Views: 2698|Replies: 8

help pls. how to translate"继承和发扬艰苦创业,开拓创新,争创一流的精神", with m [Copy link] 中文

tailai99 has been deleted
Post time 2004-4-10 08:54:19 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-10 12:52:45 |Display all floors

it is only my opinion

stick constantly to the spirit of assiduity, innovation and quality -first.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-10 13:07:57 |Display all floors

try

继承和发扬艰苦创业,开拓创新,争创一流的精神=====) Inherit and 發揚 the spirit of hardworking & setting up, pioneering innovation and fighting for the NO.1 quality.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-10 13:12:50 |Display all floors

try

to inherit and carry forward the spirit of working hard and innovating aggressively to reach the goal of high quality

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-10 13:57:03 |Display all floors

touch up

to carry on the spirit of pioneering an enterprise,  of innovation, and of pursuing the highest quality.
继承和发扬艰苦创业,开拓创新,争创一流的精神
--------------
FZ:  follow the sentence throughout
spirit of A, of B, and of C.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-10 14:34:29 |Display all floors

consulting

to carry on the spirit of pioneering an enterprise, of innovation, and of pursuing the highest quality.
----
Geat Job. Here is a question. Please advice.
Can I revise as following because there are three " of " that seems a little bit redundent.
Is the revised one ok grammatically?


to carry on the spirit of pioneering an enterprise, innnovating, and pursuing the highest quality.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-10 15:28:43 |Display all floors

you got a good point --see last sentence.

you got a point there.   But it had to be: (innovating is not a good noun, acceptable.)
to carry on the spirit of pioneering an enterprise, innovation, and pursuing the highest quality.

but the problem is with the "of pioneering an enterprise".  Once it is chopped off without the  3 "of", the pioneering  with get extended into innovation  and so on.

In other words, it can be interpreted to read as,
spirit of pioneering an enterprise, pioneering innovation, and pioneering the pursuit of highest quality.

This will work better:
to carry on the spirit of enterprise pioneering, innnovation, and pursuing the highest quality.
you are learning quickly and efficiently too.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.