Views: 16487|Replies: 12

【英汉互译】每日一翻 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-12 15:13:27 |Display all floors
3.jpg


我对你的喜欢,原来一直都是有响应的,而不是我一个人在跳舞。这对我很重要。我的青春,不是一场独白。

--(摘自电影《那些年,我们一起追的女孩》)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-12 15:23:21 |Display all floors
This post was edited by vincent01 at 2012-3-12 15:24

1.jpg

Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock them up DOES rejoice.
---The Shawshank Redemption (选自影片《肖恩克的救赎》)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2012-3-12 16:44:36 |Display all floors

C to E translation:

I got response from you on the love I released to you, and once I was alone. That is important to me. My youth should not be a soliloquy.  {:soso_e100:}

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2012-3-12 16:45:57 |Display all floors
我对你的喜欢,原来一直都是有响应的,而不是我一个人在跳舞。这对我很重要。我的青春,不是一场独白。、、

I never expect that you could feel my liking for you, not as if I were dancing alone. This is very important to me.  My youth can't be simply a monologue .
Life is what you make of it

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2012-3-12 16:51:13 |Display all floors

E to C translation:

总之,鸟儿应该被放生,让它们自由飞翔。它们的羽毛是那样的明亮。当它们展翅高飞时,你对于把它们关在笼子里的行为和想法应感到愧疚。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-12 16:53:56 |Display all floors
I am not in solo dance, as you are always responsive to my love. My youth is not a monologue, which matters to me.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-12 16:57:22 |Display all floors
vincent01 Post time: 2012-3-12 15:23
Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright. And when they  ...

有些鸟儿不应该被关在笼子里,因为它们的羽毛太过鲜艳。当它们飞走的时候,你心底里知道把他们关起来是一种罪恶,你会因此而雀跃。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.