Views: 4585|Replies: 2

席勒的诗 翻译求助 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-2-16 18:12:33 |Display all floors
你要看到事业垂成
必须努力向前,不可休息
决不可因疲乏而静止   

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-16 20:51:24 |Display all floors
孔夫子的箴言(节选)

作者 席勒(德)

你要看到事业垂成,
必需努力向前,不可休息,
决不可因疲乏而静止;
你要认清全面的世界,
必需广开你的眼界;
你要认清事物的本质,
必需审问追究到底.
只有恒心可以使你达到目的,
只有博学可以使你明辨世事,
真理常常藏在事物的深底.
}

The Proverbs Of Confucius (extract)

by Friedrich von Schiller

All as types to thee are given;
Thou must onward strive for heaven,
Never still or weary be
Would'st thou perfect glory see;
Far must thy researches go.
Wouldst thou learn the world to know;
Thou must tempt the dark abyss
Wouldst thou prove what Being is.
Naught but firmness gains the prize,--
Naught but fulness makes us wise,--
Buried deep, truth ever lies!

注:未验证其正确性,只是替LZ检索了一下。Source: 百度空间Carpe Diem博客

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-16 21:07:56 |Display all floors
NVT699 Post time: 2012-2-16 20:51
孔夫子的箴言(节选)

作者 席勒(德)

Thank you very much for your contribution

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.