Views: 4796|Replies: 5

working overtime 怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-9-8 09:47:05 |Display all floors
"The Singapore government, with all its ASEAN partners, is working overtime to resolve these issues, to get our growth story back on track, which is a good sign," Bakhda said.这句话里,working overtime 翻译为"加倍努力"是否准确?

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-9-8 14:31:14 |Display all floors
可以这样翻译

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-9-9 13:40:32 |Display all floors
不好意思 只能翻译成 加班

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-9-9 22:55:21 |Display all floors
luxgum Post time: 2012-9-9 00:40
不好意思 只能翻译成 加班

No.  楼主的理解是对的,或可改作“加紧努力”。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-9-10 10:08:25 |Display all floors
不敢苟同,难道你加班就是加倍努力吗?翻译的原则是忠于原文,而不是自由发挥

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-9-10 10:52:07 |Display all floors
这个句子的意思好像不是放在“加倍努力”上,我觉得更像是需要做额外的工作。因此加班更准确些。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.