Views: 15361|Replies: 17

【每日一翻】英汉互译 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-16 09:36:18 |Display all floors
This post was edited by vincent01 at 2012-3-16 10:04

12a9242c10-243U1.jpg

【英译汉】
Do you think because I am poor, obscure and plain
that I am soulless and heartless?
I have as much soul as you and fully as much heart.
And if god had gifted me with wealth and beauty,
I should have made it as hard for you to leave me
as it is now for me to leave you.
---From Jane Eyre

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-16 09:53:22 |Display all floors
3.jpg

【汉译英】
世界上最遥远的距离不是生和死,而是站在你面前却不能说:“我爱你”。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012

Post time 2012-3-16 10:09:02 |Display all floors
你以为,因为我穷,卑微、平凡,我就没有灵魂没有感情吗?我的灵魂跟你的一样,我的心也跟你的完全一样!要是上帝赐于我财富和美貌,我一定要让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012

Post time 2012-3-16 10:11:41 |Display all floors
vincent01 Post time: 2012-3-16 09:53
【汉译英】
世界上最遥远的距离不是生和死,而是站在你面前却不能说:“我爱你”。

The furthest distance in the world is not between life and death. But when I stand in front of you but cannot say I love you.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-3-16 15:30:03 |Display all floors
你认为我冷酷无情是因为我贫穷,卑微,平凡?其实我和你一样有血有肉。如果上天赐予我财富和容貌,我会努力地不让你离我而去, 而今是你弃我而去。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-3-16 15:47:32 |Display all floors
This post was edited by 大漠涛声 at 2012-3-16 15:47

The longest distance doesn't lie between life and death, it does between you and me when I am standing beside you without saying "I love you"

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-3-16 15:48:27 |Display all floors
This post was edited by 大漠涛声 at 2012-3-16 15:48
大漠涛声 Post time: 2012-3-16 15:30
你认为我冷酷无情是因为我贫穷,卑微,平凡?其实我和你一样有血有肉。如果上天赐予我财富和容貌,我会努力 ...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.