Views: 2774|Replies: 2

bilingual news的一句翻译对吗? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2012-3-2 12:18:35 |Display all floors
The question on everyone's lips is, will they be paid for working today, or will they be coming up for the extra hours spent in the office?
这句话网上给出的翻译是“每个人都会问,自己在今天上班会有额外的钱吗?或者今天有加班费吗?”
我对come up不怎么理解,查字典也没有发现有加班或者类似的意思,看看有没有人能解答一下come up的意思,最好能附上相应解释,不甚感激!
我自己的理解是come up指的是被提及,在这个语境下就是成为大家在女性表白日的谈资。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-3-2 14:39:53 |Display all floors
我觉得,应该是说多出的时间还需要上班吗的意思吧。不过come up用的挺奇怪,请论坛里的大拿解释一下吧,jl2315帮帮忙吧。

http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-734117-1-1.html

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-2 17:17:06 |Display all floors
I think in this sentence, "come up" just means 'show up" in the office.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.