Views: 20291|Replies: 20

【每日一翻】英汉互译   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-4-27 11:18:50 |Display all floors
50credit
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
                       ----Robíndronath Thakur
1.jpg


Visitor. If you want to view the hidden content of the post, please reply

Visitor. If you want to view the hidden content of the post, please reply


在你想要放弃的那一刻,想想为什么当初坚持走到了现在。
2.jpg







Best answer

Hellolemon View full content

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. ----Robíndronath Thakur 你若在错过太阳时伤心落泪,那么,你也将错过星群。——拉宾德拉纳特·泰戈尔 在你想要放弃的那一刻,想想为什么当初坚持走到了现在。 The moment you are going to give up, think about what made you hold on so long.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-4-27 11:18:51 |Display all floors
This post was edited by Hellolemon at 2012-4-27 12:28

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
                       ----Robíndronath Thakur
你若在错过太阳时伤心落泪,那么,你也将错过星群。——拉宾德拉纳特·泰戈尔
在你想要放弃的那一刻,想想为什么当初坚持走到了现在。
The moment you are going to give up, think about what made you hold on so long.

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-4-27 13:28:29 |Display all floors

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

如果你因错过太阳而流泪,那你也将会错过群星.

(意思:如果你失去某个人或错过某事而感到痛心,不要冷落身边的人或悼念太长时间。不然,你可能会失去更多.)


在你想要放弃的那一刻,想想为什么当初坚持走到了现在。

The moment you want to give up on something, think about why you persevered back then up till now.


Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-4-27 14:23:08 |Display all floors
Hellolemon Post time: 2012-4-27 12:26
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
                       ----Robín ...

I love these two sentences~~

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-4-27 15:25:57 |Display all floors
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
                       ----Robíndronath Thakur
如果你因错过太阳而哭泣,那么你也会错过星星。——拉宾德拉纳特·泰戈尔

在你想要放弃的那一刻,想想为什么当初坚持走到了现在。
The moment you think about giving up, think of the reason why you held on so long.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-4-27 15:54:17 |Display all floors
The minute you think of giving up, think of the reason why you held on so long.

Use magic tools Report

Post time 2012-4-27 16:21:33 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.