Views: 3757|Replies: 2

【the mentality of "To see is to belive."】 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-2-16 10:03:40 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2012-2-16 10:54

[To see is to believe.]

the followings of my version:
----What you see is / identifies / marks / typifies what you believe.

-----The thing to be seen is / identifies / marks / typifies the thing to be trusted. ([the thing to be trusted] = the thing is able to be trusted)

[the thing to be trusted] = the thing is able to be the thing which is trusted or which has you trust;

So, the original is to say : The thing becomes to be seen and then has the quality that  marks / typifies a dependable thing.  (because [all things to be seen] are typical example of [all dependable things] )
([all dependable things have the quality of [to be seen])

也就是,在所有在人间中被人所信和靠的诸事物中,都必然能看到[to be seen] 这个 mark. ------这就是本句英文,最原始的语言心态。



Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-2-16 10:26:18 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-16 10:52:17 |Display all floors

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email:
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.