Views: 4609|Replies: 4

拼爹过时了,现在开始拼孩了! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2013-12-7 20:02:53 |Display all floors
mompetition.jpg

这年头,拼爹早已不是新鲜事,看看火爆荧屏的综艺节目《爸爸去哪儿》,你就知道,现如今流行的是“拼孩”,英文表达是mompetition或dadpetition。
Mompetition is the one-up rivalry that moms play making their child seem better, smarter, and/or more advanced than yours. It may involve two or more moms and any number of children, even full-grown.

“拼孩”,是妈妈们之间的比拼,比谁的孩子看上去更好、更聪明,或比别人的孩子更超前,并且努力在这一竞争中抢占上风。可能是两个或更多的妈妈在互相比拼,比拼的对象甚至可能是已经成年的孩子。


These days the mompetition is much more overt. Moms make snide comments about snacks brought to the play date, outfits worn to the school sing along, or educational choices. They compete to prove their worth. They compete in an effort to prove that they are making the best choices every single day.

现如今妈妈间的比拼更加公开化。妈妈们会对其他妈妈在游玩日带来的点心,别人的小孩在学校合唱表演中穿的服装,或别的妈妈给小孩选择的学校发表尖刻的评论。她们竞争是为了证明自己的价值,证明自己每一次做的选择都是最好的。


Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2013-12-8 10:19:21 |Display all floors
ridiculous

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2013-12-8 22:28:31 |Display all floors
In fact,it still is 'dad fight' and just a diffirent form.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2013-12-8 22:41:00 |Display all floors
If you donnot have a rich or powerful dad,how will you "show"?So,I think now we are in a "dad fight "situation as before.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2013-12-8 23:29:06 |Display all floors
Yeah, those little kids` behavior in that play has appealed lots of attention. especieally for those parents who were sitting in front of Television. Along with the rapidly raising of their fame, they would become a popular objects for those advertisers. As for those childish kids, they almost know nothing toward the outside envirounment,  their parents whose identify is stars should do something that is beneficial for their kids growth.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.