Author: waiboshu

Australian couple's China tour---Hangzhou(Repost) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-11-26 14:43:26 |Display all floors



Enough peaceful lake, gimme city.
看够了湖,给我城市。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-11-26 14:43:48 |Display all floors



After a morning of snacking and bad coffee we needed some food.
吃了一早上点心和一杯糟糕的咖啡之后,我们要吃点真正的东西。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-11-26 14:44:09 |Display all floors


On the Street Food scale of restaurant dodginess, this one came in at about 11. Of course we had to eat here.
如果列个街边小摊躲避榜的话,这家店得分11分。(译者注:意思就是这是最需要避免的店)所以我们必须来尝尝。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-11-26 14:44:29 |Display all floors



We had seen the clay mounds of beggars chicken stacked up around at vendors across the city, and wanted to try it before we left.
我们在城市里到处都见到卖叫化鸡的小贩,我们想在离开前尝尝。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-11-26 14:44:49 |Display all floors



The chicken is wrapped in lotus leaves with flavours, then packed around with clay and baked. The whole of the bird is there - head, neck and feet, all neatly tucked up in a clay blanket. The chicken is supposed to come out fragrant and tender, but I think this scrawny 'free range' village chook was a tad overdone.
鸡先被包在荷叶里面,再包在泥土去炉子里烤。整个鸡都在这里,头,脖子,鸡爪,全部整齐地卷起来埋进泥土堆里。鸡应该是香气扑鼻而且嫩嫩地,但是我觉得这只瘦骨如柴的“土鸡”烤过头了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-11-26 14:45:12 |Display all floors



We ordered rice and veg to go with it, but they failed to materialise. The staff were super excited about a new embroidery the owner had just completed and eating their lunch so were distracted from serving the only people in the restaurant. So we just ate our chicken, politely drooled over the staff lunch and left.
我们还点了蔬菜和米饭配鸡一起吃,但是整顿饭还是没有成功。那里的服务生对于老板刚织好的一个织品兴奋异常,而且他们正在我们旁边一桌吃午饭,因此对我们这对餐馆仅有的客人有些漠不关心。所以我们就吃了点鸡,对着他们的员工餐流了些口水然后离开了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-11-26 14:45:32 |Display all floors



This bakery must have been excellent, the queue never lies.
这家烘培店一定不错,队伍从不欺骗你。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.