Translation Contest Series No. 5

voice_cd

Thanks to our members' enthusiasm and thanks to the hardwork of the panel of judges -- expatter, jl2315 and seneca, the fourth issue of the translation contest is now successfully closed.

Now we present you with the fifth issue of this contest and hope more members could join it!

Looks like the judges have a difficult time to pick up their favorite. According to their picks, we have two joint winners for this issue!

Winners: DSseeing and travellinglight
Award: 200 credits
Congratulations!

To read the entries for the first issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-727021-1-1.html;

To read the entries for the second issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-728122-1-1.html)

To read the entries for the third issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-729749-1-1.html )
To read the entries for the fourth issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-730806-1-1.html )  

Entry for this issue will be closed on 10 am next Monday (Feb 20, 2012).


For general instructions of the contest, click here:
http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-727024-1-1.html

To post your entry, simply reply to this thread in the following format:
1. Man:
    Woman
2. Man:
    Woman:
3. Man:
    Woman:
4. Man:
    Woman:
Or Whomever should be the first speaker according to the cartoon.

小新酱

Woman:I will marry  you if you would buy apartment with one drawing room and three bedrooms.
Man:My wages of three mouths can ony pay for one square meter.
      After own the house,I should consider the fitment...
      Oh dear! Would you like to marry me when I'm sixty or even seventy years old.



  My written English is very bad...Please don't mock me...Thank you..

victory001

Woman: I will marry you unless you purchase a house with three bedrooms.
Man: Uh, I can afford one square meter with three-month salary and I also need to pay for the decoration, household electrical appliances.... Darling, will you still wait for me at my 60s or 70s?

travellinglight

1. Woman: I will not marry you till you get an apartment with at least three bedrooms and one living room!
2. Man: Three full months of my salary can only cover a square meter!
3. Man: And after buying the apartment, we have to do decoration and set electrical applicances...
4. Man: Honey, do you want me to marry you at the age of 60 or 70?

waiboshu

Woman: Don’t marry me until you've got an apartment with one living room and three bedrooms.

Man: I have to pay three-month salary to buy one square meter! After buying the house, there comes  the decoration thing, I still have to buy the furniture and electric appliances...

Man: Sweet  heart, do you want me to marry you when I am in my sixties, or seventies.

aki1

1.Woman:  When you purchase a house with three rooms + hall then I will marry you！
2. Man: My three monthly wages can only buy a square meters house!   
3. Man: And after purchasing, I also need much more money to decorate and buying household appliances...
4. Man: Honey, do you want me at six, seventy years old to marry you!
   

idorun

白魂归其夫能够