Views: 3539|Replies: 2

“酒囊饭袋”如何翻译成英语,没有合适之词! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-1-17 07:15:10 |Display all floors
由于语言鸿沟,难以准确翻译“酒囊饭袋”这个词,我给每个人翻译这个词进行评价。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-17 23:25:53 |Display all floors
a slothful glutton?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-17 23:34:00 |Display all floors
an ignorant swine.

没有上下文就没准确的翻译
There is one spectacle grander than the sea, that is the sky; there is one spectacle grander than the sky, that is the interior of the soul.-Victor Hugo

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.