Views: 3655|Replies: 6

How to translate the following sentence into Chinese? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-31 00:18:15 |Display all floors
This post was edited by greatlady at 2012-1-31 00:24

Alpha Dogs and Leg Humpers.

"leg humper"怎样解释?


LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

2018 Most Popular Member 2016 Most Popular Member Glod Medal 2015 Most Popular Member 2012's Best Moderator Medal of honor August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012 Gold Medal

Post time 2012-1-31 01:18:11 |Display all floors
This post was edited by 1584austin at 2012-1-31 03:39

See my pm message dear. it's best I dont explain of here.

i DON'T KNOW YOU COULD TRANSLATE IT, IN THE COLLOQUIAL WAY IT IS PUT

Colloquialism for sexual intercourse. See copulation for synonyms.   
   
HERE IS SOME DEFINITION OF THE WORD 'HUMPING'


humped, hump·ing, humps
v.tr.1. To bend or round into a hump; arch.
2. Slang a. To exert (oneself).
b. To carry, especially on the back.

3. Vulgar Slang To engage in sexual intercourse with.


v.intr.1. Slang To exert oneself.
2. Slang To hurry.
3. Vulgar Slang To engage in sexual intercourse.

iF YOU WANT FURTHER UNDERSTANING ASK ME ON QQ

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-31 03:56:00 |Display all floors
领头犬 与 蹭腿狗

Image what a male dog in heat would do to his master's leg to get pleasure ...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-31 09:49:27 |Display all floors
This post was edited by greatlady at 2012-1-31 10:17
tumujerome Post time: 2012-1-31 03:56
领头犬 与 蹭腿狗

Image what a male dog in heat would do to his master's leg to get pleasure ...  ...


Guanxi in Chinese Negotiation: Of Alpha Dogs and Leg Humpers

Chinese negotiating counterparties like building relationships as part of the deal-making process, but they aren’t usually big fans of the type of even-split, 50-50 partnerships that Westerners favor. Traditional Chinese negotiators are more comfortable with a clear hierarchy. On one hand, they can be the alpha male who sets the rules and the pace – leveraging on their China knowledge and local contacts. But they are also comfortable elevating you to god-like leader status while they fawn and give face – and don’t contribute much else.

这是文章的开头。结合上下可能会比较好理解些。这样的话,文章的题目应具体怎样翻译?谢谢。GL
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-31 09:50:43 |Display all floors
1584austin Post time: 2012-1-31 01:18
See my pm message dear. it's best I dont explain of here.

i DON'T KNOW YOU COULD TRANSLATE IT, IN  ...

Thanks for your efforts.

I've given the title of the article and one paragragh so that you may have better understandings.

LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-3 15:07:36 |Display all floors
Of Alpha Dogs and Leg Humpers
领头羊和跟屁虫之间

类似案例:
Of Mice and Men (诺贝尔文学奖小说名)
人鼠之间

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-2-4 15:56:05 |Display all floors
yry111 Post time: 2012-2-3 15:07
Of Alpha Dogs and Leg Humpers
领头羊和跟屁虫之间

谢谢。

我的问题已其他地方解决。





LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.