register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

shackee0318's space https://blog.chinadaily.com.cn/?101621 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
行远者必自迩 登高者必自卑 Translation Tips 翻译点津 4 8077 shackee0318 2007-12-1 00:44:13
  http://www.bisu.edu.cn/e-signs/news_view.asp?id=12 PUBLIC $5.00 PARKING公共停车场 $5.00不需要翻译吗 ...
第二课:eye hospital 不是 Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 27 23678 shackee0318 2007-12-1 00:39:00
  http://www.bisu.edu.cn/e-signs/news_view.asp?id=12 PUBLIC $5.00 PARKING公共停车场 请问吕和发教授 $5. ...
偶遇的资料 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 41 42099 oplle365 2009-5-3 21:55:19
  http://www.bisu.edu.cn/e-signs/news_view.asp?id=12 PUBLIC $5.00 PARKING公共停车场 $5.00不需要翻译吗 ...
行远者必自迩 登高者必自卑 Translation Tips 翻译点津 4 8077 shackee0318 2007-12-1 00:44:13
  http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?gid=4&tid=526800&extra=&page=1
行远者必自迩 登高者必自卑 Translation Tips 翻译点津 4 8077 shackee0318 2007-12-1 00:44:13
  明天开会 http://www.bisu.edu.cn/e-signs/forum_view.asp?forum_id=1&view_id=149 [ Last edited by s ...
谁在需求公示语?谁在翻译公示语?谁在采纳公示语?谁在管理公示语? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 14449 joliemia 2008-9-1 14:57:42
 
公示语纠错意见 - 12月15日开始,12月24日截止! ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 33 13673 shackee0318 2006-12-30 18:56:19
  http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/2006-12/29/content_770974.htm http://bbs.chinadaily.com.c ...
又得和丁教授抬一杠了:“稳健的财政政策和货币政策” ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 7341 shackee0318 2006-11-4 22:35:46
  “它证明害怕帖子的人输了。” http://www.bisu.edu.cn/General/ShowArticle.asp?ArticleID=3695 [ Last ...
几篇不可多得的好文章!!! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 8 Translation Tips 翻译点津 49 44232 ζApril。 2013-8-17 07:53:14
  http://www.bisu.edu.cn/e-signs/forum_view.asp?forum_id=1&view_id=27 “2000年,悉尼奥运会举办前实地考 ...
几篇不可多得的好文章!!! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 8 Translation Tips 翻译点津 49 44232 ζApril。 2013-8-17 07:53:14
  http://www.chinasignage.com/info/qikan.asp?id=233 “补票处”被译为“Ticket Office For”。 “Ticket O ...
几篇不可多得的好文章!!! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 8 Translation Tips 翻译点津 49 44232 ζApril。 2013-8-17 07:53:14
  http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/ShowArticle.asp?ArticleID=3220 http://www.bisu.edu.cn/e-signs/for ...
几篇不可多得的好文章!!! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 8 Translation Tips 翻译点津 49 44232 ζApril。 2013-8-17 07:53:14
  http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=505007&extra=page%3D1
偶遇的资料 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 41 42099 oplle365 2009-5-3 21:55:19
  sexual disease. [ Last edited by shackee0318 at 2006-9-22 01:52 PM ]
关于 eye hospital 的讨论,回应诸位感兴趣的教授 ... 1 2 3 4 5 6 .. 14 Translation Tips 翻译点津 94 39708 shackee0318 2006-9-21 23:29:58
  支持 就欠捅。 [ Last edited by shackee0318 at 2006-9-21 11:54 PM ]
ZT: 谈公示用语的语言特点与汉英翻译 ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 46 32566 ptbptb 2006-9-25 05:58:29
  专门针对“公示语翻译”,BFSU的著名教授做出了如下诠释: The culture of a nation is in its langu ...
我出过的“洋相” Attachments ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 41 26187 zhangxing 2006-10-18 22:48:41
  我倒是很想知道网友"esigns"出的洋相。
关于 eye hospital 的讨论,回应诸位感兴趣的教授 ... 1 2 3 4 5 6 .. 14 Translation Tips 翻译点津 94 39708 shackee0318 2006-9-21 23:29:58
  其他的错误内容仍然在网页上,一点都没有修改。 http://www.bisu.edu.cn/e-signs/news_view.asp?id=12 ...
