题在这个板块发过贴,征求大家的译法,所幸回贴甚多。时隔一年多, ...
how to say "请在此刷卡"? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 42 33368 sunying04 2007-9-3 21:56:58
  去年我曾就怎样英译“请在此刷卡”这一问题在这个板块发过贴,征求大家的译法,所幸回贴甚多。时隔一年多, ...
how to say "彩铃" in English? ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 38 58361 zsfeng 2007-7-13 11:00:18
  BACK 是振铃的意思
how to say "彩铃" in English? ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 38 58361 zsfeng 2007-7-13 11:00:18
  Absolutely! We are doing our best, everyone has the right to make mistakes. It's not a shame!
how to say "请在此刷卡"? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 42 33368 sunying04 2007-9-3 21:56:58
  In my opinion, a sign along (I mean picture) speaks everything, if foreigners can understand it.
how to say "请在此刷卡"? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 42 33368 sunying04 2007-9-3 21:56:58
  smart card是智能卡的意思。
is it appropiate to translate 姐妹城市 as "sister city" Translation Tips 翻译点津 4 5608 sunying04 2006-12-19 20:38:47
  Thank you, qinger! Got it!
how to say "彩铃" in English? ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 38 58361 zsfeng 2007-7-13 11:00:18
  Thank you for that
is it appropiate to translate 姐妹城市 as "sister city" Translation Tips 翻译点津 4 5608 sunying04 2006-12-19 20:38:47
  Thank you very much. I have done as you suggested: searching in Google, and find that it is a transl ...
how to say "请在此刷卡"? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 42 33368 sunying04 2007-9-3 21:56:58
  In my opinion, it is appropriate to say "please use your card here".
how to say "请在此刷卡"? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 42 33368 sunying04 2007-9-3 21:56:58
  Yes, a sign itself can speak everything, if it can be understood by target readers. But what's the ...
how to say "请在此刷卡"? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 42 33368 sunying04 2007-9-3 21:56:58
  punch好象不合适吧?好象这更适用于上班时用的打卡机。“punch"的力度对于刷公交卡消费好象大了一些吧? ...
how to say "请在此刷卡"? ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 42 33368 sunying04 2007-9-3 21:56:58
  到底应该怎么说啊?我思索了几日也没结果。
how to say "彩铃" in English? ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 38 58361 zsfeng 2007-7-13 11:00:18
  谢谢谢谢, 真长见识. 我从不知道彩铃的起源, 现在街道了.
How do you think of "China Life Tower"? Translation Tips 翻译点津 2 7541 sunying04 2006-11-18 22:36:38
  Thank you for your reply. I appreciate that.
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-1-29 07:27

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top