Views: 15103|Replies: 8

【每日一翻】英汉互译 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-5-31 15:51:11 |Display all floors
50credit
湖南某一大学在校园免费发放避孕套的一篇帖文在新浪微博上疯传,引发网上热议。
104012C21-0.jpg

Visitor. If you want to view the hidden content of the post, please reply


Hailed an internet genius, Facebook founder Mark Zuckerberg was left flummoxed on his honeymoon in Italy by a cash machine.

2.jpg


Visitor. If you want to view the hidden content of the post, please reply

Best answer

LoneAcorn View full content

湖南某一大学在校园免费发放避孕套的一篇帖文在新浪微博上疯传,引发网上热议。An article posted in Sina Weibo about a certain university in Hunan providing free condoms went viral, initiating a heated debate online. Hailed an internet genius, Facebook founder Mark Zuckerberg was left flummoxed on his honeymoon in Italy by a cash machine.在意大利过度蜜月时,被捧为成互联网天才的Facebook创办人马克·扎克 ...

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-5-31 15:51:12 |Display all floors

湖南某一大学在校园免费发放避孕套的一篇帖文在新浪微博上疯传,引发网上热议。

An article posted in Sina Weibo about a certain university in Hunan providing free condoms went viral, initiating a heated debate online.


Hailed an internet genius, Facebook founder Mark Zuckerberg was left flummoxed on his honeymoon in Italy by a cash machine.

在意大利过度蜜月时,被捧为成互联网天才的Facebook创办人马克·扎克伯格被一台自动提款机给纠缠住了。


Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012

Post time 2012-5-31 16:01:04 |Display all floors
A posting that a univeristy in Hunan dispenses free condoms went viral on Sina Weibo, sparking a heated debate online.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012

Post time 2012-5-31 16:05:51 |Display all floors
社交网站Facebook创始人马克·扎克伯格在意大利度蜜月时,这位互联网奇才不幸被一台取款机难倒。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-5-31 16:30:06 |Display all floors
Facebook的创始人马克扎克伯格在意大利度蜜月的时候,这位公认的互联网英才惨遭一台取款机难倒。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-6-1 00:01:18 |Display all floors
Shouldn't 微博 be translated into micro blog? Our foreign teachers always use the latter.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-6-7 15:45:01 |Display all floors
G.H.Lynn Post time: 2012-6-1 00:01
Shouldn't 微博 be translated into micro blog? Our foreign teachers always use the latter.

微博可以翻译为micro blog, 但随着新浪微博的日益普及和日渐强大的影响力,Weibo已经成为一个英文词为外媒广泛使用。所以在这里可以直接用Sina Weibo.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.