偶遇的资料 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 41 42099 oplle365 2009-5-3 21:55:19
  http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=526800&page=1&extra=page%3D2
Japenese 和 Germen! Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 15738 jl2315 2007-12-30 23:20:17
  Why esigns and aprilfriday haven't attended this topic discussion?????NOT 麻木 but being no more. h ...
第二课:eye hospital 不是 Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 27 23678 shackee0318 2007-12-1 00:39:00
  这是个人的网站 http://www.bisu.edu.cn/e-signs/forum_view.asp?forum_id=1&view_id=27 http://www.bisu. ...
Japenese 和 Germen! Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 15738 jl2315 2007-12-30 23:20:17
  [ Last edited by shackee0318 at 2006-9-1 12:33 AM ]
立此存照(1):关于 eye hospital Translation Tips 翻译点津 3 4951 shackee0318 2006-8-28 23:06:22
  纠错网页的内容已经改了 http://language.chinadaily.com.cn/herewego/sign_view.shtml?id=95
立此存照(2):关于 eye hospital Translation Tips 翻译点津 2 5305 shackee0318 2006-8-28 23:05:30
  纠错网页的内容已经改了 http://language.chinadaily.com.cn/herewego/sign_view.shtml?id=95
立此存照(8): call in confidence Translation Tips 翻译点津 1 5385 shackee0318 2006-8-28 00:28:11
  http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/ShowArticle.asp?ArticleID=3220 http://www.bisu.edu.cn/General/ShowAr ...
立此存照(7): shoulder work Translation Tips 翻译点津 1 4988 shackee0318 2006-8-28 00:27:53
  http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/ShowArticle.asp?ArticleID=3220
立此存照(6): parking citation Translation Tips 翻译点津 1 4570 shackee0318 2006-8-28 00:27:36
  http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/ShowArticle.asp?ArticleID=3220
立此存照(5): premises Translation Tips 翻译点津 1 5066 shackee0318 2006-8-28 00:26:17
  http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/ShowArticle.asp?ArticleID=3220
立此存照(1):关于 eye hospital Translation Tips 翻译点津 3 4951 shackee0318 2006-8-28 23:06:22
  http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/ShowArticle.asp?ArticleID=3220
立此存照(2):关于 eye hospital Translation Tips 翻译点津 2 5305 shackee0318 2006-8-28 23:05:30
  Please visit: http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=526800&extra=page%3D2
立此存照(1):关于 eye hospital Translation Tips 翻译点津 3 4951 shackee0318 2006-8-28 23:06:22
  Please visit: http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=526800&extra=page%3D2 http://www.goog ...
第二课:eye hospital 不是 Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 27 23678 shackee0318 2007-12-1 00:39:00
  e-signs 不仅有翻译错误,这个网站甚至还有一些和公示语一点关系没有乌七八糟的内容。 http://www.bisu.e ...
第二课:eye hospital 不是 Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 27 23678 shackee0318 2007-12-1 00:39:00
  此标识已经被删除。
偶遇的资料 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 41 42099 oplle365 2009-5-3 21:55:19
  http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=494604&fpage=1&highlight=
Japenese 和 Germen! Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 15738 jl2315 2007-12-30 23:20:17
  http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=507992&extra=page%3D1
为“左行李”平反 Attachments ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 21 13975 yanvan 2006-8-31 08:16:06
  Please visit the website: http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=526800&extra=page%3D1 Mil ...
ZT: 谈公示用语的语言特点与汉英翻译 ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 46 32566 ptbptb 2006-9-25 05:58:29
  http://www.bbioo.com/ky/jianzhang/2005/200607/6313_5.html
ZT: 谈公示用语的语言特点与汉英翻译 ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 46 32566 ptbptb 2006-9-25 05:58:29
  除此以外。根据BFSU著名教授的观点,各民族之间文化的交流是世界进步的阶梯。翻译是不同语言之间交流与转 ...
请教各位“无规矩不成方圆”的英语表达 Translation Tips 翻译点津 2 3564 shackee0318 2006-8-13 01:42:58
  Thanks.
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  为了便于读者阅读,以下是本论坛其它帖子有关“新语新译”错误指正。 注意:麋鹿过街穿行Caution Moose on ...
