Views: 1889|Replies: 4

Let's try to translate this sentence and u will know what engineering translatio [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-4-8 09:10:41 |Display all floors
Pending the determination of an agreed Design Baseline, neither PMC nor COMPANY assumes any responsibility whatsoever in respect to the sufficiency or accuracy of such investigations, the records thereof, or of the interpretations set forth and there is no warranty or guarantee, either express or implied, that the conditions indicated by such investigations or records thereof are representative of those existing throughout such areas, or any part thereof, or that unforeseen developments may not occur, or that materials other than or in proportions different from those indicated may not be encountered.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-8 11:46:50 |Display all floors

hehe..

it is really tough.... some are fathomable, others are intricate.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-8 12:32:26 |Display all floors

this is a legal binding document and it is unwise to try it yourself

ask lucie333

she seemed to be a pro in legal translation.
anything less than a pro will get you  the short end of the stick

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-9 08:19:47 |Display all floors

A TRY

分析提示:
1. pending和Baseline的词义选定; 2. whatsoever = whatever, 只是语气更强烈; 3. those指代前面的conditions; 4. warranty or guarantee后是几个that引起的同位语从句; 5. in proportions: 修饰后面的形容词different。

        参考译文:
在确定得到双方同意的设计基准之前,对这样的调查、调查记录或所做出的解释的充分性或准确性,不论是PMC(译者注:项目管理承包商)还是公司(译者注:业主)都不承担不论什么样的责任;对于这些调查及其记录所说明的条件是否代表整个这些区域或其任何部分存在的条件,或者是否会发生未预见到的发展,或者是否会遇到与所说明的那些材料完全或部分不同的材料,均不存在不论是明确的还是暗含的任何保证或担保。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-9 08:56:31 |Display all floors

hehehe...

中文我都看不懂....郁闷

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.