Views: 34994|Replies: 68

Translation Contest Series No. 4   [Copy link] 中文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-2-7 14:45:57 |Display all floors
Thanks to our members' enthusiasm and thanks to the hardwork of the panel of judges -- expatter, jl2315 and seneca, the third issue of the translation contest is now successfully closed.

Now we present you with the fourth issue of this contest and hope more members could join it!

According to the judges' selection, matt605 has won this time's contest! (A 2:1 decision, to be more precise)
Congratulations to matt605, he/she will hereby be awarded 200 credits!

To read the entries for the first issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-727021-1-1.html;

To read the entries for the second issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-728122-1-1.html)

To read the entries for the third issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-729749-1-1.html )

Entry for this issue will be closed on 10 am next Monday (Feb 14, 2012).


For general instructions of the contest, click here:
http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-727024-1-1.html


4.jpg


To post your entry, simply reply to this thread in the following format:
1. Man:
    Woman
2. Man:
    Woman:
3. Man:
    Woman:
4. Man:
    Woman:
Or Whomever should be the first speaker according to the cartoon.




Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-7 16:36:20 |Display all floors
This post was edited by Smiling_Angel at 2012-2-7 16:41

Man:Look! Falling star!

Woman: Hurry up! Make a wish quickly!

Man and Woman: Bless the house prices could knock down so that we may have our own house as soon as possible!

Meteor: Sorry! This dream is difficult to realize!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2012-2-7 17:33:12 |Display all floors
Man: Look! A meteor !

Man: Come on, make a wish, hurry up!

Man: and woman: I wish the housing price will drop very soon so that we can have an apartment of our own.

Meteor: Sorry! This wish is too hard to fulfill.

Life is what you make of it

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-7 17:35:22 |Display all floors
This post was edited by waiboshu at 2012-2-7 17:35

Man: Look! A shooting star!
Woman: Hurry up! Let’s make a wish!
Man and Woman: Bless home prices go down! We could have our own house as soon as possible!
Meteor: Sorry! this wish is hard to realize.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-2-7 17:54:46 |Display all floors
Man: Look, meteor!
Woman: Hurry, make a wish.
Both: Please let the housing prices fall down thus we could afford one of oursleves soon.
Shooting star: Excuse me, but could you make another one?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-7 21:13:47 |Display all floors
Diggit Post time: 2012-2-7 17:54
Man: Look, meteor!
Woman: Hurry, make a wish.
Both: Please let the housing prices fall down thus we ...



I LIKE IT.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-2-8 10:24:11 |Display all floors
Man: Look! Shooting star!
Woman: Hurry up! Let's make a wish!
Man and woman: Wish the housing price to fall, and bless us that we can get our own house as soon as possible.
Star: Sorry, but this wish is too impossible to realize!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.