偶遇的资料 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 41 42099 oplle365 2009-5-3 21:55:19
  Most of them are wrong and inexact and bad translation. Please visit http://bbs.chinadaily.com.cn/ ...
ZT: 谈公示用语的语言特点与汉英翻译 ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 46 32566 ptbptb 2006-9-25 05:58:29
  个人认为此“专家”(e-signs)至少不懂得以下内容: 1.literal translation和functional translation 2.sk ...
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  ?????????? [ Last edited by shackee0318 at 2006-8-1 ...
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  直接转载王银泉的文章 http://language.chinadaily.com.cn/herewego/news_content.shtml?id=480 即可 ...
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  Both esigns and aprilfriday havn't been discussing the topic. WHY???????
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  A professor or not?????????
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  支持!!they are really suspicious
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  被忽悠的不光是翻译协会主席,是BTV的记者,BTV播出,至少数以百万的观众收看,那么被忽悠的至少百万人,这 ...
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  ?????
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  Prof Lu is NOT a real expert but a feigned one, cheating those who knows nothing of English.
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  支持!!!
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
 
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  最近,有网友对有关专家在评论公示语翻译错误现象的时候将“眼科医院”英译为eye hospital作为一个错误事例 ...
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  文章请参见 http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=505007&extra=page%3D1 批判请参见#20 http ...
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  http://language.chinadaily.com.cn/herewego/news_content.shtml?id=466
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  have a good trip.
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  直到现在也没改,当然是不知道了。
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=507992&extra=page%3D1
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/ShowArticle.asp?ArticleID=3220 [ Last edited by shackee0318 at 200 ...
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  万分感谢ptbptb老师,否则我们还被蒙在鼓里。e-signs.info是第一个公示语有关的网站,我们始终把它当作范本 ...
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  支持!!!我们可以在这个论坛里讨论一下正确的译法。
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  我估计此标识的“举报人e-signs.in ”非常可能是以下网页介绍的人 http://www.bisu.edu.cn/General/ShowA ...
错误及修正 ... 1 2 3 4 5 6 .. 19 Translation Tips 翻译点津 131 68215 buaawj 2006-11-6 13:45:03
  公示语专家出错了!! http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=526800&extra=page%3D1 ...
上一课:Eye Hospital不是Chinglish! Attachments ... 1 2 3 4 5 6 .. 44 Translation Tips 翻译点津 306 110877 rovi297 2006-8-15 07:43:38
  [ Last edited by shackee0318 at 2006-7-31 01:46 AM ]
偶遇的资料 Attachments ... 1 2 3 4 5 6 Translation Tips 翻译点津 41 42099 oplle365 2009-5-3 21:55:19
  IN THE INTEREST OF THE PUBLIC AND THE ENVIRONMENT PLEASE SWITCH OFF YOUR ENGINE WHILST STATIONARY ...
ZT: 谈公示用语的语言特点与汉英翻译 ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 46 32566 ptbptb 2006-9-25 05:58:29
  really??????? 请参阅以下网页 http://www.cdzx.cn/person/305/list.asp?Unid=859 [ ...
错误及修正 ... 1 2 3 4 5 6 .. 19 Translation Tips 翻译点津 131 68215 buaawj 2006-11-6 13:45:03
  "这里有公示语翻译研究中心,拥有众多专门从事公示语翻译研究人员的学校"????? 我怀疑“公示语翻译研 ...
错误及修正 ... 1 2 3 4 5 6 .. 19 Translation Tips 翻译点津 131 68215 buaawj 2006-11-6 13:45:03
  顶!!!!!!!!!
我连高中水平都够不上了! ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 32 20810 nameofkm 2006-8-30 21:13:57
  顶!!!!
ZT: 谈公示用语的语言特点与汉英翻译 ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 46 32566 ptbptb 2006-9-25 05:58:29
  :) [ Last edited by shackee0318 at 2006-6-8 03:03 AM ]
ZT: 谈公示用语的语言特点与汉英翻译 ... 1 2 3 4 5 6 .. 7 Translation Tips 翻译点津 46 32566 ptbptb 2006-9-25 05:58:29
  您的电脑没有安装“防火墙”吧!!!目前在国内有很多种同类产品如:金山,瑞星,诺顿,江民。我认为“诺顿 ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-10-2 07:45

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top