Views: 15224|Replies: 12

【每日一翻】英汉互译   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-6-15 14:54:19 |Display all floors
100credit
6月17日是父亲节,父爱如山,每日一翻为此特别推出有关感恩父母的英汉互译活动,你也可以在这里送上你对父亲的祝福(中英文均可),祝福所有的父亲节日快乐!
It's only when you grow up, and step back from him, or leave him for your own career and your own home—it's only then that you can measure his greatness and fully appreciate it.

                                                                                    
                                             -- Margaret Truman
1.jpg

Visitor. If you want to view the hidden content of the post, please reply

不养儿不知父母恩。
2.jpg

Visitor. If you want to view the hidden content of the post, please reply






Best answer

LoneAcorn View full content

It's only when you grow up, and step back from him, or leave him for your own career and your own home—it's only then that you can measure his greatness and fully appreciate it. -- Margaret Truman 只等你长大之后,安家立业而离开了他时,你才能体会到并深深地感激父亲的伟大。 ---玛格丽·特杜鲁门 不养儿不知父母恩。 We'll never know the love of the parents until we become parents ourselves. ...

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-6-15 14:54:20 |Display all floors
It's only when you grow up, and step back from him, or leave him for your own career and your own home—it's only then that you can measure his greatness and fully appreciate it.      -- Margaret Truman
只等你长大之后,安家立业而离开了他时,你才能体会到并深深地感激父亲的伟大。    ---玛格丽·特杜鲁门

不养儿不知父母恩。
We'll never know the love of the parents until we become parents ourselves.


Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-6-15 15:10:18 |Display all floors
只有当你长大离开他开始你的事业组建你自己的家庭,这时你才体会到父爱的伟大并会心存感激。
You'll never know what you owe to your parents until you become parents.
With Father's Day around the corner, I would like to say "thank you" to my father who is always there when needed. Happy Father's Day!

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-6-15 16:09:55 |Display all floors
只有当你长大,回到他身边亦或离开他成家立业时,你才会感受到他的伟大并满怀感激。Never will you know the debt of gratitude until you become parents.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-6-15 17:00:23 |Display all floors
It's only when you grow up, and step back from him, or leave him for your own career and your own home—it's only then that you can measure his greatness and fully appreciate it.

只有当你长大了、离开他、自己成家立业的时候,你才会懂得他的伟大之处、懂得他对你的恩重如山。


不养儿不知父母恩。

We’ll never know the love of our parents until when we become parents ourselves.
English Chinese translation: http://www.topchinesetranslator.com/

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-6-15 20:53:36 |Display all floors
Thanks ! You!

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-6-15 21:00:48 |Display all floors
thanks !

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.