Views: 12714|Replies: 16

【每日一翻】英汉互译   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-19 09:30:32 |Display all floors
This post was edited by vincent01 at 2012-3-19 16:49

happiness.jpg

【英译汉】We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it .
                                                   
                                                 ------(George Bernard Shaw, British dramatist)
备注:大家可以通过点击comment来评价选手的表现。评分标准有三项,分别是faithfulness, expressiveness, and elegance。星最多为5颗,视为最好。赶快来参与吧!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-19 09:52:51 |Display all floors
This post was edited by vincent01 at 2012-3-19 13:15

【汉译英】
1.png

曾经拥有的,不要忘记。难以得到的,更要珍惜。属于自己的,不要放弃。已经失去的,留作回忆。


Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-3-19 12:47:45 |Display all floors
正如财富不去创造就无权消耗一样,幸福不去创造就无权享用。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-19 13:18:43 |Display all floors
FionaZhao Post time: 2012-3-19 12:47
正如财富不去创造就无权消耗一样,幸福不去创造就无权享用。

财富和消耗好像不搭配。享用更恰当些吧!

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-19 13:22:37 |Display all floors
我们无权只享用财富而不创造财富,同理我们也无权只享受幸福而不创造幸福。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-19 13:32:23 |Display all floors
vincent01 Post time: 2012-3-19 09:52
【汉译英】

曾经拥有的,不要忘记。难以得到的,更要珍惜。属于自己的,不要放弃。已经失去的,留作回忆。 ...

Never forget the things you once owned. Treasure the things that seem beyond your reach. Never give up the things that belong to you. Keep in memory the things that are lost.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-19 13:55:43 |Display all floors
vincent01 Post time: 2012-3-19 09:52
【汉译英】

曾经拥有的,不要忘记。难以得到的,更要珍惜。属于自己的,不要放弃。已经失去的,留作回忆。 ...

Used to have , not to forget . Hard to get , more to treasure .
Belong to own , not to give up . Have been lost , to reserve for memory .
Fighting~gogo

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.