Views: 24008|Replies: 26

【每日一翻】英汉互译   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-27 10:30:49 |Display all floors
50credit
【汉译英】爱情的方程式:一加一等于一切,二减一等于零。有你,我拥有全世界;没你,我一无所有。
11.jpg

欢迎大家参与每日一翻活动!现在将此活动更新为悬赏帖,大家可参与评选自己心目中的最佳翻译作品,得票最多的选手将会赢得50个积分的奖励!抓住机会,赶快来参加吧!

Best answer

robert237 View full content

The equation of love: One plus one equals everything. Two minus one equals nothing. With you I have the world. Without you I have nothing.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2015 Most Popular Member Medal

Post time 2012-3-27 10:30:50 |Display all floors
The equation of love:
One plus one equals everything.
Two minus one equals nothing.
With you I have the world.
Without you I have nothing.
If capitalism promotes innovation and creativity then why aren't scientists and artists the richest people in a capitalist nation?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-27 10:38:18 |Display all floors

【英译汉】

Life is like a taxi. The meter just keeps a-ticking whether you are getting somewhere or just standing still.

                                                                         -- Lou Erickso

taxi.jpg

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-27 13:41:54 |Display all floors
In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing. With you, I have everything. But everything is nothing without you.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-27 13:45:29 |Display all floors
vincent01 Post time: 2012-3-27 10:38
【英译汉】Life is like a taxi. The meter just keeps a-ticking whether you are getting somewhere or j ...

人生就像做出租车。无论你是向前走还是原地不动,计时器一直都在计时。
                                             —娄-艾利克斯

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012

Post time 2012-3-27 16:02:39 |Display all floors
As the equation of love goes, one plus one equals everything while two minus one equals zero. With you by my side I have everything, but without you I have nothing.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012

Post time 2012-3-27 16:04:41 |Display all floors
vincent01 Post time: 2012-3-27 10:38
【英译汉】Life is like a taxi. The meter just keeps a-ticking whether you are getting somewhere or j ...

人生就像乘出租。不管你走还是停,计时器一直在走。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.