Views: 21059|Replies: 16

【每日一翻】英汉互译   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-4-11 13:31:34 |Display all floors
50credit
Money may be the husk of many things but not the kernel. It brings you food, but not appetite; medicine, but not health; acquaintance, but not friends; servants, but not loyalty; days of joy, but not peace or happiness.

                                                 ― Henrik Ibsen
3.jpg


Best answer

jiangyuejoy View full content

金钱是万物的表象而非实质。金钱可以买到食物,却买不到好胃口;可以买到药品,却买不回健康;可以结识熟人,却结交不到好友;可以雇佣仆人,却换不来忠诚;可以带来一时的快乐,却得不到祥和和幸福。 According to the survey, the highest salary of a maternity matron in beijing and shanghai has been soaring to RMB15,000 per month, which is far more than a M.D. with many years' professional training. ...

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-4-11 13:31:35 |Display all floors
金钱是万物的表象而非实质。金钱可以买到食物,却买不到好胃口;可以买到药品,却买不回健康;可以结识熟人,却结交不到好友;可以雇佣仆人,却换不来忠诚;可以带来一时的快乐,却得不到祥和和幸福。
According to the survey, the highest salary of a maternity matron in beijing and shanghai has been soaring to RMB15,000 per month, which is far more than a M.D. with many years' professional training.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-4-11 13:49:56 |Display all floors
据调查, 北京、上海收费最贵的月嫂月薪已超过1.5万元, 远高于一个经过多年专业培训的医学博士。
4.jpg

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-4-11 13:55:53 |Display all floors
世上有许多东西看似与金钱相关,实则不然。金钱固然能买到食物,却买不到胃口;能换来药品,却换不到健康;能交到熟人,却交不到朋友;能雇来仆人,却雇不到忠心;能带来一时的高兴,却带不来和平与快乐。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-4-11 14:00:05 |Display all floors
据调查, 北京、上海收费最贵的月嫂月薪已超过1.5万元, 远高于一个经过多年专业培训的医学博士。


According to a research, the salary for a nanny in Beijing and Shanghai could be as high as 15000 yuan, much more than that of a Doctor of Medicine with years of professional training.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-4-11 14:06:06 |Display all floors
金钱是万物的表象而非核心。钱可以买到食物却买不来胃口;钱可以买到药品却买不来健康;钱可以买到点头之交却买不到真正的朋友;钱可以买到仆人却买不到忠诚;钱可以买到片刻的愉悦却买不到一生的平静或幸福。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-4-11 14:23:12 |Display all floors
vincent01 Post time: 2012-4-11 13:49
据调查, 北京、上海收费最贵的月嫂月薪已超过1.5万元, 远高于一个经过多年专业培训的医学博士。

...

The salary for a confinement nurse in Beijing and Shanghai can reach as high as RMB15,000 per month, much higher than a M.D. with years of professional training, according to a survey.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.