Views: 32649|Replies: 74

Translation Contest Series No. 1   [Copy link] 中文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-1-11 14:39:59 |Display all floors
For general instructions of the contest, click here:

http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-727024-1-1.html

Winner(s) of this contest: goldengrove
Award: 200  credits

The second issue of the contest is now out, please go to: http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-728122-1-1.html


1.jpg



To post your entry, simply reply to this thread in the following format:
1. Man:
    Woman
2. Man:
    Woman:
3. Man:
    Woman:
4. Man:
    Woman:
Or Whomever should be the first speaker according to the cartoon.




Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2012-1-11 15:26:02 |Display all floors
This post was edited by DSseeing at 2012-1-11 17:19

1. Man:Look! I've made a withdrawal of all our savings: A hundred something thousands!     Woman :
2. Man: Honey! Let's immigrate!    
Woman:
3. Man:We're gonna have houses and cars. Let's live a carefree life like a landlord!
    Woman: Will this tinge of money enough?
4. Man: Fine! Let's immigrate to the countryside.   
Woman:
Life is what you make of it

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-11 15:30:26 |Display all floors
Great, it will be fun.

1 Man: Look, I have withdrawn all the deposits, hundreds of thousands!
2 Man: Honey, let’s emigrate.
3  Man: Imagine our future, we will have big house, great car, we will live like a landlord.
   Women: With such little amount?
4 Man: Go, let’s emigrate to the countryside.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-11 15:59:55 |Display all floors
1. Man: Look! I have withdrawn all our deposits, a hundred thousands and more!
2. Man: Honey, let’s immigrate!
3.  Man: Henceforth, we will  live a life with a car and a house! Just like a landlord, isn't it!
   Women: With such little money?
4. Man: Go baby! Immigrate to the countryside!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-11 16:15:22 |Display all floors
Man: Look, I was already withdraw all of my deposit from the bank - hundreds of thousands!

Man: Darling, let us emigration! And then we will have a house, a car, live the life like the landlord 's.
woman: This little money is enough?

Man: Go, let's immigrants to rural areas.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-11 17:01:32 |Display all floors
Try it here: {:soso_e129:}
1. Man: Hey,  listen, I have got all 100 thousand of savings from bank.
2.Let's go and join in the immigration trend!
   
3.Man: We would live as landlord with house and car of course.
    Woman: Do you really think it's enough?
4. Man: Yes, it would be if we migrate to countryside.
    Woman: alas!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-11 17:05:26 |Display all floors
I think the husband should be given a punch in the face !

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.