Views: 2266|Replies: 7

请哪位高手指点一下这句话是什么意思啊?谢谢啦 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-4-13 16:27:57 |Display all floors
CAUTION . . . When designing a circuit for a single pole double throw control, an electrical load must be applied to terminal number 2 and/or 3 to avoid a possible short circuit condition.   

特别是terminal number 2 and/or 3,实在是不懂啊.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-13 16:38:17 |Display all floors

FYI

CAUTION . . . When designing a circuit for a single pole double throw control, an electrical load must be applied to terminal number 2 and/or 3 to avoid a possible short circuit condition.

注意:在设计单极双投控制电路时,一定要使2号和/或3号端子通电,以避免可能发生的短路情况。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-13 16:58:30 |Display all floors

请问

会不会是指双头或3头接线端子呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-13 17:03:08 |Display all floors

FYI

根据仅有的材料来看,不会是指双头或3头接线端子。
请问你是电路设计人员吗?
我把你的又一个工程设计方面的问题留给其他人。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-13 17:20:10 |Display all floors

:(

看来你应该是对的,我只是一个普通的翻译人员,搞得我头都大了,还有那句话干吗流给其他人呢?你能看懂吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-13 23:03:15 |Display all floors

FYI

在设计单刀双掷控制电路时,为了避免发生可能的短路,必须在2和/或3端子上接上用电负载。

注意:“单刀双掷”系一种电气开关的专用术语,不可误译。"electric load"是用电负载,切切不可译为“电源”,否则后果不堪设想!!!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-13 23:14:09 |Display all floors

for the term "and or"

do you know "Boolean" (布尔变量)? the term "and or" means “与或”. 法律文本里也常有这个概念,意即“两个同时成立”或“其中一个成立”。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.