Views: 17124|Replies: 28

译文争鸣(c-e, poem, 春晓) [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-2-17 09:35:06 |Display all floors
春晓

孟浩然


春眠不觉晓,
处处闻啼鸟;
夜来风雨声,
花落知多少!


以上为原文

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-2-17 09:37:23 |Display all floors
译文一( W. Bynner 与江亢虎合译)
A Spring Morning
By Meng Haoran
I awake light-hearted this morning of spring,
Everywhere round me the singing of birds—
But now I remember the night, the storm,
And I wonder how many blossoms were broken.

译文二(许渊冲译)
A Spring Morning
By Meng Haoran
This morning of spring in bed I’m lying.
Not woke up till I hear birds crying.
After a night of wind and showers
How many are the fallen flowers?

译文三(载郭著章、傅惠生编《千家诗》英汉对照)
The Spring Dawn
Slumbering, I know not the spring dawn is peeping.
But everywhere the singing birds are cheeping.
Last night I heard the rain dripping and the wind weeping.
How many petals were now on the ground sleeping.

译文四(张廷琛 chen魏博思合译)
Spring Dawn
Oversleeping in spring I missed the dawn;
Now everywhere the cries of birds are heard.
Tumult of wind and rain had filled the night—
How many blossoms fell during the storm?

译文五(孙大雨译)
Spring Dawn
Feeling not when cometh th’ peep of spring dawn,
Everywhere birds’ songs I hear in my slumber,
Through the sounds of wind and rain all th’ night long,
Know I not how many th’ flowers fall in number.

译文六(龚景浩译)
Spring Morn
Spring slumber goes on and on.
Everywhere you hear bird’s song.
Last night there was wind and rain.
How many flowers in mud have lain!

以上为译文

http://www.fane.cn/?author=89712

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-4-23 10:35:55 |Display all floors
This post was edited by zmqqstmk at 2014-5-5 09:27

left out for correction

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-4-24 16:45:12 |Display all floors
Spring Comes

By Meng Haoran


I slept in yesterday with Spring delight,
arose to find all birds in cry around;
A thunderstorm must have been there at night,
For many flowers lay upon the ground.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2014-4-24 22:43:54 From mobile |Display all floors
spring comes

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2014-4-24 22:45:08 From mobile |Display all floors
春晓     spring comes

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2014-4-24 22:47:41 From mobile |Display all floors
春眠不觉晓  Lain in I

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.